Автор работы: Пользователь скрыл имя, 19 Января 2014 в 12:25, реферат
Глагол — это часть речи, которая выражает отношение действия. Напомню, что различают глаголы действия, смысловые (action verbs) и глаголы-связки, вспомогательные (linking verbs), где последние больше передают состояние, нежели выражают какое-то действие. По своему обобщенному лексическому значению глаголы могут быть охарактеризованы как слова, обозначающие процессы (в широком смысле этого слова), и отвечающие на вопросы "что делать, что сделать?", например: to live (жить), to speak (говорить), to do (делать).
Введение…………………………………………………………………. 3
Грамматическая категория настоящего времени в русском языке… 4
Грамматическая категория настоящего времени в английском языке…. 5
Грамматическая категория настоящего времени в немецком языке……. 7
Сравнительный анализ глагольных форм настоящего времени в русском и немецком языках………………………………. 9
Сравнительный анализ глагольных форм настоящего времени в русском и английском языках………………………………. 11
Сравнительный анализ глагольных форм настоящего времени в английском и немецком языках…………………………… 13
Заключение…………………………………………………………………….. 14
Список использованной литературы……………………………………………… 15
Сравнительный анализ глагольных форм настоящего времени в немецком и английском языках
Все события, настоящие, прошедшие и будущие, рассматриваются с точки зрения настоящего момента (момента речи). Выбор необходимой временной формы определяется тем, как интересующее нас действие соотносится с моментом речи: совпадает ли оно с ним или не учитывает его, оказывается и завершенным к моменту речи или все ещё длится. По употреблению форм настоящего времени немецкого и английского языков можно сделать вывод:
1. В немецком языке Present Indicative служит для обозначения действия в настоящем времени, при этом:
а) если действие совпадает с моментом речи, то немецкому Präsens соответствует английский Present Continuous:
Ach, ich brauche jetzt nicht deine Nachrichten: ich brauche dein Geld// Ах, сейчас мне не нужны твои новости, мне нужны твои деньги.
It is a lovely day today. The sun is shining and the birds are singing//Сегодня чудесный день. Солнце светит и поют птицы.
б) если действие постоянно повторяется или совершается длительное время или всегда, то немецкому Präsens? соответствует английский Present Simple:
Die Erde dreht sich um die Sonne.//Земля вращается вокруг Солнца.
He wakes around six o’clock and has a cup of coffee //Он ( обычно, всегда) просыпается около 6 часов и выпиват чашку кофе.
в) для выражения действий, которые в момент речи воспринимаются как совершившиеся, английскому Present Perfect соответствует немецкий Present Perfect соответствует немецкий Perfect:
Endlich habe ich dich gefunden//Наконец-то я тебя нашёл.
I have already had my dinner // Я уже пообедал.
2. Настоящее время в
двух языках употребляется для
обозначения действий в
In sehn Minuten macht der Blumenladen zu, and die Besuchszeit im Krankenhaus ist dann auch vorbei…//Через 10 минут цветочный магазин закроется. а время посещений в больнице закончится.
Whem does the football match start?// Когда сегодня начнется футбольный матч?
В повествованиях, где речь идёт о прошлом, употребляется Präsens (в немецком языке) и Present Simple ( в английском языке):
In den Jahren 1339-1340 erweitert der First Iwan Kalita das Territorium Moskaus// В 1339-1340 Князь Иван Калита увеличивает территорию Москвы.
I remember the scene very well. Mr. Blake arrives at the ground flor by lift. The lift door opens…// Я помню эту сцену очень хорошо. Мистер Блейк спускается в лифте на нижний этаж. Дверь лифта открывается…
Заключение
В данном реферате были рассмотрены
все возможные способы
Также был проведён сравнительный анализ между глагольными конструкциями и способами их употребления русского, английского и немецкого языков. Были выявлены как значительные сходства так и различия между формами настоящего времени.
Данная работа может предоставлять интерес, для студентов лингвистических факультетов, а также для людей, заинтересованных расширить свои знания в области сравнительного языкознания.
Список использованной литературы: