Шпаргалка по "Сравнительной типологии русского и английского языков"

В английском языке  существуют 2 ряда форм образования  степеней сравнения.

1) синтетические формы с морфемами –er для сравнительной степени и –est для превосходной. Используется для односложных и некоторых двусложных прилагательных (easy-easier- theeasiest)

2) аналитические формы, образуемые more и most (intelligent…). В русском языке сравнительная степень образуется путем + -ее (ей), -е, -ше (сильный-сильней) – синтетический способ. Иногда используются слова «более» «менее» - аналитический способ. Превосходная степень образуется + «самый» - аналитический (самый сильный). Также существует особая форма превосходной степени «элатив» - обозначающий безотносительно высокую степень качества (+ -ейш-, -ий-, -ая-, -ое-) (ближайший, нужнейший). В английском языке – аналитически – (amostbeautifulwoman).

Местоимения. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Местоимением  называется часть речи, которая указывает на лица, предметы и их признаки, не называя их;обычноупотребляются в предложении вместосуществительного или прилагательного;  мест,которыеупотребляютсявфункции подлежащего, именной части составного сказуемого или дополнения называются местоимениями- сущ-ми, так как они выполняют синтаксические функции сущ-го. Мест-я, употребляющиеся в функции определения, являются мест-ми-прилагательными, так как они выполняют синтаксические функции прил-го.

 

11. Основные единицы и понятия лексического уровня: пути сопоставительного изучения лексики

Предметомизучениялексическойтипологииязыковявляются типологическиесходстваиразличиялексическихсистемвразныхязыках.Есть рядособенностей,отличающихлексическуютипологиюоттипологии фонетико-фонологическойиоттипологииграмматическогоуровняязыка.Во-первых,типологическизначимыеразличиявлексикеразныхязыковв значительнойстепениобусловленытипологиейихграмматикииотчасти фонетики.Поэтомунекоторыеглубокиетипологическиеразличиявлексике носяткакбывторичныйхарактер.Например,различиямеждуязыкамив степенисложностислова,различиявхарактерераспределениялексикипо частямречи,различиявсоставеподсистемыслужебныхслов.Во-вторых,в сравнениисфонологиейиграмматикой,лексикапредставляетсобойболее слабуюсистему,значительноменьшеструктурированную,поэтому,вотличие отграмматическойифонетико-фонологическойтипологии,влексической типологииотсутствуютиневозможныклассификацииязыков.В-третьих,  степеньизученностилексическогоуровняязыковзначительноменьше,чем изученностьфонологиииграмматики.Из-заболеесложнойиболее четкойорганизациилексикиязыка(всравнениисфонологиейиграмматикой), большойтрудоемкостивописаниилексики,влексическойтипологииособенно ощутимнедостатокэмпирическихданных. Длятипологиилексическойсистемызначимы следующиепризнаки:

·объемсловарногофонда;

·семантико-тематическаяструктура лексики;

·наличиеиглубинастилистическойдифференциациисловаря;

·источникиновыхзнанийисравнительнаяпродуктивностьразных средствпополнениясловарногозапаса(морфологическаядеривация, семантическаядеривация,образованиенесвободныхсочетаний.

.Олексическом  максимумеможносудитьпосовременнымсловарям-тезаурусамязыков, обладающихбогатойписьменнойтрадицией.Объемактуальногозапасаязыка можнопредставитьпотакназываемомусреднемуобъемутолковогословаря языков,рассчитанногонаширокийкругпользователей.Тезаурусязыкас тысячелетнейписьменнойтрадициейимеетпримерно500тысячслов.

Ономасиология - изучает словарный состав языка, его номинативные средства, типы словарных единиц языка, способы номинации.

Семасиология - изучает значение словарных единиц языка, типы лексических значений, семантическую структуру лексемы.

СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ, термин, применяемый в лингвистике чаще всего для обозначения совокупности языковых единиц, объединенных каким-то общим (интегральным) семантическим признаком; иными словами – имеющих некоторый общий нетривиальный компонент значения. Одним из классических примеров семантического поля может служить поле цветообозначений, состоящее из нескольких цветовых рядов (красный– розовый – розоватый – малиновый; синий – голубой – голубоватый –бирюзовый и т.д.): общим семантическим компонентом здесь является 'цвет'.

Семантическое поле обладает следующими основными свойствами:

1. Семантическое поле интуитивно  понятно носителю языка и обладает  для него психологической реальностью.

2. Семантическое поле автономно  и может быть выделено как  самостоятельная подсистема языка.

3. Единицы семантического  поля связаны теми или иными  системными семантическими отношениями.

