Перевод неологизмов с английского на французский язык. На примере описания продукции Windows и Intel
Курсовая работа, 14 Апреля 2014, автор: пользователь скрыл имя
Краткое описание
Поэтому цель курсовой работы – проанализировать перевод английских неологизмов на французский язык.
Исходя из цели, мы поставили следующие задачи:
Прояснить понятие неологизм
Выяснить основные способы образования неологизмов в английском и французском языках
Прояснить «Закон об употреблении французского языка»
Выявить модель перевода неологизмов
Применить данную модель к описанию продукции Windows и Intel
Содержание
ВВЕДЕНИЕ
Глава 1. Теоретическая часть…………………………………….......................5
Понятие неологизм в русской литературе……………………………...5
Понятие неологизм в английском и французском языках……………..7
Причины возникновения неологизмов……………………….……….…9
Закон об употреблении французского языка…………………………..11
Способы образования неологизмов во французском и английском языках …………………………………………………………………….14
1.6 Перевод неологизмов ………………….………………………………..19
1.7 Способы перевода заимствований……………………………………..24
Глава 2. Практическая часть…………………………………………………...26
2.1. Перевод неологизмов с английского на французский язык на примере описания продукции Windows и Intel………………………………………….26
2.2. Анализ перевода………………………………………………………...31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Прикрепленные файлы: 1 файл
курсовая 4 курс.doc
— 218.50 Кб (Скачать документ)Электронные ресурсы
- Амосова, Н.Н. Большой англо-русский словарь [Электронный ресурс]: в 2 том./ Н.Н. Амосова, Ю.Д. Апресян, И.Р. Гальперин. Электронные данные (1файл). Режим доступа: // http://kulik.prom.ua/p310372-
amosova-apresyan-galperin.html - 14.11.2012 - Лобанова, О.С.Заимствования
в современном французском языке [Электронный ресурс]: Электронные данные (1 файл). Режим доступа: // http://olga-lobanova.livejourn
al.com/1249.html -17.12.2012 - Intel [Электронный ресурс]: Электронные данные (1 файл). Режим доступа: // http://www.intel.com/content/
www/us/en/processors/core/3rd- gen-core-desktops-brief.html - 10.11.2012 - Windows [Электронный ресурс]: Электронные данные (1 файл). Режим доступа: // http://www.microsoft.com/en-
us/windows/enterprise/products -and-technologies/windows-7.ht ml