Концепт «Брат» в русской языковой картине мира

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 03 Февраля 2014 в 16:48, дипломная работа

Краткое описание

Актуальность исследования концепта Брат связана с важностью описания основных культурных концептов современной концептосферы, одним из которых является концепт Брат, с потребностью выявления национальной специфики концепта Брат в целях оптимизации межкультурной коммуникации между народами. Цель работы состоит в описании состава и семантики языковых средств, объективирующих концепт Брат в русском и английском языках, установлении национальной специфики языковой объективации исследуемого концепта и в описании на базе полученных результатов национальной специфики содержания и структуры исследуемого концепта в русской и английской концептосферах.

Содержание

Введение
1 Теоретические основы русской языковой картины мира
1.1 Понятие о языковой картине мира
1.2 Современные представления о языковой картине мира
1.3 Концепты как базовые лексические категории, определяющие языковую картину мира
2 Концепт «Брат» в русской языковой картине мира
2.1 Концепт Брат в русском языке
2.2 Вербализация концепта брат в русских народных сказках
2.3 Концепт «брат» в художественном осмыслении
Заключение
Список использованной литературы

Прикрепленные файлы: 1 файл

Диплом Концепт Брат.docx

— 288.44 Кб (Скачать документ)

двоюродные

Двоюродные — дети братьев и сестёр по отношению друг к другу:

  • Двоюродный брат (или кузен, от фр. cousin), — мальчик/мужчина по отношению к ребёнку дяди и/или тёти, сын дяди и/или тёти.
    • Стрыйчич (стрый) — (устар.) двоюродный брат по отцу, сын дяди.
    • Уйчич (вуйчич, вуй) — (устар.) двоюродный брат по матери, сын тёти.

Троюродные

Троюродные — дети двоюродных братьев и сестёр по отношению друг к другу:

  • Троюродный брат — внук брата и/или сестры деда или бабушки; сын двоюродного дяди или тёти, двоюродный племянник родителя.

Четвероюродные

Четвероюродные — дети троюродных братьев и сестёр по отношению друг к другу.

У родных братьев и сестёр общие  родители, у двоюродных — общие дед и бабка, у троюродных — общие прадед и прабабка, у четвероюродных — общие прапрадед и прапрабабка, и так далее.

В русском языке брат содержит значения: ‘1) а) каждый из сыновей в  отношении к другим детям тех  же родителей или одного из них; 2) член религиозного братства; монах; 3) употребляется  как фамильярное или дружеское  обращение к мужчине, юноше, мальчику; 4) перен. разг. люди, объединенные общим  делом, профессией, принадлежащие к одной общественной среде.

Возможные однокоренные слова для Брат

Брат

Братиславец

Братолюбие

Братцев

Братавшийся

Братиславка

Братоненавистник

Братцем

Братан

Братиславский

Братоненавистнический

Братчане

Братание

Братиславцев

Братоубийственный

Братчанка

Брататься

Братиславцем

Братоубийство

Братчик

Братающийся

Братиславцы

Братоубийца

Братчина

Братва

Братишка

Братск

Брать

Брателло

Братия

Братски

Братьев

Брательник

Братний

Братский

Браться

Братец

Братнин

Братство

Братья

Братик

Братов

Братухин

Братья гримм

Братина

Браток

Братухина

Братья-славяне

Братислава

Братолюбивый

Братушка

 

 

В других словарях: 
Брат - Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля 
Брат - Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка 
Брат - Толковый словарь русского языка С. Ожегова 
Брат - Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка 
Брат - Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений 
Брат - Толковый словарь русского языка. Под ред. Д. Н. Ушакова

