Автор работы: Пользователь скрыл имя, 19 Июня 2013 в 06:52, курсовая работа
Цель работы - анализ англоязычных переводов романа М. А. Шолохова «Тихий Дон».
Исходя из поставленной цели, выделены следующие задачи:
Проанализировать понятие диалектизма.
Выявить особенности перевода диалектизмов на английский язык.
Проанализировать и дать оценку переводам на английский язык романа М. А. Шолохова «Тихий Дон» Роберта Даглиша и Стивена Герри.
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………..………..3
ГЛАВА 1. ДИАЛЕКТНАЯ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА…....4
Понятие «диалект». Классификация диалектизмов……………..4
Особенности перевода безэквивалентной лексики………………7
ГЛАВА 2.СТИЛИСТИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ РОМАНА М. А. ШОЛОХОВА «ТИХИЙ ДОН»…………………………………………………10
2.1 Стилистические особенности художественного текста…………..10
2.2 Художественное своеобразие «Тихого дона»………………………11
ГЛАВА 3. ПЕРЕВОД ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ РОМАНА «ТИХИЙ ДОН» НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК……………………………………………..13
3.1 Диалектизмы в русскоязычном варианте «Тихого Дона»…………13
3.2Перевод диалектизмов в романе «Тихий Дон» на английский язык………………………………………………………………………………15
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………….20
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…………………..….21