Особенности терминологии образовательного права на примере русского и немецкого законов об образовании

Для структуры терминов закона «Об образовании» характерно преобладание словосочетаний, что может затруднять процесс их восприятия. В законе находит дефиницию большинство важнейших понятий из области образовательного права, что сводит к минимуму вероятность непонимания документа. Что же касается дефиниционной модели закона, она отличается меньшей унифицированностью.

 

Заключение

Терминология образовательного права даёт широкие возможности  для исследования, так как эта  область ещё мало исследована. Кроме  того, сейчас, во время активных образовательных реформ материал для исследования в этой области постоянно пополняется: с большой периодичностью появляются  новые законодательные акты и другие юридические документы образовательного права.

В ходе нашей работы нам  удалось рассмотреть некоторые особенности терминологии образовательного права. Нами также были выявлены некоторые особенности терминологии в немецком и русском законе об образовании. Мы убеждены, что специфика терминологии образовательного права не ограничивается рассмотренными нами особенностями, поэтому в перспективе мы надеемся выделить и проанализировать и другие её отличительные черты.

 

Список  литературы

1. Алексеева Л.М., Проблемы термина и терминообразования: Учеб. пособие по спецкурсу/ Перм. ун-т. – Пермь, 1998.
2. Вестник Тюменского гос. университета, - издательство Тюменского гос. университета, 2012
3. Канделаки Т.Л., Семантика и мотивированность терминов - Москва: Наука, 1977
4. Лейчик В. М., Терминоведение: Предмет, методы, структура- Москва: Книжный дом, 2009
5. Межвузовский сборник, Термин и слово –Горьковский ГГУ им. Н.И. Лобачевского, 1980
6. Реформатский А.А., Мысли о терминологии – Москва: Книжный дом, 1986.
7. Сборник уральского гос. университета, Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики – Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2011

Интернет-ресурсы

http://www.relga.rsu.ru

http://law.yodex.ru

Источники примеров

1. Закон РФ "Об образовании" от 10.07.1992 N 3266

2. Hochschulrahmengesetz (HRG)

 

 

 

Таблица 1 Распределение терминов по частям речи

Односоставные  существительные	Forschung Lehre Studium Grad Professor Bachelor Bakkalaureus Master Magister Entpflichtung	образование воспитание обучение квалификация обучающийся практика эксперт экстернат бакалавр магистр докторантура ординатура интернатура аспирантура
Двух- и более  составные существительные	Hochschule Regelstudienzeit Fernstudium Freiversuch Studienberatung Leistungspunktsystem Hochschulgrade Ausbildungskapazität Zulassungszahl Landeszugehörigkeit Landesrecht Aufbaustudien Hochschullehrer Gleichstellungsbeauftragte Lehrbeauftragte Juniorprofessor Hochschulorgane Studierende Absolvent Auswahlverfahren Verteilungsverfahren Selbstverwaltung Hochschulassistent Rechtsstaat Geldgeber Studienbewerber Zweitstudienbewerber Zulassungszahl Bewerberanteil Bevölkerungsanteil Beschäftigungsverbots Arbeitsvertrag Rechtsaufsicht Privatdienstvertrag Fachrichtung Rechtsstellung Probezeit Elternzeit Wissenstransfer Technologietransfer Grundrecht Studienordnungen Prüfungsordnungen Hochschulplanung Präsenzstudium Hauptstudium	профсоюз
Прилага тельное	pflegebedürftig
Словосочетания из различных частей речи	Gleichstellung der Geschlechter berufsqualifizierender Abschluß Lehrkräfte für besondere Aufgaben ausländische Studenten Studierenden mit Kindern behinderte Studierende Studentische Hilfskräfte staatlichen Stellen Mitglieder der Hochschule Vorzeitiges Ablegen der Prüfung Zulassung zum Studium Staatliche Finanzierung berufliche Qualifikation	Социальная поддержка уровень образования федеральный государственный образовательный стандарт образовательный стандарт федеральные государственные требования образовательная программа примерная основная образовательная программа общее образование профессиональное образование профессиональное обучение дополнительное образование обучающийся с ограниченными возможностями здоровья образовательная деятельность образовательная организация организация, осуществляющая обучение организации, осуществляющие образовательную деятельность педагогический работник учебный план индивидуальный учебный план направленность (профиль) образования средства обучения и воспитания инклюзивное образование адаптированная образовательная программа качество образования отношения в сфере образования участники образовательных отношений участники отношений в сфере образования конфликт интересов педагогического работника присмотр и уход за детьми трудовой договор (контракт)- устав образовательного учреждения государственное образовательное учреждение муниципальное образовательное учреждение профессиональная подготовка начальное профессиональное образование электронное обучение нормы труда демократическое государство орган местного самоуправления субъект Российской Федерации орган государственной власти федеральный орган исполнительной власти государственное задание федеральный бюджет взыскание средств охрана здоровья нормативный правовой акт правовое регулирование физическое лицо юридическое лицо государственная (итоговая) аттестация дистанционные образовательные технологии высшее профессиональное образование Система образования государственный контроль (надзор) в области образования

 

 

Таблица 2 Распределение терминов по областям права

Образовательное право	Forschung Lehre Studium Grad Professor Bachelor Bakkalaureus Master Magister Hochschule Regelstudienzeit Fernstudium Freiversuch Studienberatung Leistungspunktsystem Hochschulgrad Ausbildungskapazität Zulassungszahl Aufbaustudien Hochschullehrer Lehrbeauftragt Juniorprofessor Hochschulorgane Studierende Absolvent Auswahlverfahren Verteilungsverfahren Hochschulassistent Studienbewerber Zweitstudienbewerber Zulassungszahl Bewerberanteil Fachrichtung berufsqualifizierender Abschluß Lehrkräfte für besondere Aufgaben ausländische Studenten Studierenden mit Kindern behinderte Studierende Studentische Hilfskräfte Mitglieder der Hochschule Wissenstransfer Technologietransfer Studienordnungen Hauptstudium Hochschulplanung Präsenzstudium Prüfungsordnungen Vorzeitiges Ablegen der Prüfung Zulassung zum Studium berufliche Qualifikation	образование воспитание обучение квалификация обучающийся практика экстернат бакалавр магистр докторантура ординатура интернатура аспирантура уровень образования федеральный государственный образовательный стандарт образовательный стандарт образовательная программа примерная основная образовательная программа общее образование профессиональное образование профессиональное обучение дополнительное образование обучающийся с ограниченными возможностями здоровья образовательная деятельность образовательная организация организация, осуществляющая обучение организации, осуществляющие образовательную деятельность педагогический работник учебный план индивидуальный учебный план направленность (профиль) образования средства обучения и воспитания инклюзивное образование адаптированная образовательная программа качество образования отношения в сфере образования участники образовательных отношений участники отношений в сфере образования конфликт интересов педагогического работника устав образовательного учреждения государственное образовательное учреждение муниципальное образовательное учреждение профессиональная подготовка начальное профессиональное образование электронное обучение государственная (итоговая) аттестация дистанционные образовательные технологии высшее профессиональное образование Система образования государственный контроль (надзор) в области образования
трудовое право	Entpflichtung Beschäftigungsverbot Privatdienstvertrag Arbeitsvertrag Probezeit	профсоюз нормы труда
Конституционное право	Landeszugehörigkeit Landesrecht Gleichstellungsbeauftragte Selbstverwaltung Rechtsstaat Bevölkerungsanteil Rechtsaufsicht Gleichstellung der Geschlechter staatlichen Stellen Grundrecht	федеральные государственные требования демократическое государство орган местного самоуправления субъект Российской Федерации орган государственной власти федеральный орган исполнительной власти государственное задание
Финансовое право	Geldgeber Staatliche Finanzierung	федеральный бюджет взыскание средств
Социальное право	pflegebedürftig Elternzeit	социальная поддержка охрана здоровья присмотр и уход за детьми
Общие юридические понятия		нормативный правовой акт эксперт правовое регулирование физическое лицо юридическое лицо

 

 

Виды дефиниций  в тексте Hochschulrahmengesetz

Описательные

1. Professor- Das hauptberuflich tätige wissenschaftliche und künstlerische Personal der Hochschule besteht insbesondere aus den Hochschullehrerinnen und Hochschullehrern (Professorinnen und Professoren, Juniorprofessorinnen und Juniorprofessoren)
2. Entpflichtung- Das Recht der am Tage vor Inkrafttreten des nach § 72 Abs. 1 Satz 1 erlassenen Gesetzes vorhandenen ordentlichen und außerordentlichen Professoren, nach Erreichen der Altersgrenze von ihren amtlichen Pflichten entbunden zu werden
3. Regelstudienzeit- In den Prüfungsordnungen sind die Studienzeiten vorzusehen, in denen ein berufsqualifizierender Abschluß erworben werden kann (Regelstudienzeit)
4. Freiversuch - Für alle geeigneten Studiengänge sind die Voraussetzungen zu bestimmen, unter denen eine innerhalb der Regelstudienzeit abgelegte Abschlußprüfung im Falle des Nichtbestehens als nicht unternommen gilt (Freiversuch)
5. Studienberatung-Die Hochschule unterrichtet Studierende und Studienbewerber über die Studienmöglichkeiten und über Inhalte, Aufbau und Anforderungen eines Studiums. Die Hochschule soll bei der Studienberatung insbesondere mit den für die Berufsberatung und den für die staatlichen Prüfungen zuständigen Stellen zusammenwirken.
6. Hochschulgrade- Auf Grund der Hochschulprüfung, mit der ein berufsqualifizierender Abschluss erworben wird, kann die Hochschule einen Diplomgrad mit Angabe der Fachrichtung verleihen. Auf Grund der Hochschulprüfung an Fachhochschulen oder in Fachhochschulstudiengängen anderer Hochschulen wird der Diplomgrad mit dem Zusatz "Fachhochschule" ("FH") verliehen. Die Hochschule kann einen Diplomgrad auch auf Grund einer staatlichen Prüfung oder einer kirchlichen Prüfung, mit der ein Hochschulstudium abgeschlossen wird, verleihen.
7. Hochschullehrer- Das hauptberuflich tätige wissenschaftliche und künstlerische Personal der Hochschule besteht insbesondere aus den Hochschullehrerinnen und Hochschullehrern (Professorinnen und Professoren, Juniorprofessorinnen und Juniorprofessoren)
8. Auswahlverfahren- Die jeweilige Hochschule vergibt die Studienplätze in diesem Verfahren nach Maßgabe des jeweiligen Landesrechts
9. Verteilungsverfahren- Reicht in einem nach Absatz 1 einbezogenen Studiengang die Gesamtzahl der an allen Hochschulen zur Verfügung stehenden Studienplätze zur Zulassung aller Bewerber aus, so werden die an den einzelnen Hochschulen vorhandenen Studienplätze von der Zentralstelle möglichst nach den Ortswünschen der Bewerber und, soweit notwendig, bis zu einem Viertel der Studienplätze nach dem Grad der gemäß § 27 nachgewiesenen Qualifikation für das gewählte Studium, im übrigen vor allem nach den für die Ortswahlmaßgebenden sozialen, insbesondere familiären und wirtschaftlichen Gründen vergeben (Verteilungsverfahren).
10. Zweitstudienbewerber- Bewerber, die bereits ein Studium in einem anderen Studiengang abgeschlossen haben
11. Bewerberanteil- Anteil an der Gesamtzahl der Bewerberinnen und Bewerber für den betreffenden Studiengang (Bewerberanteil)
12. Bevölkerungsanteil- Anteil an der Gesamtzahl der Achtzehn- bis unter Einundzwanzigjährigen (Bevölkerungsanteil)
13. Studentische Hilfskräfte- Hilfskräften, die als Studierende an einer deutschen Hochschule eingeschrieben sind.
14. Berufsqualifizierender Abschluß - Als berufsqualifizierend im Sinne dieses Gesetzes gilt auch der Abschluß eines Studiengangs, durch den die fachliche Eignung für einen beruflichen Vorbereitungsdienst oder eine berufliche Einführung vermittelt wird.

 

Дефиниции-примеры

1. Hochschule - Anwendungsbereich Hochschulen im Sinne dieses Gesetzes sind die Universitäten, die Pädagogischen Hochschulen, die Kunsthochschulen, die Fachhochschulen und die sonstigen Einrichtungen des Bildungswesens, die nach Landesrecht staatliche Hochschulen sind.
2. Freiheit der Forschung- Die Freiheit der Forschung (Artikel 5 Abs. 3 Satz 1 des Grundgesetzes) umfaßt insbesondere die Fragestellung, die Grundsätze der Methodik sowie die Bewertung des Forschungsergebnisses und seine Verbreitung.

 

Виды дефиниций  в законе «Об образовании»

 

Родовидовые

1. экспертом является физическое лицо, которое обладает специальными знаниями в области предмета аккредитационной экспертизы, имеет высшее профессиональное образование и стаж работы в сфере образовательной или управленческой деятельности не менее чем три года, отвечает квалификационным требованиям.
2. воспитание - деятельность, направленная на развитие личности, создание условий для самоопределения и социализации обучающегося на основе социокультурных, духовно-нравственных ценностей и принятых в обществе правил и норм поведения в интересах человека, семьи, общества и государства;
3. образовательная организация - некоммерческая организация, осуществляющая на основании лицензии образовательную деятельность в качестве основного вида деятельности в соответствии с целями, ради достижения которых такая организация создана;
4. организация, осуществляющая обучение, - юридическое лицо, осуществляющее на основании лицензии наряду с основной деятельностью образовательную деятельность в качестве дополнительного вида деятельности;
5. педагогический работник - физическое лицо, которое состоит в трудовых, служебных отношениях с организацией, осуществляющей образовательную деятельность, и выполняет обязанности по обучению, воспитанию обучающихся и (или) организации образовательной деятельности;
6. государственный контроль (надзор) в области образования- Под федеральным государственным надзором в области образования понимаются деятельность уполномоченных федерального органа исполнительной власти и органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, направленная на предупреждение, выявление и пресечение нарушений органами государственной власти, органами местного самоуправления, осуществляющими управление в сфере образования, а также юридическими лицами, осуществляющими образовательную деятельность, их руководителями и иными должностными лицами (далее для целей настоящей статьи - юридические лица) требований, установленных законодательством Россий<span class="List_0020Paragraph__Char" style="