БРАТ м. братья, браты, братовья мн. братец, братик, браток, братишка, братенок умалит., братцы мн., братище, братища увелич. каждый из сыновей одних родителей, друг другу, а также сестрам своим, или детям тех же родителей. Родные, кровные, полнородные братья, одного отца-матери; однородные, одного отца; одноутробные, одной матери. Двоюродный, двуродный, сродный брат, сын дяди или тетки; троюродный, внучатный, сын двоюродного брата или сестры отца или матери; сводный брат, сын отчима или мачехи. Привенчанный брат, до брака родителей ими рожденный и признанный. Молочный, сын кормилицы и воскормленник ее, друг другу. Крестный, сын крестного отца и крестник, друг другу. Брат на духу, с кем вместе говел, исповедывался и приобщился. Братья по свече зап. покупают свечу складчиною и держат в церкви, во время херувимской, поочередно; это братская свеча, а державшие - братья по ней. Братья крестовые, братья по кресту, обменявшиеся тельными крестами, в залог дружбы и братства; названные, принявшие братство по дружбе, по условию, по взаимному уговору, иногда то же, что крестовые, побратимы, побратаны. Почестные братья, дружки невестины, ей и ее жениху. Брат или ближний, все мы друг другу, и называемся так в дружеской или нечопорной беседе, что особенно сохранилось в монашестве, в простом народе и в нашем обращении к нему; обычное обращение в речи к ровне или к низшему; в этом значении слово брат принимает все оттенки ласки, приязни, снисхождения и гордого самовозвышения. Собрат, товарищ по званию, занятиям, ремеслу; в этом значении более употреб. наш брат. Нет друга супротив родного брата. Братья (если враждуют) - супостаты. Брат на брата - пуще супостата. Два брата родные, оба Ивановичи, да один Дон, а другой Шат, один дельный, другой шатун. Реки Дон и Шат обе текут из Иван-озера. Сестра при брате не вотчинница (не наследница). Поживем как братья, посчитаемся как жиды. Брат он мой, а ум у него свой, воля своя. Брат не брат, а в горох не лезь, или: а денежки не родня. Брат - брат, сват - сват, а денежки не родня. Два брата на медведя, два свата на кисель. Брат с братом на медведя ходят. Брат брату не плательщик. Брат за брата не плательщик. Брат брату складник, отец сыну сосед. Брат брату головой в уплату, стар. Хорош брат, сестру продал; хороша и сестра, от брата ушла, свадебное. Брат брату сосед. Сын отца моего, а мне не брат? я сам. Два братца глядятся, а вместе не сойдутся? пол и потолок. Два братца купаются, а третий насмехается? ведра и коромысло. Два братца одним поясом опоясаны? два кола в изгороди. Сто один брат, все в один ряд, вместе связаны стоят? частокол. Где же взять нашему брату, коли не украсть? солдатское. Смерть не свой брат, разговаривать не станешь. Дай хоть по шкурке с брата снять. И всего-то придется по шкуре с брата. Брат не брат, так отдай мой крест, которым побратались. Казна не свой брат. Не смейся, братец, чужим сестрицам: своя в девицах. Этого братца (собрата) и в ступе пестом не утолчешь. Назови мужика братом, а он норовит в отцы. Бог не свой брат, не увернешься. Брат, не брат, да кафтан-эт тебе не брат. Кто богат, тот мне и брат. Сказывай тому, кто не знает Фому: а я родной брат ему. От хорошего братца - ума набраться; от худого братца - рад отвязаться. Начальство не свой брат; много говорить не станешь. Вор не брат, а потаскуха не сестра. Солдатский братец, ранец. Уговорец родной братец всем делам. Так зазнался, что и черту не брат (что и черт ему не брат). Он любит называться в чужие братцы, дружиться и родниться для выгод. У нашего свата ни друга, ни брата. Сапог лаптю не брат, не чета. При пиве, при бражке много братьев. Вино пляске брат. Любезные братцы, как бы с вами развязаться? Хлеб хлебу брат, о хлебосольстве. Мой братишка. Ты, братища, не обижай нас. | В моск. губ. тягло называют брат, мн. браты; на селе сто братов, сто тягл. Братия ж. собират. братство, товарищество, община, общество, соглас, кружок, круг; сословие. Монашествующая братия. Раздать на нищую братию. Наша братья или наш брат этого не любит. Много тут вашей братьи шатается. Подай, Господи, пищу на братию нищу. Монастырь скудается, а братья съедаются, враждуют. Князья в платье, бояре в платье; будет платье и на нашей братье. Братний, братнин, ему принадлежащий, свойственный. Коли братня смерть не накажет, а своею уж не накажешься. Братский, свойственный, приличный братьям, родственный; товарищеский, принадлежащий всему братству, братии, общине, артели. Братская любовь. Братская трапеза, монастырская. Братское добро. Любовь братская - союз христианский. Братская любовь пуще (лучше) каменных стен. | Братский вост.