В частности, словарный состав языка (лексика) может быть представлен  как набор отдельных групп  слов, объединенных различными отношениями: синонимическими (хвастать – похваляться), антонимическими (говорить – молчать) и т.п.

 

12. Ассиметриялексического Я

Обычно естественный язык описывается как такая семиотическая  система, которая, в отличие от других семиотических систем, характеризуется асимметрией знака, т.е. отсутствием точного соответствия между означаемыми и означающими.

Первая тенденция  объясняется либо стремлением говорящего/пишущего повысить надежность передачи сообщения  слушающему/читающему Вторая же тенденция объясняется стремлением устранить ненужную избыточность в сообщении, стремлением к экономии речевых усилий. В последнее время появился ряд лингвистических работ, в которых обеРазвитие языка идёт как в сторону установления симметрии, то есть происходит дифференциация значений слов и форм, снятие омонимии, устранение многозначности.

Омонимия в лингвистике относится к числу универсальных языковых явлений, поскольку она свойственна всем языкам мира, «обусловлена самой природой языка и определяется условиями его функционирования в качестве средства общения». Универсальность данного явления подтверждается и тем, что оно характерно для всех языковых уровней: Типы омонимов

а) лексические  омонимы, принадлежащие к одной  части речи и характеризуемые  одним лексико-грамматическим значением  и различными лексическими значениями (напр., miser1 'скупой, скупец, скряга' – miser2 'буровая ложка', mate1 'шахм. мат' – mate2 'товарищ, б) лексико-грамматические омонимы, или слова, идентичные во всех или  части своих форм и различающиеся  как своими лексическими, так и  частеречными значениями (напр., sea 'море' - see 'видеть', mean1 'иметь в виду' – mean2 'средний', геd 'красный' – геаd 'читал', spoon1 'ложкa ; блесна' – spoon2 'черпать ложкой; ловить на блесну',

в)грамматические омонимы, т.е. омонимические формы в системе одного и того же слова, различающиеся своими грамматическими значениями (напр., brothers 'братья' -brother's 'брата' – brothers' 'братьев'идр

г)словообразовательные омонимы, в основе которых лежит различие словообразовательных структур идентичных- по форме производных слов. ПОЛИСЕМИЯ (от греч. polysémos 'многозначный'), наличие у языкового знака более чем одного значения Полисемию также называют многозначностью.

СИНОНИМИЯ тождественность или близость значения (прежде всего слов, а также морфем, синтаксических конструкций, словосочетаний, предложений и т.д. В разных значениях у слова могут быть разные синонимы: ср.тяжелый – увесистый (чемодан) или тяжелая – трудная (проблема).Типы синонимов

Абсолютные синонимы (дублеты) – это слова, которые одинаковы по значению и употреблению, но различны по сочетаемости. Например, бегемот и гиппопотам; в течение и в продолжение (предлоги);лингвистика, и языковедение, и языкознание и др.

Идеографические (семантические) синонимы – этослова, одинаковые по значению, но отличающиеся оттенками значений. Например, в «триаде» палящий – жгучий – жаркий палящий – это очень жаркий, обжигающий; жгучий – это горячий, обжигающий, палящий; жаркий – это дающий сильный жар, очень горячий.Контекстуальные синонимы – это слова, которые приобретают одинаковое значение в условиях определенного контекста: веселая, доброжелательная улыбка.Однокоренные синонимы – это однокоренные слова, имеющие одинаковое значение, но употребляющиеся чаще всего в разных стилях. Слово «борьба» нейтральное: у него равные шансы встретиться нам как в художественном, так и в научном стиле. Его же синоним «борение» имеет ярко выраженную «высокую» окраску и встретиться нам может в художественной речи.Стилистические синонимы – это слова, которые употребляются в разных стилях, но имеют одинаковое значение. Наиболее яркой иллюстрацией становится группа рожа – лицо – лик. Слово «рожа» явноразговорное, которое имеет множество не весьма интеллигентных просторечных вариантов. Слово «лицо»нейтральное: у него есть «пропуск» во все стили.Семантико-стилистические синонимы – этосинонимы, которые отличаются и оттенками значений, и стилистической окраской: будущий(нейтральное) – грядущий (книжное) – наступающий(нейтральное) – предстоящий (деловая сфера) –следующий (нейтральное).

13.Номинация, ее виды.

Ономасиология - изучает словарный состав языка, его номинативные средства, типы словарных единиц языка, способы номинации.

Центральным понятием ономасиологии  является  номинация. Номинация – многозначный  термин. Им обозначают: 1) процесс наименования, 2) результат этого процесса, самонаименование, 3) раздел лингвистики, изучающий структуру актов наименования.

