Фразеологизмы современного английского языка

25. Телия В.Н. Метафора как модель смысла произведения и ее экспрессивно-

    оценочная функция // Метафора в языке и тексте. – М.: Наука, 1988.

26. Толстой Н.И. Язык и народная культура. – М., 1991.

27. Уорелл А.Дж. Английские идиоматические выражения. – М.: Художественная

    литература, 1999.

28. Федуленкова Т.Н. Английская фразеология: Курс лекций. – Архангельск,

    2000.

29. Фразеология в контексте культуры. – М., 1999.

30. Хорнби А.С. Конструкции и обороты английского языка // Хронби А.С. –

    М.: Буклет, 1994.

31. Чиненова Л.А. Английская фразеология в языке и речи. – М., 1986.

32. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. 3-е изд. – М.:

    Высшая школа, 1985.

33. Шрайбер В.И. Актуализация фразеологических единиц в литературно-

    художественных текстах: автореф. дис. канд филол. наук.- М.,1981.

34. Howarth, Peter Andrew Phraseology in English Academic Writing: Some

    implications for language learning and dictionary making. – Tьbingen:

    Niemlyer, 1996.

35.  Longman Dictionary of English Idioms. L., 1981.

36. Richard A. Spears American Idioms Dictionary, Lincolnwood, Illinois,

    USA, 1991.

37. Makkai,A. Idiom Structure in English, - The Hague, 1987.

38. Weinreich, U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and

    Structure of Language. – University of California Press, Berkley and

    Los Angeles, 1984.

                                 Приложение

       Библеизмы

       (глагольные обороты)