-сиб. относящийся до инородцев, им принадлежащий. Братова сущ. ж. зап. братнина жена, невестка. Братство ср. братское родство; состояние в этом родстве, по разным его степеням и значениям. | Товарищество, дружба, приязнь, тесная связь. Залез в богатство забыл и братство. Доброе братство милее богатства. | Общество или община, круг, братия братовщина, братский союз. | Братство, вообще союз по житейским отношениям, по целому составу общества, сословия; дух братства, товарищества, чувство взаимности сослуживцев, связь их по духу, чувству, круговая порука, esprit dе corps. Дух братства нередко понимается превратно, как и долг чести. В этих войсках нет духа братства, единодушия, единомыслия. В этом полку благородное братство. Это значение братства у нас утрачено, а заменить его нечем и надо ввести. Братственный, братский, родственный, дружеский, любовный. Братствовать c кем, жить дружно, родственно, по-братски; общежительствовать, принадлежать к монастырской братии. Братчина ж. собират. товарищество, круг, братство, дружное или связанное чем общество, артель. | Братчина или братчины мн. складчины, ссыпчины, праздник на общий счет, называемый и братовщиною, братовщинками; пикник; у крестьян, на масляне, в осенины на кузминки (три первые дня ноября), или в михайловщину, в никольщину (6 сентября и 6 декабря) и в храмовый праздник. Обруселая мордва и другие чудские народы также любят братчины: в огромных чанах, навсегда поставленных за селом, в овраге и близ воды, варят на общий счет пиво, стряпают яичницу, пьют, пляшут и гуляют. Местами, бабьи или девичьи ссыпчины, в день жен-мироносиц и в троицын, зовут братчиною (ниж-ветл.). На пиры и братчины незваны ездят. Братчина (товарищи) судит, ватага рядит. Братина, братинка, братыня ж. сосуд, в котором разносят пития, пиво на всю братию и разливают по деревянным чашкам и стаканам; медная полуведерная ендова или деревянная, с развалом и с носком; арх. большая деревянная чашка. | Стопа, коноб, кружка, большой бокал, который обходит вкруговую. Братинное пивцо. Замест брат, братец. особенно на сев. и вост. употребляют множество производных, в смысле родного, двоюродного, сводного, названного и пр. или просто в смысле друга, товарища; братан, братаник, братена, братеник, брательник, брателок, брателко, братейка, браток, братыш, братуша, братишка, братух, братуха, братуга и пр. большею частию названия эти подразумевают не родного брата, а двуродного, твер. изродного или названного, крестового. От них образуются и братанин, братанов и пр. Братаниха, жена братана. Братанич, встарь братан, братыч, братучадо, братнин сын, племяш, племянник; братанна, братанична, братучада, братнина дочь, племянница. Брательник нередко младший, меньшой брат, а брательница родственница вообще, двоюродная или дальняя. Братуша ж. донск. сестра, как и брат, в значении собрата, друга; это привет всякой женщине. Братеня (ошибочно брашень), пск. двоюродный брат. Братанина ж. братнина доля, часть, имущество; наследие от него. Братанчищ вост. и сиб. болдырь, карым, роднич, метис, человек, родившийся от родителей двух разных племен, напр. русского и калмычки, киргизки, якутки, татарки и пр. Братки мн. растение Viola tricolor, мотыльки сиб., полуцвет, прикорная, росопасль? камчук, троецветка, сороканедужная, веселые глазки, анютины глазки, иван-да-марья. Брат-дети мн. смол. двоюродные братья. Мы с ним брат-дети. Брат-с-сестрой, растение Melampyrum петоrosum, иван-да-марья, меткая трава. Брататься, братаниться с кем, дружиться, жить по-братски; | быть с кем запанибрата, на ты; | заключать братство разменом крестов; | входить в тесную дружбу с дурными людьми. С кем побратался, от того и понабрался. В троицын день и девки братаются. Братоваться ниж. некстати называться братством. Ты что братуешься? Я тебя и в племяши не возьму. Братанье, что катанье: не знаешь куда заедешь. Братенничать, брательничать, жить дружно, вместе, в одном братстве, артели; делиться всем сообща. Брательничанье хорошо, коли с хорошими людьми. Братанщина, брательщина, братчина, равенство, дружба; | союз, община, товарищество, артель, ватага. Братогубец, братогубитель м. братогубица ж. кто губит брата, во всех знач. Братолюбие ср. любовь к брату; к ближнему; братолюбный, братолюбивый человек или братолюб, братолюбец м. братолюбица ж. любящий братьев или собратов, людей, человеколюбивый. Братоненавидение ср. ненависть к брату кровному, также к ближнему вообще. Братоненавистник (братоненавистница) сам себя губит. Это братоненавистный, злобный поступок. Братотворение ср. стар. обряд братства, побратимства, совершавшийся обрядливо, в церкви. Братоубийца об. кто убивает, губит чем-либо брата, собрата; иногда принимается в общем значении убийцы тела или духа человека. Братоубийство, плотское и духовное, смертный грех.

