Машинный перевод

Перевод имеет долгую историю. Своими корнями он восходит к тем далеким временам, когда праязык начал распадаться на отдельные языки и возникла необходимость в людях, знавших несколько языков и способных выступать в роли посредников при общении представителей разных языковых общин.

Переводом называется процесс и результат создания на основе исходного текста на одном языке равноценного ему в коммуникативном отношении текста на другом языке.

ВВЕДЕНИЕ ………………………………………………………………………. 3

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД ……………………………………………………. 6

История развития машинного перевода …………………………... 6

Электронные словари ………………………………………………….. 8

Компьютер на месте переводчика …………………………………... 10

Как переводит компьютер …………………………………………….. 12

Словарь ……………………………………………………………… 12

Грамматика …………………………………………………………. 13

Ответ критикам машинного перевода

(или Почему популярны программмы-перводчики) ……….. 15

Машинный перевод – это… инструмент …………………………… 16

Переводчик для офиса ………………………………………………….. 19

Кто в доме переводчик? ………………………………………………… 22

Машинный перевод в Интернете …………………………………….. 25

Как улучшить качество перевода (Практические советы) …... 27


ЗАКЛЮЧЕНИЕ …………………………………………………………………… 30

Литература …………………………………………………………………………. 32