Отчет по практике в ООО «Универмаг»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

Итак, цель работы достигнута, мы рассмотрели всевозможные источники возникновения новой  лексики в китайском языке.

В ходе работы были достигнуты задачи:

-были рассмотрены объем и содержание понятий ««лексика», «продуктивная модель», «заимствования»

-отобраны языковые  единицы недавно появившиеся  в китайском языке, провести  анализ данных единиц.

-разработана  сопоставительная классификация  языковых единиц по данной тематике.

-сделаны выводы  о специфике употребления и  функционирования единиц недавно  вошедших в китайский язык.

Продукция ООО "Универмаг" успешно сотрудничает с азиатскими странами и по сей  день, что показывает уровень и  качество предоставляемых ею услуг.

Исходя из вышесказанного, можно сделать вывод: достойные  награды и дипломы организации  стали результатом многих лет  его успешной деятельности, на протяжении которых организация показывает высокую динамику развития, внося  существенный вклад в укрепление внешнеэкономических связей страны.

Проходя практику на данном предприятии, мы смогли увидеть полное разнообразие, недавно вошедшей в язык, лексики. Благодаря документации и справочникам предприятия проследить пути и способы образования новой лексики в китайском языке.

 

 

 

 

Научный руководитель:

д.ф.н., проф. каф. ТПКЛ М.Л.Титаренко

 

 

Список литературы

 

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С. Ахманова – М.: Советская энциклопедия, 1968. - 608с.
2. Борисова О.С. Пути и источники заимствования в китайском языке [Текст] / О.С. Борисова // Альманах соврем. науки и образования. – Тамбов, 2008. – №8. С.21-25.
3. Борисова О.С. О природе фонетико-семантического заимствования в китайском языке [Текст] / О.С. Борисова // Общетеоретические и типологические проблемы языкознания. – Бийск, 2007. С. 3-10.
4. Горелов В.И. Стилистика китайского языка [Текст]: монография / В.И. Горелов. - М.: Наука, 1973. - 112 с.
5. Демина H.A. Китайский язык. Экономика [Текст]: учебное пособие / H.A. Демина. - М.: Вост. Лит, 2002. - 216 с.
6. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка [Текст]: монография / В. И. Заботкина. - М.: Высш. шк., 1989.- 125с.
7. Иванов В.В. Терминология и заимствования в современном китайском языке. [Текст]: монография / В.В. Иванов. - М.: 1973. - 176 с.
8. Кленин И.Д. Лексикология и фразеология китайского языка. [Текст]: монография / И.Д. Кленин, В.Ф. Щичко. - М.: ВИИЯ, 1978. - 191 с.
9. Кочергин И.В. Очерки методики обучения китайскому языку. [Текст]: монография / И.В. Кочергин. - М.: ИД «Муравей», 2000. - 160 с.
10. Гуревич И.С. Хрестоматия по истории китайского языка III - X V веков. - [Текст] : учеб. пособие для студентов педвузов / И.С. Гуревич, И.Т. Зограф. - М.: Наука. Главн. ред. вост. лит. 1982. - 200 с.
11. Краткий русско-китайский и китайско-русский словарь. [Текст]: монография / под редакцией С.Н. Дмитриева. - М., Вече, 2008, 608 с.
12. Е-Цзунь-Гань. Сборник современных документов. [Текст] : Пособие для изучения литературного китайского языка / Е-Цзунь-Гань. - М.: 1-е изд. - Харбин: Кит. типолитография, 1986. - 231 с.
13. Лю, Цзюань. Новые заимствованные слова в современном китайском языке [Текст]: Пособие для студентов / Лю, Цзюань // Журналистика и культура рус. речи. - М., 2003. – № 1 с 5-7.
14. Семенас А.Л. Лексика китайского языка [Текст]: монография / А.Л.Семенас. - М.: Восток-Запад 2005. - 288 с.
15. Семенас А.Л. Новые тенденции в развитии китайской лексики [Текст]: монография / А.Л. Семенас. - М.: Общее и восточное языкознание, 1999. - 312 стр.
16. Семенас А.Л. Лексикология современного китайского языка [Текст]: монография / А.Л. Семенас. - М.: Наука, 1992. - 279 с.
17. Солнцева Н.В. Некоторые вопросы неологизмов [Текст] / Н.В. Солнцева // Китайское языкознание : XI Междунар. конф. - М., 2002. - С. 231-234.
18. Солнцев В.М. Китайское письмо [Текст] / В.М. Солнцев // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред В.Н. Ярцева. - 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 226с.
19. Розенталь Д.Э Современный русский язык [Текст]: монография// Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова. - М.: Айрис-Пресс, 2002. - 559 с.
20. Хаматова А.А. Словообразование современного китайского языка [Текст]: монография / А.А. Хаматова. - М: ИД Муравей, 2003. - 224 с.

Р

 

 

 

 

 

Приложение

阿司匹林-āsīpǐlín-аспирин 
盘尼西林-pánníxīlín-пенициллин 
海洛因-hǎiluòyīn-Героин 
民主主义-mínzhǔzhǔyì-демократизм (присвоения значений): 
白血球-báixuéqiú-белая кровяная клетка 
福尔马林-формалин

地狱火导弹-ракета   
喀秋莎  - Катюша

迪斯可 - Дискотека 
加仑 - Галлон 
高尔夫球 - Гольф 
汉堡 - Гамбургер 
者喱 - Желе 
维他命 - Витамин 
多士  - Тост 
三明治 - Сэндвич 
吗啡 - Морфий 
吉他 - Гитара 
拜拜/88 - До свидания (Bye, bye) 
保龄球 - Боулинг

可口可乐 - Pepsi

百事可乐 雪碧 - спрайт 
餐厅 - кантина

保龄(球) - боулинг

黑客 - хакер

俱乐部 - клуб 
迷你裙- мини юбка

 脱口秀  - talk show  
保丽来 - Polaroid

 媒介 - media 
宝马 - ＢＭＷ

 万事得 - MAZDA

 奔驰- BENZ (Mercedes)  
神龙 - Citroen

万宝路- MARLBORO

香波 - SHAMPOO 
香槟酒 - шампанское

 奔腾 - Pentium

 爱美的- amateur 
模特 - model

耐克- Nike

普普 - Pop  
拜拜 - bye

特福龙 - Teflon 

 爹地 - Daddy 
万事达信用卡- Master card

美国运通- American Express  
多乐脆玉片- Doritos