|To answer a fool according to his  |- поступать с дураком так, как  |

|folly                              |он этого заслуживает            |

|                                   |- блаженствовать в обетованной  |

|To be at ease in Zion              |земле                           |

|                                   |- придерживаться одного мнения  |

|To be of one mind                  |- нести свой крест              |

|                                   |- перековать мечи на орала,     |

|To bear one’s cross                |перейти к мирному труду         |

|To beat swords into plough-shares  |- попусту стараться; ~ толочь   |

|                                   |воду в ступе                    |

|To beat the air                    |- преклонить колена (т.е.       |

|                                   |признать чье-либо превосходство)|

|To bend the knee to (smb.)         |                                |

|                                   |- подчиняться действиям, которые|

|                                   |не одобряешь; поступиться своими|

|To bow down in the house of Ammon  |убеждениями; подчиниться        |

|                                   |необходимости                   |

|                                   |- построенный на песке,         |

|                                   |непрочный                       |

|Built upon sand                    |- ставить под сомнение,         |

|                                   |оспаривать; отдавать под суд,   |

|To call in question                |привлекать к ответственности    |

|                                   |- связать свою судьбу (жизнь) с |

|                                   |кем либо; разделить чью-либо    |

|                                   |судьбу                          |

|To cast in one’s lot with smb.     |- = делать что-либо             |

|                                   |заблаговременно, не ожидать     |

|                                   |немедленных результатов         |

|To cast one’s bread upon the waters|- метать бисер перед свиньями   |

|                                   |- бросить первый камень (т.е.   |

|                                   |решиться обвинить другого       |

|                                   |человека, когда сам небезгрешен)|

|To cast pearls before swine        |                                |

|To cast the first stone (at  smb.) |- измениться до неуз-наваемости |

|                                   |- самому осудить себя (невольно)|

|                                   |                                |

|To change one’s skin               |- запутать вопрос               |

|                                   |- рыть яму другому (и самому    |

|To condemn oneself out of one’s    |попасть в нее)                  |

|mouth                              |- сделать что-либо наугад,      |

|To darken counsel                  |наудачу                         |

|To dig a pit for smb.              |- принимать человека,           |

|                                   |занимающего высокое положение   |

|To draw a bow at a venture         |(или обладаю-щего большими      |

|                                   |достоин-ствами), не зная, кто он|

|To entertain an angel unawares     |                                |

|                                   |- еле-еле спастись, едва        |

|                                   |избежать опасности              |

|                                   |- падать на бесплодную почву,   |

|To escape by the skin of one’s     |быть безрезуль-татным           |

|teeth                              |- переполнить чашу, довершить   |

|To fall on stony ground            |дело                            |

|                                   |- быть на хорошем счету у       |

|                                   |кого-либо                       |

|To fill up the measure of          |- быстро расправиться,          |

|                                   |разделаться                     |

|To find favor with                 |- скрежетать зубами (от злости, |

|                                   |в бессильной ярости)            |

|To give short shrift to            |- (букв. приходить от силы в    |

|                                   |силу); крепнуть, становиться    |

|To gnash the teeth                 |сильнее                         |

|                                   |- Убирайся к черту! Проваливай! |

|                                   |- собраться с силами,           |

|To go from strength to strength    |приготовиться                   |

|                                   |- жестоко угнетать бедняков,    |

|Go to Jericho!                     |безжалостно эксплуатировать     |

|                                   |- (букв. иметь зуд в ушах); быть|

|To gird up one’s loins             |падким до новостей, сплетен     |

|                                   |- не принимать участия; не иметь|

|To grind the faces of the poor     |ничего общего                   |

|                                   |- сжалиться, пожалеть           |

|To have itching ears               |- быть (стать) чьим-либо        |

|                                   |преемником, продолжать чье-либо |

|                                   |дело                            |

|To have no part nor lot in         |- пристыдить, отплатив добром за|

|                                   |зло                             |

|To have pity on (smb.)             |- зарывать свой талант в землю  |

|To have someone’s mantle fall upon |- ~ лезть на рожон;             |

|one                                |сопротивляться во вред себе     |

|                                   |- заклать упитанного тельца (для|

|To heap coals of fire on somebody’s|угощения блудного сына)(т.е.    |

|head                               |встретить радушно, уго-стить    |

|To hide one’s light under a bushel |лучшим, что есть дома)          |

|To kick against the pricks         |- презрительно осмеивать        |

|                                   |- повысить голос                |

|                                   |- работать без нужного          |

|To kill the fatted calf            |материала, биться над           |

|                                   |невыполнимым делом              |

|                                   |- запастись терпением, терпеливо|

|                                   |ждать                           |

|                                   |- провозглашать во всеуслышанье,|

|                                   |раззвонить во все колокола      |

|To laugh to scorn                  |- приниматься за дело,          |

|To lift up one’s voice             |приступать к чему-либо          |

|To make bricks without straw       |- заглянуть в душу              |

|                                   |- смотреть одними глазами,      |

|To possess one’s soul in patience  |сходиться во взглядах, разделять|

|To proclaim from the housetops     |мнение                          |

|                                   |- служить и богу и маммоне;     |

|To put one’s hand to the plough    |делать несов-местимые вещи      |

|To search the heart                |- решительно воспроти-виться,   |

|To see eye to eye with somebody    |возражать, бороться против      |

|                                   |чего-либо                       |

|                                   |- привести свои дела в порядок  |

|To serve God and Mammon            |- отряхнуть пыль (дома своих    |

|                                   |бывших друзей) со своих ног     |

|                                   |(т.е. в гневе грозить полным    |

|To set one’s face against something|разрывом, вечной ссорой)        |

|                                   |- сидеть под своей лозой и      |

|                                   |смоковницей (т.е. спокойно и    |

|                                   |безопасно сидеть дома)          |

|To set one’s house inn order       |- разить врагов направо и налево|

|To shake off the dust of one’s feet|(оружием, словом)               |

|                                   |- посеять ветер и пожать бурю;  |

|                                   |жестоко поплатить-ся            |

|                                   |- воздержаться от речей; даром  |

|                                   |слов не тратить                 |

|To sit under one’s vine and        |- пожалеть розгу (и испортить   |

|fig-tree                           |ребенка)                        |

|                                   |- поживиться за счет врага      |

|                                   |- (букв. оцеживать комара); ~   |

|To smite hip and thigh             |дрожать над каждым грошом       |

|                                   |- совещаться; просить совета    |

|                                   |- поминать чье-либо имя всуе,   |

|To sow the wind and reap the       |без нужды, слишком часто        |

|whirlwind                          |- коснуться смолы, испортиться, |

|                                   |испортить свою репутацию, придя |

|To spare one’s words               |в соприкосновение с нечестными  |

|                                   |людьми, грязными делами         |

|To spare the rod (and spoil the    |- повернуться лицом к стене (и  |

|child)                             |умереть)                        |

|To spoil the Egyptians             |- подставить другую щеку под    |

|                                   |удар (т.е. кротко снести обиду) |

|To strain at a gnat                |- умыть руки, снять с себя      |

|                                   |ответственность (за что-либо)   |

|                                   |- поклоняться золотому тельцу   |

|To take counsel                    |(т.е. выше всего ценить         |

|                                   |богатство, деньги)              |

|To take someone’s name in vain     |                                |

|                                   |                                |

|To touch pitch (and be defiled)    |                                |

|                                   |                                |

|                                   |                                |

|                                   |                                |

|                                   |                                |

|To turn one’s face to the wall     |                                |

|To turn the other cheek            |                                |

|                                   |                                |

|                                   |                                |

|To wash one’s hands off            |                                |

|                                   |                                |

|                                   |                                |

|To worship the golden calf         |                                |

       (поговорки, именные, атрибутивные и наречные обороты)

|After one’s own heart              |- по душе, по сердцу            |

|(He is) all things to all men      |- старающийся угодить всем и    |

|The apple of one’s eye             |каждому                         |

|The apple of Sodom                 |- зеница ока                    |

|                                   |- красивый, но гнилой плод;     |

|As one man                         |обманчивый успех                |

|Balm in Gilead                     |- все, как один                 |

|                                   |- Бальзам в Галааде; утешение,  |

|To be a proverb and a by-word      |успокоение                      |

|The beam (the mote) in one’s eye   |- быть притчей во языцех        |

|                                   |                                |

|The blind leading the blind        |- «бревно» в собственном глазу; |

|Bowels of mercy                    |собственный большой недостаток  |