Типы словарей

Московский  педагогический государственный университет

 

 

 

 

 

 

 

РЕФЕРАТ

на тему

Типы словарей

 

 

Выполнила: Церенова З.С.

Факультет СиЗЕФ, группа 106

Проверила: Юдашева Д.А.

 

 

 

 

 

 

 

Москва-2012

Оглавление

1.Введение

2.Толковые словари

3.Переводные словари

4.Общие словари

5.Специальные  словари

6. Заключение

Список литературы

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.Введение

Словари помогают не только правильно писать слова, определять их значения, объяснять происхождение слов, но и расширять кругозор, они дают новые сведения из разных областей науки, техники, искусства и литературы, развивают культуру речи, приобщают к культуре народа.

Словарь – это сборник  слов (обычно в алфавитном порядке) с пояснениями, толкованиями, с переводом  значений слов с одного языка на другой. Существует несколько типов  словарей. В зависимости от задач  словаря разным будет состав слов, по-разному они будут размещаться, и объясняться в словаре. Словари  заслуженно называют спутниками цивилизации. Их место среди прочих книг на правом фланге.

Словари - сокровищница национального  языка. «Каждое слово – есть представитель  понятия бывшего в народе: что  было выражено словом, то было и в  жизни; чего не было в жизни, для того и не было слова,» – писал видный языковед XIX века академик И. И. Срезневский. Много понятий ушло из жизни, и только по словам мы можем узнать, что когда – то существовали стрельцы и стряпчие, городовые, ратники, рекруты и т.п..

Словари всегда помогали людям  расширять свои знания, языковую культуру. Учитывая подбор слов и характер их объяснения, лексикографы (специалисты, занимающиеся созданием словарей) подразделяют все словари на 2 основных типа: языковые и энциклопедические. Каждый словарь имеет определенное назначение, от которого зависит его структура. Если вам нужно узнать значение слова, его произношение, написание, особенность употребления, происхождение, перевести это слово на другой язык, обращайтесь к языковым словарям (их еще называют лингвистическими и филологическими). Они бывают одноязычными, когда слова в словаре объясняются на одном языке, например, только на английском; или переводным, когда слово или выражение одного языка объясняется при помощи другого языка.

Если вы хотите узнать о  различных явлениях природы - таких, как затмение, наводнение, землетрясение, извержение вулкана и т. п., или  о выдающихся спортсменах, деятелях культуры и науки, об исторических событиях, о небесных телах и т. д. – обращайтесь  к энциклопедическим словарям. Энциклопедические  словари делятся на общие, универсальные и отраслевые. В общие энциклопедии помещаются сведения из самых разных областей.

Языковые и энциклопедические  словари имеют разные цели и задачи. В языковых приводятся сведения, необходимые для понимания слова, его употребление в языке художественной литературы, в разговорной речи и т. п.. В энциклопедических говорится о самом предмете, понятии, явлении. Словари составлены как – будто из кирпичиков – из множества словарных статей. Каждая статья рассказывает о понятии, обозначенном словом. В разных словарях словарные статьи будут иметь свои особенности. Словарная статья начинается с заголовка. В языковых словарях заголовок всегда имеет ударение. В словарной статье языкового словаря используются разные пометы – специальные указания на грамматические свойства слова, его стилистическую окрашенность. В качестве грамматических помет в словарях употребляются, например, безл. Предл. (безличное предложение), буд. Вр. (будущее время), доп. (дополнение), им. П. (иминительный падеж), мн. Ч. (множественное число) и др.. Как стилистические пометы, используются слова: высок. (высокое), груб. – прост. (грубо – просторечное), разг. (разговорное), устар. (устарелое), обл. (областное), спец. (специальное) и др..

В словарной статье языкового  словаря помещаются иллюстрированные цитаты и речения, которыми авторы словарей подтверждают, оправдывают употребление слова и выражения в языке. Иллюстрированные цитаты выписываются из различных источников: художественной, обществено – политической, научной, научно – популярной литературы, опубликованных воспоминаний, писем и др.. Например, фразеологизм курам на смех иллюстрируется в «Школьном фразеологическом словаре русского языка» В.П. Жуков цитатой из повести В. Катаева «Белеет парус одинокий»: Под парусом иди себе куда хочешь… А без паруса, на одних веслах, это что ж : курам на смех! В качестве иллюстративных цитат используются пословицы, поговорки, загадки.

Речения – это небольшие  словосочетания, составленные авторами словарей. Так, например, в «Грамматико – орфографическом словаре русского языкка» А.В. Текучева и Б. Т. Панова даны следующие речения: на слово обтекаемый – автомобиль обтекаемой формы, на слово обоюдный – по обоюдному соглашению.

