Автор работы: Пользователь скрыл имя, 03 Мая 2013 в 14:23, дипломная работа
История литературы знает мало имен, окруженных такой глубоким уважением и любовью соотечественников, как имя прославленного шотландского поэта Роберта Бернса. Слава пришла к нему сразу же после выхода из печати малоизвестного провинциального издателя летом 1786 года его первого сборника под скромным названием "Стихи Роберта Бернса, преимущественно на шотландском диалекте", в котором воспевалось жизни шотландского фермера-земледельца, красота родной природы, героическое прошлое Шотландии , осуждалась гордость тогдашних господствующих классов.
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. К ХАРАКТЕРИСТИКИ поэтического стиля Роберта Бернса
РАЗДЕЛ II. С УКРАИНСКИМ БЕРНСИАНЫ
2.1 Грабовский как популяризатор и переводчик Бернса
2.2 украинской Каменщик и шотландский бард
2.3 Вклад Василия Мисика в украинских бернсиану
2.4 Николай Лукаш и его переводы Роберта Бернса
2.5 Две украинские интерпретации баллады «John Barleycorn»
2.6 Поэзия Р. Бернса в современных украинских переводах (М. Бажан, С.Голованивский, В. Колодий, С. Борщевский)
ВЫВОДЫ
Список литературы
Сюжет кантаты очень простой: несколько бродяг-попрошаек собираются в дешевом кабаке и, попивая пиво и виски, шутят, ссорятся, поют песни. В персонажах кантаты нашли свое художественное воплощение тысячи обездоленных шотландского народа. И все же в нищете и несчастьях они сохранили свое человеческое достоинство и светлый народный оптимизм. Песни представляют собой маленькие поэтические рассказы, в каждом из которых более или менее подробно изображается жизненный путь исполнителя и его отношение к своему обществе.
Бернсовий кантате, которая мастерски воспроизводит разгульный и беспорядочную атмосферу гулянки нищих, свойственно тесное переплетение серьезного и смешного, трагического и комического, язвительного сарказма и доброжелательного юмора, общественного и личного. Заключительная песня кантаты бы объединяет, заключает содержание и характерные черты предыдущих песен. Здесь четко отражены социально-политические мотивы произведения - резкое и беспощадную критику современного поэту общества, его учреждений, морали, законов; провозглашение свободы как непременного условия человеческого счастья; утверждения высокого достоинства простого человека, в какие условия бы условия жизни она не была поставлена, и наконец, призыв к борьбе за свободу и независимость:
К черту всех закону друзей!
Воле радостная, живи!
Все суды - для трусов,
Для попов стоят церкви!
Кантата отмечается мощным оптимизмом,
неисчерпаемой
Веселые нищие "- величественный гимн простому шотландском людей, его непоколебимой стойкости и оптимизма. В этом отношении кантата перекликается с другим бессмертным произведением Роберта Бернса - балладой Джон Ячменное зерно. Но если основным персонажем баллады является легендарный фольклорный герой, и кантата знакомит нас с живыми людьми , которые мужественно переносят холод, голод, нищета, моральное унижение и все же, подобно Джон Ячменное зерно, остаются устойчивыми и победными, больше всего ценят свою независимость, праздник любят родину и выходят жизнерадостными и веселыми из любых испытаний. Как и в Джона Ячменное зерно, в этих людях живет и бьется мятежное свободолюбивый, бессмертное сердце народа. Ведущие мотивы кантаты "Веселые нищие" одержали блестящего развития в поздних произведениях Бернса - поэмах "Два собаки", "Сон", Обращение Вельзевула, Честная бедность, Дерево свободы.
Постоянное ухудшение жизненных условий народных масс Шотландии глубоко волновало и возмущало поэта, и часто то или иное явление природы или случай из жизни животного мира вызывали у него безрадостные ассоциации с жизнью народа. К произведениям, в которых нищенской жизни шотландского народа изображается сквозь призму жизни растительного или животного мира, принадлежат стихотворения Бернса "К мыши, вывернутой плугом из норы в ноябре 1785", "К ромашки, подрезанный плугом ...", "Зимняя ночь". Эти произведения свидетельствуют, как глубоко и болезненно переживал Бернс несправедливость и жестокость, окружавших его с детства.
К стихам, в которых Бернс
использует явления природы как
фон для изображения
Вы, что спите под одеялом мягкой,
Только от капризов страдая своих
Подумайте, подумайте о тех,
Кто предан и друзьями, и судьбой!
Сыновья несчастье - братья в мире этом.
Счастлив тот, кто поможет им!
(«Зимняя ночь»)
Почти одновременно с желанием
принести пользу родной стране, родному
народу у Роберта Бернса просыпается
интерес к политике, к событиям
внутренней и международной жизни,
который находит широкое
Первой важной вехой международной
жизни, нашедшая свое отражение в
письмах и произведениях
Еще более яркое отражение политические взгляды шотландского поэта находят в написанной в 1786 г. сатире "Сон", в которой поэт открыто выступает против английской королевской династии и которую можно смело назвать политическим фельетоном в стихах. Сатира заканчивается суровым предостережением, что члены королевской семьи слишком привыкли к почестям и лести и недалек тот день, когда им придется проглотить немало соли - ведь идет к тому, что тот, кто сегодня размышляет над рюмкой вина, завтра будет подбирать крошки хлеба.
Но наиболее страстным
и гневным из всех произведений,
написанных Робертом Бернсом в первый
период своего творчества, произведением,
в котором безграничная любовь к
народу, безграничная ненависть к
его угнетателям и предчувствия
неминуемой борьбы слились в единый
сокрушительный поток, является сатира
"Обращение Вельзевула". И.П.
