Понятие термина. Терминологические словосочетания

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Таблица 1 - Структурные модели терминологических словосочетаний по экономике в англоязычной прессе

№	Структура терминологических словосочетаний	Употребительность		Примеры
1	двухкомпонентные N1+N2	135	45%	employee benefits cash income market demand credit rating dividend tax
2	A+N	105	35%	jobless benefits foreign exchange annual growth bad loan economic sanctions
3	N1+pr+N2	14	4,7%	demand for fuel rate of consumption migration of workers currency in circulation value of money
4	V+N	5	1,7%	to offset the costs to grant credits to cover losses to create jobs to generate revenue
5	трехкомпонентные A+N1+N2	23	7,6%	real interest rate federal budget deficit nominal interest rate  foreign exchange trading public sector worker
6	N1+N2+N3	12	4%	unemployment insurance fund stock market crash trade union movement fire sale prices credit rating agency
7	N1+pr+N2+N3	2	0,7%	rate of income tax increase in unemployment tax
8	A1+A2+N	2	0,7%	International Monetary Fund gross domestic product
9	N1+pr+A+N2	1	0,3%	loss in nominal value
10	A+N1+pr+N2	1	0,3%	renewable sources of energy
	Всего	300	100%

 

Таблица 2 - Структурные соответствия словосочетаний модели N1+N2 

в русском языке

№	Структурная модель в русском языке	Употребительность		Примеры
1	a+n	64	47,4%	budget deficit ‘бюджетный дефицит’ market demand ‘рыночный спрос’ income tax ‘подоходный налог’
2	n2+n1	31	23%	unemployment rate ‘уровень безработицы’ capital markets ‘рынки капитала’ tax increase ‘рост налогов’
3	n2+pr+n1	10	7,4%	youth unemployment ‘безработица среди молодежи’ budget expert ‘эксперт по бюджету’ interest payments ‘выплаты по процентам’
4	n2+a+n1	10	7,4%	bailout fund ‘фонд срочной помощи’ job creation   ‘создание рабочих мест’ job losses ‘потери рабочих мест’
5	n2+pr+n3+(pr)+n1	6	4,4%	employment opportunities ‘возможности в области трудоустройства’   loss reserves ‘резервы на покрытие убытков’ loan application ‘заявка на получение ссуды’
6	n2+pr+a+n3	3	2,2%	future demand ‘потребности на перспективный период’  bank debt ‘задолженность по банковской ссуде’
7	n2+a+n3	2	1,5%	market failure ‘нарушение рыночного механизма’ home prices ‘цены внутреннего рынка’
8	n2+n3+n1	1	0,7%	disbursement rates ‘темпы использования средств’
9	n1+n2	1	0,7%	goods and services ‘товары и услуги’
10	n2+n3+pr+n1	1	0,7%	unemployment recipient ‘получатель пособия по безработице’
11	n2+n3+a+n1	1	0,7%	job cut ‘сокращение числа рабочих мест’
12	n2+pr+n3+a+n1	1	0,7%	payroll tax ‘налог на фонд заработной платы’
13	a+n2+n1+n3	1	0,7%	cost inflation ‘систематическое увеличение издержек производства’
14	a+n3+n2+n1	1	0,7%	employee benefits ‘дополнительные выплаты и льготы работникам’
15	n2+pr+n3+n4+pr+n1	1	0,7%	unemployment tax ‘налог в фонд пособий по безработице’
16	n2+p1+pr+n3+n1+pr+n4+a+n5	1	0,7%	Medicare benefit ‘пособие, выплачиваемое по программе «Мэдикэр» в системе медицинского страхования (США)’
	Всего	135	100%

 

Таблица 3 - Структурные соответствия словосочетаний модели A+N в русском языке

№	Структурная модель в русском языке	Употребительность		Примеры
1	a+n	85	81%	federal budget ‘федеральный бюджет’ structural deficit ‘структурный дефицит’ median income 'средний доход’
2	a1+a2+n	5	4,8%	ordinary rate  ‘обычная процентная ставка’ average wage ‘средняя заработная плата’ minimum wage ‘минимальная заработная плата’
3	n1+a+n2	4	3,8%	economic actors ‘субъекты экономической деятельности’  budgetary restraint ‘ограничение бюджетных расходов’ bad bank ‘банк проблемных активов’
4	n1+pr+n2	3	2,9%	jobless benefit ‘пособие по безработице’ dependent allowance  ‘пособие на иждивенцев’        productive investments ‘вложения в производство’
5	n1+n2	2	1,9%	corporate finance ‘финансы корпорации’ economic recovery ‘восстановление экономики’
6	a+n1+n2	1	0,9%	corporate cash ‘денежные средства компании’
7	a+n2+n1	1	0,9%	total loss ‘общая сумма убытков’
8	n1+pr+n2+n3	1	0,9%	electric rate ‘тариф за пользование электроэнергией’
9	n1+pr+a+n2	1	0,9%	long-term bond ‘облигация по долгосрочному займу’
10	a1+n1+a2+n2	1	0,9%	electronic transfers ‘электронные переводы денежных средств’
11	n1+n2+pr+a+n3+n4	1	0,9%	domestic cuts ‘сокращения ассигнований на внутренние нужды (страны)’
	Всего	105	100%

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Сокращения:

N – имя существительное

A – имя прилагательное

V – глагол

pr – предлог

 

Список и перевод отобранных терминологических словосочетаний по экономике в английском языке

 

