Французское влияние на английский язык
Курсовая работа, 04 Августа 2013, автор: пользователь скрыл имя
Краткое описание
Целью данной курсовой работы является выявление французских заимствований в английском языке, их особенностей и путей их проникновения в английский язык. Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:
Исследовать процесс заимствования французской лексики английским языком;
Изучить типы заимствований и их особенности;
Проанализировать процесс грамматической, фонетической и лексической ассимиляции французских заимствований в английском языке.
Содержание
Введение…………………………………….………………………………………..4
Глава 1. Теоретические аспекты французского влияния на становление английского языка..………………………...………………………………………6
История становления английского языка………………………………….6
Классификация французских заимствований в английском языке….....11
Фонетические, грамматические и лексические особенности французских заимствований………………………………………………………………14
Выводы по первой главе …………………………………………………………..20
Глава 2. Результаты проникновения французских заимствований в английский язык………………………………………………………………………………….21
Грамматическая ассимиляция французских заимствований……………21
2.2. Влияние французских заимствований на словарный состав английского языка……………………………………………………………………………….25
2.3. Фонетическая ассимиляция французских заимствований в английском языке……………………………………………………….………………………..29
Выводы по второй главе….. ……………………………….…………...………...34
Заключение………………………………………………………………………...35
Список использованной литературы…….
Прикрепленные файлы: 1 файл
курсовая 2.docx
— 97.64 Кб (Скачать документ)- практически все французские
заимствования можно
- большинство французских
заимствований практически
При выполнении курсовой работы была достигнута ее цель выявления французских заимствований в английском языке, их особенностей и путей их проникновения в английский язык.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
- Амосова Н. Н., Этимологические основы словарного состава современного английского языка: Издательство литературы на иностранных языках, Москва, 1956. – 218 с., стр. 99-160
- Аракин В. Д., История английского языка: Учеб. Пособие для студентов пед. Ин-тов по спец. №2103 «Иностр. Яз.» - М. Просвящение,1985.- 256 с., ил., стр. 103-246
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Учебное пособие. Изд-во лит-ры на иностранных языках.- М: 1959., стр. 156-161
- Иванова И. П., Беляева Т. М. Хрестоматия по истории английского языка. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по специальности № 2103 «Иностранные языки». - Л., «Просвещение», 1980. - 191 с., стр. 98-101
- Ильин Б.А. История англ. языка. Учебник для студентов пед. ин-тов по спец. "Иностранные языки".- М.: "Высшая школа", 1968. – 232 с.
- Михеева М. И., Французские заимствования в английском языке XV - XVIII веков и их классификация: Вестник МГОУ. Серия Лингвистика 2008 №02 - Москва.: Изд-во МГОУ. – 2008, - 196 с., стр. 167-173
- Секирин В. П.. Заимствования в английском языке: Издательство Киевского Университета, Киев, 1964. – 148 с., стр. 42-77
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение 1
Область понятий |
Среднеанглийский период |
Новоанглийский период |
Значение |
Управление государством |
Counseil Counseiller Chaunceler Estat (поместье) Government Parlement |
Counsel Counselor Chancellor State Government Parliament |
Совет Советник Канцлер Государство Правительство Парламент |
Феодальные отношения |
Maner Villein, villain Paisant Baroun |
Manor Villain Peasant Baron |
Поместье Крепостной Крестьянин Барон |
Судопроизводство |
Court, cort Juge Justice Crime Prisoun Condemnen |
Court Judge Justice Crime Prison Condemn |
Суд Судья Справедливость Преступление Тюрьма Осуждать |
Армия и вооружение |
Werre Bataille Army Regiment Sege Victorie Cannon Maille |
War Battle Army Regiment Siege Victory Cannon |
Война Сражение Армия Полк Осада Победа Пушка Кольчуга |
Воинские звания |
General Capitaine Lieutenant Sergeaunt |
General Captain Lieutenant Sergeant |
Генерал Капитан Лейтенант Сержант |
Область религии и церкви |
Religioun Clergie Parische Frere Preyere |
Religion Clergy Parish Friar Prayer |
Религия Духовенство Приход Монах Молитва |
Строительство и архитектура |
Temple Paleis Piler Chapele Chamber |
Temple Palace Pillar Chapel Chamber |
Храм Дворец Столб Часовня Комната |
Городские ремесла |
Bocher Carpenter Peintre Taillour |
Butcher Carpenter Painter Tailor |
Мясник Плотник Художник Портной |
Искусство |
Art Culour Ornament |
Art Colour Ornament |
Искусство Краска, цвет Украшение |
Школа |
Lessoun Penne Pencil (кисть) Pupille |
Lesson Pen Pencil Pupil |
Урок Перо Карандаш Ученик |
Предметы быта |
Plate Table Chaire |
Plate Table Chair |
Тарелка Стол Стул |
Торговля |
Feir Market Moneye Mercer |
Fair Market Money Mercer |
Ярмарка Рынок Деньги Торговец шелком |
Время препровождения и увеселения |
Leyser Feste Joye Journee |
Leisure Feast Joy Journey |
Досуг Празднество Радость Путешествие |