Предисловие является очень  важной частью словаря. Чтобы в пустую не тратить времени на поиски нужной справки о слове, следует внимательно прочитать предисловие. В нем говорится о составе слов, о их расположении в словаре, о том, как они в нем объясняются.

Составляемые лексикографами словари чрезвычайно разнообразны по своему назначению, объему, по характеру  и способам подачи включаемого материала.

Прежде всего нужно различать словари лингвистические и нелингвистические. Первые собирают и описывают под тем или иным углом зрения лексические единицы языка (слова и фразеологизмы). Особый подтип лингвистических словарей составляют так называемые идеографические словари, идущие от понятия (идеи) к выражению этого понятия в слове или словосочетании. В нелингвистических словарях лексические единицы (в частности, термины, однословные и составные, и собственные имена) служат лишь отправной точкой для сообщения тех или иных сведений о предметах и явлениях внеязыковой действительности. Встречаются и промежуточные разновидности словарей. Кроме того, всякий словарь с точки зрения охватываемого им материала может быть либо общим (например, БСЭ – Большая Советская Энциклопедия), либо специальным (та или иная отраслевая энциклопедия – медицинская, философская и т.д.).

Важным понятием лингвистической  лексикографии являются словарная  статья, заголовочное слово и словник. Словарная статья – это абзац или несколько абзацев словаря, дающих информацию, относящуюся к одной лексической единице (иногда к нескольким взаимосвязанным единицам). Статья начинается заголовочным словом (иногда сочетанием), обычно выделенным особым шрифтом. Совокупность всех слов, рассматриваемых в словаре, называется словником этого словаря.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.Толковые словари.

Толковый словарь дает толкование значений слов (и устойчивых сочетаний) какого – либо языка средствами этого же языка. Толкование дается с помощью логического определения концептуального значения (накалиться ‘нагреться до очень высокой температуры’, рекордсмен ‘спортсмен, установивший рекорд’), посредством подбора синонимов (назойливый ‘надоедливый, навязчивый’) или в форме указания на грамматическое отношение к другому слову (прикрывание ‘действие по назначению глаголов прикрывать и прикрыться’). В некоторых толковых словарях значения слов раскрываются с помощью рисунков. Эмоциональные, экспрессивные и стилистические коннотации указываются посредством специальных помет (неодобр., презр., шутл., книжн., разг. и т.п.). Отдельные значения иллюстрируются примерами – типичными сочетаниями, в которых участвует данное слово (утюг накалилися, атмосфера накалилась – где глагол выступает уже в переносном значении ‘стала напряженной’), или же литературными цитатами. Обычно толковые словари дают также грамматическую характеристику, указывая с помощью специальных помет на часть речи, грамматический род существительного, вид глагола и т.д. и приводя в нужных случаях кроме словарей и некоторые другие формы данного слова. В той или иной мере указывается и произношение слова (например, в русских толковых словарях ударение).

Знаток русского слова  В. И. Даль был чутким ценителем и  страстным собирателем русской  речи в самых разнообразных ее проявлениях. Пятьдесят три года Даль собирал слова и выражения, пословицы и поговорки, сказки и  загадки, составлял и совершенствовал  свой четырехтомный «Толковый словарь  живого великорусского языка «, ставший  частью нашей национальной культуры. В словаре Даля 200 тысяч слов русской  письменной и разговорной речи. Много  в словаре пословиц, поговорок, прибауток, загадок, фразеологизмов. Словарь Даля выходил из печати несколько раз. Несмотря на то, что словарь сейчас устарел, он является ценным справочным пособием по лексике и фразеологии  русского языка XIX в.

Обычно толковые словари  являются словарями современного литературного  языка и носят нормативный  характер. Таковы, например, известные  академические словари русского языка – 17-томный Словарь современного русского литературного языка (1950 – 1965) и 4-томный Словарь русского языка (2-е изд. В 1981 – 1984 гг.). Наиболее типичным примером строго нормативного словаря  является знаменитый французский Словарь  Академии (1-у изд. В 1694 г.).

Иной, ненормативный характер носит  знаменитый Толковый словарь живого великорусского языка В.И.Даля (в 4т., 1-е изд. В 1863 – 1866 гг.), широко включающий областную и диалектную лексику и в отношении полноты охвата этой лексики и обилия народных выражений до сих пор непревзойденный.