Концепт «брат» представлен  фразеологизмами с лексемой «брат»: ваш брат, крестовый брат, молочный брат, на брата, названый брат, наш брат, ни сват ни брат, свой брат;. Таким образом, являясь компонентами одной гендерно оппозиционной пары, лексемы могут иметь различную частоту употребления в составе фразеологизма, при этом сохраняется тенденция количественного преобладания существительных, обозначающих лиц мужского пола.

Рассмотрим, как в русских  паремиях отражаются представления  народа о брате и выделим смысловые доминанты и способы их выражения в паремиях с концептом «брат».

Смысловая доминанта «брат дороже любых материальных благ» реализуется  во многих пословицах и поговорках: Брат денег дороже; Дружное братство милее богатства; Не имей сто рублей, а имей сто друзей; Пиво не диво, и мед не хвала; а всему голова, что дружба (любовь) дорога; Не дорог подарок, дорога любовь; Был бы брат, будет и досуг; Был бы дружок – найдем часок. Паремии предписывают дорожить своими друзьями, поскольку «брат есть великое благо, счастье, к которому нужно стремиться»: Брат и брат великое дело: не скоро добудешь; Без брата – сирота; с братом семьянин; Нет брата, так ищи: а  нашел, так береги; Брата ищи, а найдешь – береги.

В национальном сознании русских закрепилось  представление о том, что «настоящий брат всегда проявляет заботу, оказывает  помощь и поддержку, сочувствует  и сопереживает, разделяет радости  и горести, делает общее дело». Перечисленные  признаки наполняют «каритативный» блок семантики исследуемого концепта, что отражается в следующих пословицах: Для брата семь верст не околица; Для брата нет круга; Для брата все не туга (не тяжело и не скудно); Два горя вместе, третье пополам; В небрате стрела, что во пне, а в брате, что во мне; Жить заодно, делиться пополам; Дорожка вместе, табачок пополам (солд.). Русский человек ради спасения брата может пожертвовать своей жизнью: Больше той любви не бывает, как брат за брата умирает.

Общение с братом дает человеку чувство  уверенности, приносит удовлетворение, меняет в целом его мировосприятие, мироощущение, что подтверждается пословицами, актуализирующими сему «вкусовые ощущения при питье»: Пьешь у брата воду слаще меду. У брата пить воду лучше неприятельского меду. Одному и пьяно, да не мило; с братом и хмельно, да умно. Без Ивашки не выпьешь бражки.

Важным представлением в наивной  картине мира русских является положение  «истинный брат – искренний, правдивый, прямой человек»: Кто брат прямой, тот брат родной; Друзья прямые – братья родные; Хороший брат в лицо ругает, а за глаза хвалит; Не люби брата потаковщика (поноровщика), люби встречника; Недруг поддакивает, а брат спорит; Брату не потворствуй; Хорош мой брат, да дурен (правды не говорит). В паремиологических текстах находит отражение и противоположная точка зрения: Говорить правду – потерять дружбу; Правду говорить – брата не нажить.

Поскольку в русском менталитете  закрепилось представление о  дружбе как о серьезных отношениях, основанных на взаимном доверии, смех и шутки над братом не поощряются: Над братом посмеёшься, над собой поплачешь. Не шути над тем, что дорого брату. Шуту в дружбе не верят. 

В народе давно и верно заметили, что «лучшими друзьями являются родители»: Нет такого дружка, как родная матушка; Три брата: отец да мать, да верная жена; В дороге и отец сыну товарищ. Философский взгляд на отношение человека к самому себе получил отражение в пословице Всяк сам себе и брат и недруг.

В народном сознании достаточно устойчива  смысловая доминанта «брат –  это наше второе я, сходный, подобный нам человек», поэтому о человеке принято судить не только по его  поступкам и деяниям, но и по тому, с кем он дружит. Эта доминанта  иллюстрируется следующими паремиями: С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь; Скажи мне, кто твой брат, и я скажу, кто ты; Каков в путь, таков ему и встречу; Каков Ананья, такова у него и Маланья. В процессе общения и совместных дел друзья перенимают брат у брата как положительные черты характера, так и отрицательные: И от доброй собаки блох наберешься; Общаяся гордому, точен ему будеши; Свяжись с дураком – сам дурак будешь. Однако настоящая дружба не может возникнуть между очень похожими людьми, в характере которых преобладает упрямство, гордыня, высокомерие и т.п, что подтверждается пословицами с зоонимным компонентом, актуализирующим ассоциативно-образные семы: Две кошки в мешке дружбы не заведут; Два медведя в одной берлоге не улягутся; Две бараньи головы в один котел не лезут (что-нибудь да торчит). К данной группе примыкает пословица Двум шпагам в одних ножнах не ужиться.

