Проблема міжкульткрної комунікації

             Однак знання мови і володіння нею – не тотожні. Володіння мовою, тобто здатність вільно говорити і розуміти, мислити за допомогою мови, є природним явищем, універсальною властивістю, до якої змалку привчається людина і більшою мірою робить це автоматично, на межі свідомого і підсвідомого. Знання мови — це вже цілком усвідомлене сприйняття мови як скарбниці певних знань про людину і світ, які закарбовані в лексиці, фразеології, граматиці, інших способах мовного вираження. 

            Тому завданням міжкультурної комунікації є формування міжкультурної компетентності, необхідних знань про різні народи та культури з метою уникнення міжетнічних і міжкультурних конфліктів та встановлення комфортних умов спілкування в різних сферах та життєвих ситуаціях.

Список використаної літератури

1. Викторова Л.Г. Диалоговая  концепция  культуры М.М.Бахтина  – B.C.Библера / Л. Г. Викторова – Саранск, 1992. – С. 1-4.
2. Воробйова Л. М. Основи психолінгвістики [Текст]: підручник / Л. М. Воробйова. – Рівне: видавець Олег Зень, 2007. – 192 с.
3. Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основи межкультурной коммуникации: Учеб. для вузов / Т.Г. Грушевицкая и т. д. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2002. – 352 с.
4. Ковганюк С. П. Практика перекладу [Текст] / С. П. Ковганюк. – К. : Дніпро, 1968. – 275 с.
5. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода [Текст] / В. Н. Комиссаров. – М., 1999. – 136 с.
6. Конецкая В. Социология коммуникации. – [Електронний ресурс]. – режим доступу: http://www.gumer.info/ bibliotek_Buks/Socioiog/ Koneck/ intro
7. Коптілов В. В. Теорія і практика перекладу [Текст] : навч. посіб. / В. В. Коптілов. – К. : Юніверс, 2003. – 280 с.
8. Манакін В. Мова і міжкультурна комунікація / В. Манакін. – К.: ВЦ «Академія», 2012. – 288 с.
9. Марковина И. Ю. Влияние национальной специфики языка и культуры на процесс межкультурного общения [Текст] / И. Ю. Марковина // Речевое общение: проблемы и перспективы. – М. : ИНИОН АН СССР, 1983. – С. 187-212.
10. Межкультурная коммуникация и перевод: Материалы межвуз.  конференции/ Московский открытый социальный ун-т; Ин-т языкознания РАН; Сост.: Темнова Л.В. и др.- М.: МОСУ, 2002. - 210 с
11. Мишланова С.Л., Пермякова Т.М. Межкультурная  парадигма и перспективи межкультурной коммуникации. – [Електронний ресурс]. – режим доступу: http://www.russcomm.ru/rca_biblio/m/mishlanova permyakova.shtml
12. Нестеренко В.Г. Вступ до філософії: Онтологія людини. - [Електронний ресурс]. – режим доступу:http://thales.iatp.org.ua/
13. Петрук  Н.К.  Організація  як  суспільний  феномен:  засади  соціально-філософського     аналізу / Н. К. Петрук // Мультиверсум: Філософський альманах. – 2004. – № 43. – С. 45-50.
14. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика: напрями і проблеми: підручник / О.О. Селіванова — Полтава: довкілля-к, 2008. — 712 с.
15. Скубішевська Т.С. Роль мовних  стратегій  у міжкультурній  комунікації  / Т. С. Скубішевська // Мультиверсум: Філософський альманах. – 2004. – № 43. – С. 57-64.
16. Слющинський Б.В. Міжетнічні культурні комунікації як фактор побудови громадянського суспільства в сучасній Україні. – [Електронний ресурс]. – режим доступу: www.edportal.org.ua/books/Conference_2005/Slyushchiskiy
17. Тарасов Е. Ф. Язык как средство трансляции культуры [Текст] / Е. Ф. Тарасов. – М. : Наука, 2000. – 311 с.
18. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. /  С. Г. Тер-Минасова – М.: Логос, 2000. – 234 с.
19. Трошина  Н.Н.  Лингвистический  аспект  межкультурной  коммуникации / Н. Н. Трошина / /   Лингвистические исследования в конце XX века: Сб. обзоров.  -  М., 2000.
20. Шамне Л. Н. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации [Текст] : учеб. пос. / Л. Н. Шамне. – Волгоград : Волгогр. ун-т, 1999. – 208 с.
21. Эдвард Холл – великий дедушка НЛП. [Електронний ресурс]. – режим доступу: http://www.timesaver.ru/articles 10