Под номинацией понимают также номинативную функцию слова.Первое значение номинации соответствует процессу образования единиц лексической системы. Одна из самых старых и устойчивых теорий гласит, что языки отображают мир неязыковых объектов (либо соответствуют, являются изоморфными ему). В классической традиции часто утверждалось, что это отображение

имеет три аспекта: мышление отражает свойства объектов; разговорный язык, состоящий из звуков, которые мозг наделил репрезентативной функцией, в свою очередь, отражает виды и отношения  мыслительных явлений, а тем самым  и мир немыслительных объектов.

В зависимости от разновидности  базовых слов номинация делится  на первичную и вторичную.

Первичная номинация – обозначение элементов действительности (как на предметном, так и на событийном уровне) с помощью непроизводных слов. Первичная номинация – крайне редкое явление в современных языках, поскольку первичный лексический состав всех языков уже устоялся в течение многих веков. К примеру, основные односложные корневые слова-моносиллабы тюркских языков, отражающие первообразное видение картины мира тюрок, являются древнейшим пластом древнетюркской лексики.

Вторичная номинация – обозначение элементов действительности с помощью производных лексико-семантических единиц. Она реализуется в форме словообразовательной и семантической номинации. Вторичная номинация

свойственна современному состоянию языков, т. к. ныне пополнение лексического фонда языков большей частью осуществляется посредством словообразования и переноса значений. Таким образом, процесс образования единиц лексической системы называется номинацией.

Понятие ‘номинация’ во втором значении по логической структуре соотнесено с понятиями ‘лексема’, ‘наименование’, ‘название’, ‘термин’. Между тем  существует и разграничение этих понятий. По мнению А. А. Уфимцевой, между понятиями ‘термин’ и ‘номинация’ устанавливаются отношения общего и частного: всякий термин – номинация, но не всякая номинация – термин. Все это дает основание отдельным исследователям выделять третий вид номинации – третичную номинацию, подразумевающую образование терминовация» С точки зрения соотношения стихийного  и сознательного в механизмах языковой номинации исследователи разграничивают «искусственную номинацию» и «естественную номинацию». В соответствии с ними различают четыре вида номинаций:

1.Номинации, соответствующие нормам и образующиеся естественным путем (нормальные или естественные номинации, первичные номинации).

2. Мутации, т. е. номинации,  характеризующиеся стандартностью, но возникающие в языке незаметно  для его носителей (вторичные  номинации). Это номинации, возникшие  на основе метафоры, метонимии:  kара алтын ‘нефть’ и т. д.

3. Номинации, создаваемые сознательно, номинации целеполагающего наречения, направленное введение названия в общественный лексикон, это – искусственные номинации:  кеçә телефоны ‘сотовый телефон’, көйәрмән ‘болельщик’ и т. д.

4.«Патологическая» номинация, представляющая отклонение от нормы и возникающая в результате влияния факторов экстралингвистического характера.

Первые два вида относятся к  естественной, последние – к искусственной  номинации. Однако искусственность номинации всегда опирается на естественные процессы называния. В структурном плане ономасиология представляет собой совокупность принципов, способов и средств номинации, мотивов.

 

 

 

14.Осн единицы и понятия синтаксичес уровня языка. Контенсивнаяклассиф Я

Понятие синтаксического  уровня 

Синтаксис языка представляет собой такой  уровень языка, который имеет  дело с единицами более сложными, чем слово. Синтаксический уровень, как и всякий другой уровень языка, располагает своим собственным  составом единиц — это словосочетание

и предложение.

Словосочетание представляет собой соединение двух или более знаменательных слов, объединенных на основе определенной синтаксической связи и выполняющих номинативную функцию, например: новые часы — anewwatch; читать книгу — toreadabook; ходить в школу — togotoschool и т. д.

Таким образом, словосочетание, так же как  слово, выполняет одну и ту же функцию: оно называет предмет, явление, действие, процесс. Но, в отличие от слова, которое  представляет собой цельнооформленную  единицу лексического уровня, словосочетание состоит по меньшей мере из двух, а иногда и больше знаменательных слов, причем

каждое  из знаменательных слов может получить расширение по существующим в данном языке законам, например: красивый театр  — очень красивый новый театр.

В отличие от словосочетания, выполняющего номинативную функцию, предложение выражает суждение, или побуждение, или вопрос. Грамматическую основу предложения составляет, в отличие от словосочетания, предикативность, то есть выражение с помощью языковых средств отношения содержания высказывания к действительности. Предложение может состоять как из одного, так и из нескольких знаменательных слов.