Об умении отличать дружбу от других видов менее близких отношений, таких как приятельство, простое знакомство, свидетельствуют следующие пословицы: И всяк тебе брат, да не вдруг; И ты мне брат, и я тебе брат, да не оба вдруг; Друзей-приятелей много, а брата нет.

Смысловая доминанта «истинный  брат – проверенный брат» получает отражение в паремиях, предписывающих выбирать брата неспеша: Не узнавай брата в три дня, узнай в три года; И собака к собаке не подойдет, не обнюхав ее; Не окрикнув, и к лошади не подходят; при этом следует довериться времени и случаю, которые помогут разобраться в истинности намерений и мотивов брата: Брата узнать – вместе пуд (куль) соли съесть; Изведан брат, куль соли вместе съевши; Не поживши, брата не узнаешь; Брат неиспытанный, что орех нерасколотый; Не изведан – брат; а изведан – два. В паремиологических текстах доказывается, что настоящий брат познаётся, с одной стороны, в беде, в нужде, в несчастье: Без беды брата не узнаешь; Брат познается в несчастии; Брат познается на рати да при беде. Коня в рати узнаешь, а брата в беде; с братом – в «везении», в достатке, в счастье: Была дружба, пока нужда; Нужда сдружила, приволье раздружило. Проверенных друзей (в том числе и друзей родителей) рекомендуется не забывать и не менять на новых: Новых друзей наживай, а старых не утрачивай; Своих друзей наживай, а отцовых не теряй; Старый брат лучше новых двух; Старый брат стоит двух новых; Вещь хороша, пока новая, а брат – когда старый.

Как известно, русские люди всегда славились гостеприимством, хлебосольством, однако настоящая дружба не сводилась исключительно к  дружескому застолью, угощению, не связывалась  с едой и выпивкой, что иллюстрируется пословицей Не дорога гостьба, дорога дружба. Поэтому в быту потребительское отношение к дружбе выявлялось по реакции друзей-гостей на «полный или пустой» стол хозяина: Хлеба нет – друзей и не бывало; Есть брага да пирожки, так есть и дружки; На пиру много друзей; У пива, у бражки все дружки; Пили, ели – кудрявчиком звали; попили, поели – прощай, шелудяк! Скатерть со стола – и дружба сплыла.

В наивной картине мира русских появляется еще одна важная смысловая доминанта: «друзья имеют  одинаковый социальный статус». В словаре  В.И. Даля зафиксированы пословицы, которые имплицитно или эксплицитно  отражают мысль о том, что дружба возникает, как правило, только между  людьми одного и того же сословия (класса), которых связывают общие интересы, обычаи, традиции и т.п., например: Свой своему поневоле брат; Мил – добре, да мне не ровня; Не сошлись обычаем, не бывать дружбе; Сапог лаптю не брат (не дружка, не чета, не ровня); Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком; Чешися конь с конем, вол с волом, а свинья с углом; Гусь свинье не товарищ; Медведь корове не брат; Волк коню не товарищ; Не нашему брату чета. Принадлежность в дружбе «к своим» приводит к защите и сохранению общих интересов: Волк волком не травится, поп попом не судится; Собака собаку знает (не ест); Ворон ворону глаза не выклюнет. Наличие /отсутствие брата у человека обусловлено его социальным положением в обществе: Бедный знает и брата и недруг; Богач брата не узнает; Богатому ни правды, ни дружбы не знавать. Однако, у нищего, как и у царя, тоже не может быть друзей:  Нищему нет брата (нищий нищему завидует); Нищему товарища нет; Царь да нищий без товарищей.

Во взаимоотношениях людей  дружба со временем может охлаждаться, слабеть и переходить в свою противоположность  – вражду: Дружба от недружбы близко живет; На частую дружбу часом (часто, чаще) раздружье. Иллюстрируя смысловую доминанту «брат может стать врагом/небратом», пословицы призывают остерегаться таких друзей и быть готовым к любому повороту событий: Бойся брата, как врага; С братом дружись, а сам не плошись (а за саблю держись); Дружиться дружись, а нож (а камень) за пазухой держи; С братом дружись, а как недруг берегись; Раздружится брат – хуже недруга.

Когда в детстве дракой заканчивался наш спор – это было завоевание территории, когда из-за тебя меня наказывали

родители – это было возмездием, когда давал повод огорчиться - это делало меня сильнее. Словом, ты достойно подготовил

Информация о работе Концепт «Брат» в русской языковой картине мира