Немецкое разговорное словообразование с точки зрения стилистического аспекта

СОДЕРЖАНИЕ

 

 

Введение…………………………………………………………………………......3

 

 

1 Обиходно-разговорная речь  как сфера проявления отклонений  от общеупотребительной нормы  в словообразовании современного  немецкого языка.............................................……………………………..…………..................5

        1.1 Роль  разговорной лексики немецкого  языка в современной

        лингвистике..........................................................................................................5

  1.2 Основные пути развития  словарного состава немецкого  языка и

  способы словообразования  в немецком языке с точки  зрения их

  продуктивности ................................................................……………..............8

 

 

2  Словообразование как  способ пополнения глагольного  лексикона в

современной разговорной  речи немецкого языка……................................……..15

2.1 Особенности немецкого  словообразования на примере  производных и сложных коллоквиальных  глаголов................................................................15

2.2 Комбинированные способы  словообразования немецких глаголов......20

 

 

3 Немецкое разговорное  словообразование с точки зрения  стилистического аспекта .......................................................................................................……........26

3.1 Экспрессивно-эмоциональная  коннотация немецкого разговорного

словообразования…........………………………………………………......26

3.2 Функции разговорного  словообразования..............................................33

 

 

Заключение………………………………………………………………………….41

 

 

Список использованных источников………………………………………...……43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

          ВВЕДЕНИЕ 

 

 

Разговорная лексика является неотъемлемой частью речи каждого человека. Разговорная лексика очень объемна  и многослойна.

Термин "разговорная лексика" в современной лингвистике имеет  двоякую трактовку: широкую и  узкую. С одной стороны это  лексика сильно отличающаяся от литературного  языка своей эмоциональностью, экспрессивностью и стилистической маркированостью. С другой стороны, это речь насыщенная просторечиями и включающая в  себя нейтральные речевые единицы.

         Среди различных источников формирования  и обогащения словарного состава  немецкой разговорной  лексики  первостепенная роль принадлежит  словообразованию, поскольку оно  располагает широким спектром  способов словопроизводства и  богатым инвентарём словообразовательных  средств. При этом система разговорного  словообразования отличается от  системы словообразования немецкого  языка в целом различным удельным  весом как отдельных способов  словообразования, так и отдельных  словообразовательных средств.

Учёные-лингвисты выделяют пять основных способов словообразования немецкого разговорного языка, известных с древнейших периодов его истории: изменение корня слова (бессуффиксное образование слов из глагольных корней); переход слова из одного лексико-грамматического класса в другой;  словосложение; префиксация; суффиксация.

Если же рассматривать  словообразование с точки зрения стилистического аспекта, то стилистический аспект для характеристики разговорного словообразования имеет особое значение, поскольку очевидна функционально-стилистическая отмеченность словообразовательных моделей, действующих в разговорной сфере.

Актуальность  курсовой работы объясняется потребностью в дальнейшей разработке разговорного словообразования, возможностью выявления тенденций развития в общеязыковом плане и, кроме того, диктуется практическими задачами лексикографии и преподавания немецкого языка. Разговорная речь считается сейчас наиболее выраженной формой существования современного немецкого языка. Разговорные средства, и прежде всего лексика, все чаще используются в текстах литературного языка как в устной, так и в письменной форме. В настоящее время разговорная речь используется представителями всех слоев общества для решения самых разнообразных коммуникативных задач. Носитель языка ежедневно участвует в коммуникации в различных сферах и ситуациях и при этом без труда переключается на соответствующий способ выражения, или стиль речи.

Основная цель данной курсовой работы - теоретически обоснованное описание словообразования немецкой разговорной речи.

Объектом исследования явился словарный состав современного немецкого разговорного языка, предметом исследования - словообразование немецкой разговорной лексики. Следует сразу оговориться, что исследование проводилось в первую очередь с точки зрения стилистического аспекта словообразования, а не с точки зрения прагматического, коммуникативного или иного аспектов.

Цель исследования определила постановку конкретных теоретических и исследовательских задач:

- выявление общего уровня  развития теории разговорного  словообразования;

- критическое рассмотрение  основных положений и понятий  словообразования немецкой разговорной  речи, которые в качестве теоретических  предпосылок легли в основу  исследования фактического материала;

- общая характеристика  разговорного словообразования  как одного из основных путей  пополнения словарного состава  разговорной лексики;

- общее описание системы  способов  и особенностей разговорного  словообразования  на примере  производных и сложных коллоквиальных  глаголов;

- выявление особенностей  разговорного словообразования  с точки зрения стилистического  аспекта, продуктивности, частотности  и соотношения различных способов  и средств словообразования;

- описание функционально-стилистических  особенностей немецкого разговорного  словообразования.

