Переклад англіцизмів як складової частини сучасної молодіжної мови Китаю

英语是当今世界上使用最广泛的语言，随着我国对外交往的日益频繁，来自英语的外来词（借词）日益增多，特别是在中国进行改革开放的新时期，中外文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。中国成功加入WTO，也促使更多的英语词汇进入了我们的生活。正如美国著名的语言学家萨丕尔所言："一种语言对另一种语言最简单的影响是词的'借贷'。只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。"汉语中从英语借来的大量新词就是这种文化交流和融合的产物。因此，我们可以从借词中窥见文化交流的方方面面，并通过词语借用方式来发掘沉积在一个民族心理结构中的深层内蕴。新时期源于英语的借词涉及哪些方面，它们是如何在汉语中"安家落户"的，又出现了哪些新的借入形式，这些外来词对我们民族传统观念和文化心理有何影响？这些正是本文所要探讨的内容。

英语外来语要在汉语中得到使用，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等方面的变化，以符合汉语的使用规则。因此，从构成形式来看，英语外来词主要有以下三种类型：（1）纯音译外来词：是指完全从外来词的发音进行翻译，用发音近似的汉字直接表达原词的发音形式。例如：酷(cool)、秀(show)、沙发(sofa)、伊拉克(Iraq)。（2）音意兼顾外来词：是指一个词的一部分来自原族词音译，另一部分采用意译。这类外来词有两类：一类是前半部分采用音译，后部分采用意译。如：爵士乐(jazz-music)、摩托车(motor-car）、因特网(internet)等。另一类是前半部分采用意译，后半部分采用音译，如：冰淇淋 (ice-cream)、水上芭蕾(water ballet)、奶昔(milk shake)等。（3）借译外来词：这类外来词是指采用汉语的构词原则和方法，完全抛弃原来的语音形式，重新构成一个内容和形式相互统一的汉语词。例如：代沟(generation gap)、绿色食品(green food)等。

如今，中国年轻人越来越多崇拜西方文化甚至模仿西方人的生活方式，这些都是由于西方文化大量涌进中国文化的结果。自从20世纪80年代改革开放以来，很多“洋货”特别是国际名牌商品得到中国人特别是年轻人的广泛青睐。在经济占主导地位的社会中，西方强大的经济使国人为之仰慕。对西方经济模式和物质生活的不断追求的心理，促使人们被动地接受英语外来词。同时生活的各个方面也在逐渐地朝着西方的模式改变。

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1. Ахманова О.С. Словник лінгвістичних термінів. – М.: Радянська енциклопедія             , 1966.
2. Береговская Є.М. Молодіжний сленг.флормування та функціонування. – 1996. – С.32-41.
3. Борисова-Лукашинец Е.Г. Сучасний молодіжний жаргон. – Київ, 1980. – С. 60-110.
4. 7. Геловані Г.Г., Цветков А.М. Російсько-англійський розмовник побутової лексики та сленгу.– М., 1991.
5. 8. Грачев М.А., Гуров А.И. Словник молодіжних сленгів. – М.: Горький, 1989.
6. 11. Дубровина К.І.Студентський жаргон. – М.: «Федерація наук», 1980.
7. 13. Єхманская Р. О. Тлумачний словник загального жаргона. – М., 1999.
8. 15. Запесоцкий А. С., Фаин Л. П. Ця незрозуміла молодь. – М., 1990.
9. 16. Земская Е.А. Словоутворення як діяльність. – М., 1992. – С. 92-130.
10. 21. Мазурова А.И. Словник сленгу, поширений в оточенні неформальної молоді//Психологічні проблеми вивчення неформальних молодіжних об’єднань.– М., 1998.
11. 22. Словник сучасної літературної мови.В 3-х тт. М.:Наука, 1991. 23.
12. 23. Никитина Т. Г. Словник молодіжного сленгу. – М.: СПб, 1998.
13. 26. Партридж Е. Словник сленгу. – Лондон, 1976. – С. 67-70.
14. Копыленко М. про семантичну природу молодіжного жаргону // Социально-лингвистические исследования/ Под ред. М.П. Крысина и Д.Н. Шмелева. М.: Наука, 1976. с. 79-86.
15. Мордвинов А.Б., Осипов Б.И. Учебная практика по изучению народно-разговорной речи города. - Омск, 1990. с. 22
16. Розенталь Д.Э Сучасна російська мова. М.: Айрис-Пресс, 2002. - 559 с.
17. Семенас А.Л. Лексика китайської мови. – М.: Восток-Запад 2007. - 288 с.
18. Семенас А.Л. Нові тенденції у розвитку китайської лексики. – М.: Общее и восточное языкознание, 1999. - 312 стр.
19. Словник американського сленгу та колоквіальних виразів. – США, 1991.

20. Уздинска Е.В. Семантична особливість сучасного молодіжного жаргону// Активні процеси в мові. - Саратов, 1991. с. 24-33
21. Стаття "Вивчення китайської мови в інтернеті" http://www.languages-study.com/chinese.html
22. Інтернет-энциклопедія: “Wikipedia”
23. Інтернет-словник: http://www.nciku.com/
24. Інтернет-словник http://bkrs.info/

Размещено на