«Обращение Вельзевула» - отклик на события, имевшего место в Шотландии в 1786 г. Пятьсот шотландских крестьян, живших в крайней нищете и находились на грани голодной смерти, не захотели терпеть дальше издевательства и самоуправство землевладельцев и выразили желание покинуть Шотландию и поехать в Канаду.Америка казалась им страной свободы и справедливости, в которой они смогут построить новую, свободную, независимую жизнь. Но английское правительство, обеспокоенное массовой эмиграцией даровой рабочей силы, приказал обуздать "бунтовщиков" и вернуть их "законным владельцам". Активное участие в этом позорном акте принимало так называемое "Шотландское общество", статус которого предусматривал защиту интересов шотландских граждан.
Бернс, как и весь шотландский
народ, был до глубины души возмущен
подлым и циничным поступком "Шотландского
общества", и откликнулся на это
событие беспощадной сатирой.
В этом заголовке со всей ясностью отражено основную мысль сатиры - возмущение против жестокой произвола и преследований, выпавших на долю людей, которые осмелились стремиться освобождения от тирании господ, и откровенное восхищение их поступком. Поэт выходит за рамки события, стала непосредственной теме сатиры, и пишет произведение, в котором, как в зеркале, отражено все мерзость тогдашнего строя.
Анализируя «Обращение Вельзевула», мы наблюдаем в этом произведении три идейных тематические линии, слиты в единое органическое целое: первая линия - это образ Вельзевула и правящих классов, вторая - картина эксплуатации и гнева народного, что постоянно возрастает, третья - разоблачение псевдопатриотических филантропических обществ.
В большинстве произведений на общественно-политическую тематику Бернс дает обобщающую характеристику правящих классов, их бездействия, жестокости. В качестве викривателя выступают обычно или народ, или сам поэт.«Обращение ...» в этом отношении произведение необычный. Повествование в нем ведется от лица дьявола, образ которого испокон веков является символом всего темного и злого и который здесь выступает как вдохновитель и защитник антинародной политики. Есть Бернс открыто проводит мысль, что тогдашний строй является продуктом деятельности сил темных, жестоких, враждебных человеку. Типичным для дьявола в этом произведении оказывается зверская жестокость, понятно - пренебрежительное отношение к народу и ненависть ко всему передового.
Вельзевул забрасывает своим земным единомышленникам чрезмерную беспечность, недостаточный контроль за деятельностью управляющих, надсмотрщиков, судей, которым платят деньги, чтобы они держали народ в страхе и повиновении: до последнего времени они ограничивались тем, что лишали шотландцев средств существования и любых человеческих прав. Но этого совсем недостаточно, чтобы сломать упрямый шотландский дух:
И слушай, слушай лорд мой храбрый!
По-моему, ты с ними слишком хороший!
Я бы не сказал, конечно, что твои
Надзиратели и Гуменный - бездельники.
Нет! Жалость откинув, тщательно
Они грабят народ и поздно и рано,
Хотя род горский в беде злой
Только закаляет дух упрямый свой.
Одважся, грянет на них, как гром с тучи!
Брось в тюрьмы, запри в погреба вонючие,
Гони на поле юношей всех
(Только труд и голод отрезвит их).
Жизнь шотландского крестьянства нашло отражение во многих произведениях Роберта Бернса, но в одном из произведений изображение жизни крестьян это набирало такой большой обличительной силы, как в "Обращении Вельзевула". Нечеловеческая труд, не обеспечивает, при всей ее напряженности, не только одежды, но даже необходимого минимума пищи крестьянину и его семье и одновременно приносит несметные богатства землевладельцу. Позбавленисть любых общественных прав. Страх долговой тюрьмы. Всегда голодные, оборванные дети. Замученные женщины, готовы валяться в ногах надзирателя, чтобы выпросить кусок хлеба для малышей.Постоянные оскорбления, позор. Такой видит поэт долю шотландского крестьянина сейчас и в ближайшем будущем, если только шотландский народ сам не возьмется за свое освобождение, за установление справедливости.
Угнетенным, обездоленным, голодным и нищим, но непокоренным, свободолюбивым, готовым в жестокой борьбе вернуть свою волю изображает Бернс шотландский народ.
«Обращение Вельзевула» - сатира, может, наиболее горка не только в творчестве Бернса, но и во всей английской поэзии. Это - стихотворный памфлет, гневный и пламенный, что не знает улыбки или снисхождения.
Анализ общественно-
В общественно-политических сочинениях Бернса нашел чрезвычайно яркое отражение сатирический талант великого поэта. Богатство арсенала Бернса - сатирика неисчерпаемо. Мы находим в его произведениях бесчисленное количество оттенков юмора, иронии, сарказма, причем характерным для Бернса является сочетание юмора и сарказма в одном и том же произведении, что придает его стихотворениям неповторимого своеобразия. Основные жанры общественно-политической лирики Бернса - послание, поэма, стихотворение, видения, эпиграмма.
Народность творчества Роберта Бернса, преданность великого поэта интересам своего народа, своей родины оказалось не только в тематике, но и в художественных особенностях его поэзии. Народную любовь, признание народа Бернс считал критерием ценности художественных произведений. Бернс собирал народные произведения, внимательно и глубоко изучал их характерные черты и особенности. Он отмечал естественность, правдивость и простоту в сочетании с оригинальностью и новизной изображения в Шотландской народной песне. «Что-то характерное в наших старых шотландских песнях, счастливая естественность мысли и высказывания, свойственная только им», - писал поэт в одном письме. "Существует качество, необходима более, чем любая другая, в песне, и является самой сутью баллады - я имею в виду простоту.
Свое увлечение этими
чертами народной поэзии и музыки
Бернс высказывал много раз, он даже
никогда не исправлял собственных
юношеских сочинений, боясь нарушить
их искренность и