Особенности перевода сертификатов качества продукции с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык

ST

TT

4.6 Приобретение расходных  материалов.

4.6.1 В ИЛ устанавливается  следующая процедура приобретения  реактивов и расходных материалов, влияющих на качество испытаний.  По заявке ИЛ ФГУ ‘’ТЕСТ-С.- Петербург’’ приобретает реактивы  и расходные материалы (жидкости  для испытания устойчивости маркировки, реактивы для испытаний на  трекинг, газы для испытаний  на огнестойкость и т.п.)в специализированных  магазинах химических реактивов  или в соответствующих организациях, имеющих право выдавать паспорта ,подтверждающие состав и качество  материалов.

4.6.2 Приобретенные реактивы  и расходные материалы хранятся  в специально отведенных местах  в зависимости от требуемых  условий хранения и регистрируются  в форме 2 Паспорта ИЛ, где отмечаются  дата и место приобретения, допустимый  срок хранения, необходимость периодического  подтверждения характеристики и  т.п.

4.6.3 При необходимости  приготовленные для обеспечения  испытаний химические растворы  подвергаются дополнительному контролю  в соответствии с ‘’Инструкцией,  регламентирующей требования к  разработке и оформлению технической  документации на рабочее место’’  СК04-32.Их характеристики подтверждаются  химическим анализам, проведенными  в отделе 421 ‘’ФГУ Тест-С. - Петербург’’.  Паспорта и свидетельства на  химические реактивы и расходные  материалы хранятся в архиве  ИЛ.

4.6Purchasing services and supplies.

4.6.1The following procedure is set by TL for the purchasing of reagents and consumable materials that affect the quality of testing. On request of TL FSI ‘’Test-St. Petersburg” obtains reagents and supplies (liquid for testing the stability of labeling reagents for tracking tests ,gases for fireproof  tests, etc.) in specialized stores of chemicals or in the organizations that have the right to issue passports, confirming the composition and quality of materials. 4.6.2 Purchased reagents and supplies are stored in specially designated areas, depending on the required storage conditions and are recorded in the form of 2, Passport TL, where the date and place of purchase, the allowable storage time, and the need for periodic characteristics are registered.

4.6.3 If necessary, prepared for the test chemical solutions are subjected to additional monitoring in accordance with the regulations governing ‘’REQUIREMENTS FOR THE DEVELOPMENT AND EXECUTION OF DOCUMENT ON WORKPLACE’’СК04-32.Their characteristics are confirmed by chemical analysis conducted in the department of 421 FSI ‘’Test-St. Petersburg”.

Passports and certificates for chemicals and supplies are stored in the archives of TL.

Переводческий комментарий

1.При переводе предложения  4.6.1 с русского языка на английский  язык лучше использовать прямой  порядок слов ‘’The following procedure is set by…’’, а в русском предложении  начинается с обстоятельства  места ‘’В испытательной лаборатории’’. 

2.При переводе ‘’испытания  на трекинг, и  газы для  испытаний на огнестойкость’’  определение с предлогами передается  одиночным причастием ‘’ tracking tests ,gases for fireproof tests’’.Напротив причастный оборот ‘’Имеющих право выдавать паспорта’’ следует перевести определительным придаточным предложением ‘’that have the right to issue passports’’

3.В исходной форме обратный  порядок слов в придаточном  определительном предложении 4.6.2  ‘’где отмечаются дата и место  приобретения, допустимый срок хранения ,необходимость периодического подтверждения  характеристик’’ необходимо передать  на английский язык, сохраняя  прямой порядок слов  ‘’where the date and place of purchase ,the allowable storage time ,and the need for periodic characteristics are registered.’’Обстоятельственный оборот ‘’предлог + существительное’’ - в зависимости от требуемых условий ‘’ следует передать причастным оборотом ‘’depending on…”

4.Обстоятельственный оборот  в предложении 4.6.3  ‘’предлог  + существительное’’ - ‘’при необходимости’’  передается сокращенной формой  условного придаточного предложения  ‘’if necessary’’.Также характерно использование отглагольного существительного ‘’monitoring’’, ибо наличие ‘’ing ‘’ формы в английском языке научно-технического текста употребляется гораздо чаще, чем в других стилях речи.

5\6.Что касается перевода 5 и 6 предложений то, возможно, допустить  прямой деловой перевод с соблюдением  соответствующего порядка слов. Характеризуя лексический строй  текста предлагаемого сертификата  ,следует отметить использование  лексики более абстрактного содержания;

Например в области  глагола:

‘’to purchase’’ вместо ‘’to buy’’

‘’to conduct’’вместо’’to carry out’’

‘’to obtain’’вместо’’to receive’’

‘’to affect’’вместо’’to influence’’

‘’to register’’вместо’’to write’’

ST

TT

Document control

4.3.1 One of the structural units of TL is a bureau of information processing, which establishes and maintains procedures to control all documents that are part of the management system, such as standards, other normative documents, software, technical descriptions, specifications, instructions, manuals and also system management documentation FSI ‘’Test-St.Petersburg’’. Activity of BIP is defined by ‘’Status on the bureau of information processing TL ‘’Test-St.Petersburg’’.QC04-35.

4.3.2 TL is provided with international,national standards and other necessary normative documents,by the department of scientific and technical information of FSI’’Test-St.Petersburg’’. All  the documents stored in TL have a unique identification (TL stamp, account number of the copy)are tested and approved by the officer authorized for this purpose. Documents necessary for the work ‘’NANOCERTIFICA’’ system are provided by the State Corporation ‘’RUSNANO’’.