Как бы совершенен ни был  двуязычный словарь, всегда останутся  причины, в силу которых квалифицированные  и опытные переводчики будут  пользоваться английскими словарями. Во-первых, словник больших толковых словарей, особенно издающихся в США, содержит много сведений энциклопедического характера, отсутствующих в издаваемых переводных словарях. Во-вторых, и это  самое главное, с помощью переводов  далеко не всегда можно достаточно и полно раскрыть всю совокупность значений английского слова, а иной раз – даже найти точный эквивалент однозначного английского слова. Иногда русские соответствия, даже когда  каждое из них вполне оправдано, не дают верного представления о  смысловой структуре слова, а  нередко это раскрытие важнее для переводчика, чем самый длинный  перечень потенциальных значений.

 

 

 

 

3.Переводные словари.

Толковым словарям противостоят переводные, чаще всего двуязычные двуязычные (скажем, русско-английский и англо-русский), а иногда многоязычные. В них вместо толкования значений на том же языке даются переводы этих значений на другой язык (накалиться – become heated, назойливый – importunate, troublesome). В зависимости от того, предназначен ли словарь для того, чтобы служить пособием при чтении текста на чужом языке или пособием при переводе с родного языка на чужой. Ясно, что в англо-русском словаре картина соответственно изменится. В словаре, рассчитанном на русских, русская часть будет менее подробной, но в словаре, предназначенном для англичан, придется подробно указывать различия в значениях и в употреблении русских эквивалентов, снабжать их грамматическими пометами, указывать ударение и т. д. Хороший переводный словарь должен содержать также стилистические пометы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.Общие словари

К общим  словарям относятся и те, которые  рассматривают (в принципе) все пласты лексики, но под каким-либо специфическим  углом зрения.

Частотные словари. Их задача – показать степень употребительности слов в речи (что практически значит – частоту их использования в некотором массиве текстов). Эти словари позволяют делать интересные выводы о функционировании слов и грамматических категорий. Они имеют также большое практическое значение, в частности для рационального отбора лексики на разных этапах обучения неродному языку.

Грамматические словари. Это словари, дающие грамматическую характеристику слова (ср. Грамматический словарь русского языка А. А. Зализняка); словообразовательные (деривационные), указывающие членение слов на составляющие их элементы; словари сочетаемости, приводящие типичные контексты слова.

Этимологические словари. Такие словари содержат сведения о происхождении и первоначальной мотивировке слов. В этих словарях приводятся соответствия данного слова в родственных языках, излагаются гипотезы ученых, касающиеся его этимологии. Этимология (греч. ‘истинный’) – наука об истинном (или первоначальном) значении слова.

В “Кратком этимологическом словаре  русского языка”, авторы Н.М. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская, использовав достижения советских и зарубежных ученых- языковедов, написали много новых этимологических словарных статей как для исконно русских по своему происхождению слов, так и для заимствованных. В словаре объясняются только общеупотребительные слова современного русского литературного языка, входящие в его активный состав, в том числе заимствованные слова, а также производные слова, претерпевшие разного рода языковые изменения. Выясняется этимология и просторечных слов, если они отвечают нормам литературного словоупотребления. При объяснении происхождения слов используются диалектизмы, арготизмы, экзотизмы, неологизмы, устаревшие слова и т. п. Происхождение слова подушка авторы этого словаря объясняют следующим образом:

Подушка. Известно в вост.-слав. и зап.-слав. яз. Образовано с помощью суф. –ька от исчезнувшего подуха (ср. ст.-ческ. poducha),, производного от той же основы, что и польск. ducha – “перина, душа, дух ” и т. д. Подушка буквально значит “надутое”. См. дух. Сближение с ухо (как подкладываемое под ухо) является нар. этимологией.

Исторические словари. Особую группу составляют различные исторические словари. В некоторых из них ставится цель – проследить эволюцию каждого слова и его отдельных значений на протяжении письменно засвидетельствованной истории соответствующего языка. Таков, например, Немецкий словарь, начатый братьями Гримм и выходивший в течение более ста лет (1854-1961). К другой разновидности относятся словари прошлых периодов истории языка, например Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам (1893-1912) И. И. Срезневского, Словарь русского языка XI-XVII ВВ. (выходит с 1975 г.), Словарь русского языка XVIII в. (выходит с 1984 г.), а также словари писателей, например Словарь языка Пушкина (в 4 т., 1956-1961) и даже отдельных памятников.

Словарь языка писателя (тем более произведения) стремится быть исчерпывающим: он обязательно включает все слова, употребленные в сохранившемся тексте или текстах писателя, а нередко указывает и все встретившиеся формы этих слов; при этом не только иллюстрируются цитатами все выделенные значения и оттенки значений, но и даются “адреса” всех случаях их употребления (том, страница, строка).