N1+N2

1. account reconciliation выверка счета
2. after-tax income чистый доход
3. bailout fund фонд срочной помощи
4. bailout package пакет антикризисных мер
5. bank capital капитал банка
6. bank debt задолженность по банковской ссуде
7. bank reserves банковские резервы
8. banking industry банковское дело
9. banking system банковская система
10. bond price цена облигаций
11. balance sheets балансовый отчет
12. budget crisis бюджетный кризис
13. budget deficit бюджетный дефицит
14. budget experts эксперты по бюджету
15. budget savings экономия бюджетных средств
16. capital control контроль капитала
17. capital gains прирост капитал 
18. capital market рынок капитала
19. cash income денежный доход
20. cash incentive  денежное вознаграждение 
21. cash flow движение денежных средств   
22. cash payment наличный расчет
23. child benefit детское пособие
24. cost inflation систематическое увеличение издержек производства 
25. credit agency кредитное агентство
26. credit card кредитная карточка
27. credit guarantee кредитное поручительство
28. credit history кредитная история
29. credit limit кредитный лимит
30. credit market кредитный рынок 
31. credit rating оценка кредитоспособности
32. credit support кредитное обеспечение
33. credit scoring оценка кредитоспособности
34. debt crisis долговой кризис
35. debt reduction сокращение задолженности
36. debt restructuring реструктурирование долга
37. deficit reduction сокращение дефицита
38. deficit spending дефицитное расходование
39. disbursement rates темпы использования средств
40. dividend tax налог на дивиденды
41. employee benefits дополнительные выплаты и льготы работникам
42. employment conditions условия найма
43. employment opportunities возможности в области трудоустройства  
44. energy sources источники энергии
45. export markets экспортные рынки
46. family income семейный доход
47. finance system финансовая система
48. financial barriers финансовые барьеры 
49. food prices цены на продовольственные товары 
50. future demand потребности на перспективный период 
51. goods and services товары и услуги
52. government investments государственные инвестиции
53. government  property государственная собственность
54. government revenues правительственные доходы
55. health insurance медицинская страховка
56. home prices цены внутреннего рынка
57. housing credit жилищное кредитование
58. housing market рынок жилья
59. income distribution распределение доходов
60. income inequality неравенство доходов 
61. income tax подоходный налог
62. inflation expectations инфляционные ожидания
63. information economy информационная экономика
64. innovation economy инновационная экономика
65. insurance exchange страховая биржа
66. insurance policy страховой полис 
67. insurance premium страховая премия
68. investment banker инвестиционный банкир
69. investment company инвестиционная компания
70. interest costs затраты на погашение процентов
71. interest income доход от процентов
72. interest payments выплаты по процентам 
73. interest rates процентные ставки
74. investment income инвестиционный доход
75. investment officer референт по инвестициям
76. investment operations инвестиционная деятельность
77. job cut сокращение числа рабочих мест
78. job losses потери рабочих мест
79. job creation создание рабочих мест
80. job skills трудовые навыки
81. line worker сборщик на конвейере
82. loan application заявка на получение ссуды
83. loan guarantee кредитное поручительство
84. loss reserves резервы на покрытие убытков
85. market access доступ на рынок
86. market cost рыночная стоимость 
87. market demand рыночный спрос
88. market economy рыночная экономика
89. market failure нарушение рыночного механизма
90. market participants участники рынка
91. market segment сегмент рынка
92. Medicare benefit пособие, выплачиваемое по программе «Мэдикэр» в системе медицинского страхования (США)
93. mortgage crisis ипотечный кризис
94. money supply денежная масса
95. noncash benefits неденежные пособия
96. pay cut снижение заработной платы
97. payroll tax налог на фонд заработной платы
98. price control регулирование цен 
99. price drop падение цен

     100. price increase рост цен

     101. price level уровень цен

     102. price limits ценовые лимиты

     103. poverty line черта бедности

     104. rescue package пакет антикризисных мер

     105. retirement benefit пенсионное пособие

     106. retirement program план пенсионного обеспечения

     107. revenue shortfall снижение  поступлений

     108. savings plan сберегательный план

     109. savings rate норма сбережений

     110. small enterprises  мелкие предприятия

     111. spending cut сокращение расходов

     112. state budget государственный бюджет

     113. state subsidies государственные субсидии

     114 stock market фондовая биржа

     115. student debt задолженность по оплате за обучение

     116. student loan кредит на обучение

     117. tax break налоговая льгота

     118. tax code налоговый кодекс

     119. tax credit налоговый кредит 

     120. tax collection взимание налогов

     121. tax cut снижение налогов

     122. tax hike рост налогов

     123. tax increase рост налогов 

     124. tax reform налоговая реформа

     125. tax rates налоговые ставки

     126. tax shelter налоговое убежище

     127. transportation cost транспортные расходы

     128. trust fund трастовый фонд

     129. unemployment rate уровень безработицы

     130. unemployment tax налог в фонд пособий по безработице

     131. unemployment insurance страхование на случай безработицы

     132. unemployment recipient получатель пособия по безработице

     133. unemployment benefit пособие по безработице

     134. value chain цепочка добавленной стоимости

     135. youth unemployment безработица среди молодежи

 

 

A+N

     136. annual budget годовой бюджет

     137. annual growth годовой прирост

     138. average income средний доход

     139. average wage средняя заработная плата

     140. bad bank банк проблемных активов

     141. bad loan безнадежный кредит

     142. balanced budget сбалансированный бюджет

     143. budgetary restraint ограничение бюджетных расходов

     144. business cycle экономический цикл 

     145. checkable deposit чековый депозит

     146. commercial bank коммерческий банк

     147. corporate cash денежные средства компании

     148. corporate finance финансы корпорации