Автор работы: Пользователь скрыл имя, 24 Декабря 2013 в 03:28, реферат
Целью данного пособия является развитие умений и навыков перевода текстов с немецкого языка на русский язык. Для достижения поставленной цели в данном пособии имеется краткое изложение грамматических особенностей немецких текстов и варианты перевода грамматических и лексических форм.
УПП состоит из уроков, в каждый из которых включены грамматические правила, задания, упражнения, тексты, словарь и тесты для самоконтроля.
1. Введение…………………………………………………………..2
2. Виды общения …………………………………………………....4
3. Виды речевой деятельности и их особенности………………....5
4. Общая характеристика форм речи……………………………….6
5. Устная форма речи………………………………………………...8
6. Письменная форма речи………………………………………….12
7. Взаимодействие устной и письменной речи……………………14
8. Заключение………………………………………………………..16
9. Список литературы……………………………………………….18
Биография.
1.Я родился 02.07.19… года в Красноярске в семье рабочих, крестьян, служащих.
2.Я родился в рабочей семье.
3.Я из семьи интеллигентов.
4.Я родом из сельской местности.
5.Я родился в деревне южнее…
6.Мой отец учёный, техник, инженер, сельский учитель, заместитель директора завода, военный.
7.В 19… я пошёл в школу, закончил школу.
8.С 19… по 19… я учился в школе.
9.В 19… я был призван в армию.
10.В период с октября 19… по декабрь 19… я проходил службу в армии.
11.С 19… по 19… я учился на слесаря.
12.Я учился на электрика.
13.Я выучился на электрика.
14.В 19… году я
получил свидетельство об
15.Я сдал экзамен на разряд, на мастера.
16.Три года я учился в
Lebenslauf.
1.Ich wurde am 02.07.19… in Krasnojarsk als Sohn eines Arbeiters, Bauern, Angestellten geboren.
2.Ich stamme aus einer Arbeiterfamilie.
3.Ich stamme aus Kreisen der Intelligenz.
4.Ich stamme / komme vom Lande.
5.Ich stamme aus einem Dorf südlich von…
6.Mein Vater ist Wissenschaftler,
Ingenieur, Landlehrer, Stellvertre-
tender Direktor in einem Betrieb, ist Angehöriger der Armee.
7.19… kam ich in die Schule, beendete ich die Schule.
8.Von 19… bis 19… besuchte ich
die Schule.
9.19… wurde ich zum Armeedienst einberufen.
10.In der Zeit von Oktober 19… bis Dezember 19… leistete ich meinen Armeedienst ab.
11.Von 19… bis 19… habe ich Schlosser gelernt.
12.Ich lernte Elektriker.
13.Ich habe Elektriker gelernt.
14.19… erwarb ich den Fachar-
arbeiterbrief ( nach dem Besuch/
Abschluβ der Berufsschule).
15.Ich machte meinen Facharbei-
ter , meinen Meister.
16.Drei Jahre machte ich mein Studium an einer Igenieurschule.
17.В 19… я поступил в университет.
18.В 19… я начал работать по специальности.
19.Я работаю на почте, на заводе.
20.Я работаю шофёром.
21.Я работаю в должности бухгалтера.
22.В 19… мне поручили руководство отделом, участком.
17.19… began ich mein Studium an der Universität.
18.Ich fing an in meinem Beruf zu arbeiten.
19.Ich arbeite bei der Post, in einem Betrieb.
20. Ich bin Kraftfahrer.
21. Ich habe die Stelle als Buch-
halter.
22.19… übernahm ich die Leitung einer Abteilung, eines Produktionsbereiches.