4.3.3 Updating of all instructions in accordance with standards, benchmarks and other documents with indication of their location the inventory of documents is produced by TL personnel Fund on the basis of the data obtained from external sources and from ND FSI ‘’Test –St.Petersburg’’. Activities in this area are regulated by ‘’Instructions for accounting, storage and work with  ND (State Standards TT )QC04-39. The person responsible for the updating is appointed by the other of TL chief.

4.3.4All the documents that are part of the management system, are stored in the archives of TL in a systematic manner in a room with limited access. The TL Management provides an opportunity for each employee to have an individual insight of appropriate documentation. All employees have access to the working archive of ND Fund through the ND archive employee.

4.3 Управление документацией

4.3.1 Одной из структурных  единиц ИЛ является Бюро обработки  информации (Бои), в котором установлена  и поддерживается процедура управления  всеми документами, являющимися  частью системы менеджмента, такими  как стандарты, другие нормативные  документы, программное обеспечение,  технические описания, технические  условия, инструкции, руководства,  а также документы системы  менеджмента ФГУ “Тест-С.-Петербург”. Деятельность БОИ определена  “Положением о бюро обработки  информации ИЛ “Тест-С.-Петербург”СК04-35.

4.3.2 ИЛ обеспечивает международными, государственными стандартами и  другими необходимыми нормативными  документами отделом научно-технической  информации ФГУ ”Тест-С.-Петербург”. Все хранящиеся в ИЛ документы  имеют уникальную идентификацию  (штамп ИЛ, учетный номер экземпляра),проверены  и утверждены уполномоченным  для этого сотрудником.

Документы необходимые для  работы в Системе “Наносертифика”,предоставляются  Государственной корпорацией “Роснано”.

4.3.3 Актуализация всех  инструкций, стандартов, исходных данных  и других документов с указанием  их месторасположения согласно  описи документации производится  персоналом ИЛ по данным полученным  из внешних источников и из  фонда НД ФГУ “Тест-С.-Петербург”. Деятельность в этой области  регламентируется “Инструкцией  по учету, хранению и работе  с НД (ГОСТы, ТУ)”СК04-39.Ответственный  за актуализацию НД назначается распоряжением руководителя ИЛ.

4.3.4 Все документы, являющиеся  частью системы менеджмента, хранятся  архиве ИЛ в систематизированном  виде в помещении с ограниченным  доступом. Руководство ИЛ обеспечивает  индивидуальное ознакомление каждого  сотрудника с соответствующей  документацией. Все сотрудники  имеют доступ к рабочему архиву  фонда НД через работника архива  НД.

Переводческий комментарий

1.В предложении 4.3.1  One of the structural units of TL is a bureau of information processing, which establishes and maintains procedures to control all documents that are part of the management system, such as standards, other normative documents, software, technical descriptions, specifications, instructions, manuals and also system management documentation(…) ,особенностью является присутствие двух придаточных определительных предложений ступенчатого подчинения:’’ which establishes and maintains procedures to control all documents’’ к определяемому слову ‘’BUREAU’’ и второе придаточное предложение ‘’That are part of the management system, such as standards, other normative documents, software, technical descriptions, specifications, instructions, manuals and also system management documentation FSI ‘’Test-St.Petersburg’’ ‘’к определяемому слову ‘’DOCUMENTS’’.

В избежание монотонного  повторения союза ‘’который’’  при переводе на русский язык второе придаточное оптимально перевести  причастным оборотом. Определенную трудность  для перевода представляют аббревиатуры. В предлагаемом переводе необходимо транслитерировать следующие аббревиатурные сочетания ,которые на русский язык следует перевести как :

TL-Test Laboratory-Испытательная лаборатория(ИЛ)

BIP-Bureau of information processing-Бюро обработки информации(БОИ)

FSI-Federal State Institution-Федеральное Государственное Учреждение(ФГУ)

QC-Quality Certificate-Сертификат Качества(СК)

Что же касается синтаксического  построения, то использование прямого  перевода представляется возможным  как в главном, так и в придаточных  предложениях русского текста, не искажая  строя последнего.

2. 4.3.2 При переводе этого  отрывка текста следует учитывать  особенности перевода словосочетаний  выполняющих роль определения  :так, ‘’TL stamp’’ переводится как “штамп испытательной лаборатории”,’’account number’’ выполняет функцию определения и соответственно переводится как ‘’учетный номер’’.

Существительное с определением ‘’The officer authorized for this purpose’’ переводится с изменением места причастного оборота как ‘’уполномоченный для этого сотрудник’’.

Также меняется порядок слов при переводе на русский язык словосочетания ‘’Nanocertifica system’’ что дает в результате ‘’Система Наносертификации ’’.

3. 4.3.3 В вышеприведённом  тексте используются предложные  обороты из лексики официального  стиля ‘’with indication of’’,’’on the bases of’’,’’in accordance with’’,которые необязательно переводить дословно, а предлагать эквивалентный перевод не нарушая норм русского языка. В этом же контексте аббревиатурное слово ‘’ND’’расшифровывается ‘’normative document’’-‘’нормативный документ ’’,а ‘’SS’’ - ‘’state standards “и ‘’TT’’-‘’Technical term’’  соответствует русским сокращениям ‘’ГОСТ-государственный стандарт ’’и ‘’ТУ-технические условия’’.

4. 4.3.4 Определительные словосочетания, предшествующие определяемому слову,  требуют иного построения в  соответствии с нормами языка,  следовательно такие словосочетания  как ‘’TL management’’,’’The normative document archive’’,’’The management system’’,’’The ND archive employee’’ следует перевести на русский язык как ’’руководство ИЛ’’, ’’архив НД’’, ’’Система управления’’, ’’служащий архива НД’’. Такие перестановки необходимы для соблюдения родного языка.

Инфинитивный оборот ‘’To have an individual(…)’’в функции определения к существительному ‘’opportunity’’