Гипотеза исследования: словообразование немецкой разговорной лексики есть особая система, обладающая как характерными чертами, присущими немецкому словообразованию в целом, так и своими специфическими особенностями, отличающими её, в том числе от всех других социолектов.

Научная новизна  работы вытекает уже из сформулированных выше цели и задач исследования и заключается как раз в том, что на основании детального анализа фактического материала был сделан комплексный обзор немецкого разговорного словообразования с точки зрения стилистического аспекта, а также на примере коллоквиальных глаголов, позволяющий получить достаточно наглядное представление о системе немецкого разговорного словообразования в целом.

Практическая  значимость работы заключается в том, что полученные данные могут быть широко использованы в преподавании теоретических курсов по немецкому словообразованию, лексикологии и стилистике, а также в практическом изучении словообразования.

 

 

 

 

 

          1 ОБИХОДНО-РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ КАК  СФЕРА ПРОЯВЛЕНИЯ

          ОТКЛОНЕНИЙ ОТ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНОЙ  НОРМЫ В

          СЛОВООБРАЗОВАНИИ СОВРЕМЕННОГО  НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

 

 

          1.1. Роль разговорной лексики немецкого  языка в современной

          лингвистике

 

 

Разговорная лексика является неотъемлемой частью речи каждого человека. Разговорная лексика очень объемна  и многослойна. На протяжении многих лет русские и зарубежные ученые занимаются проблемами разговорной  речи. Среди русских ученых особенно можно выделить следующих: Э.Г.Ризель, Е.А.Земская, В.Д.Девкин, Н.Ю.Шведова, В.Г.Костомаров, О.А.Лаптева, О.Б.Сиротинина, Ю.М.Скребнев, а в среди немецких лингвистов - Х.Штегер, Х.Бринкманн, А.Руофф, А.Вейс, Г.Хельбиг, А.Шимански, Р.Конрад, Х.Кюппер, Г.Циммерманн, Г.Баузингер и др.

Выделение разговорной лексики  является важной и сложной задачей. Именно поэтому предварительно необходимо определить статус разговорной речи.

Несмотря на многочисленные исследования данного вопроса, до сих  пор не существует единого мнения лингвистов по этому вопросу. Согласно ранним работам О.Б.Сиротининой разговорная  речь - это один из функциональных стилей - "разговорный стиль", однако в  более поздних её работах появляется уточнение, согласно которому разговорная  речь - это одна из функциональных разновидностей литературного языка. Н.А. Шигаревская  разделяет мнение О.Б. Сиротининой.

Большую роль в выделении  разговорной лексики играют работы В.Д. Девкина. Согласно его мнению разговорный  стиль это не просто стиль а  особый способ реализации языка.

Занимаясь проблемой реализации разговорной речи в языке В.Д. Девкин выделяет около 17 факторов наиболее важными среди которых можно  назвать следующие: устная форма  речи, субъективность, минимальная  подготовленность, неофициальность  общения, преимущественно бытовая  тематика, сильная ситуативная зависимость. Однако в науке все большее  место занимает понятие "обиходно-разговорный  язык". Этот термин используется Л.И.Антроповой [1, с. 44].

Термин "разговорная лексика" в современной лингвистике имеет  двоякую трактовку: широкую и  узкую. С одной стороны это  лексика сильно отличающаяся от литературного  языка своей эмоциональностью, экспрессивностью и стилистической маркированостью. С другой стороны, это речь насыщенная просторечиями и включающая в  себя нейтральные речевые единицы. Так В.Д.Девкин относит к разговорной  речи общеязыковой нейтральный пласт, лексику бытового характера, разговорные  дублеты и синонимы нейтральных  номинаций и окказионализмы. По мнению В.Д. Девкина коллоквиализмы используются в бытовой речи и состоят они из экспрессивных синонимов.

Все пути формирования разговорной  лексики на материале немецкого  языка были подробно рассмотрены  в трудах В.Д. Девкина, Н.А.Антропова, И.Н. Заверюха. Очень важно подробно рассмотреть пути возникновения  немецкой разговорной лексики. Лингвистами  выявлены следующие способы:

1.семантический способ;

2. словообразование;

– словосложение;

– префиксация;

– сокращения;

– суффиксация;

3. заимствования.

Большой пласт немецкой разговорной  лексики образуется семантическим  способом, который затрагивает как  человека, так и явления окружающего  мира. Разговорная лексика образуется семантическим способом при помощи метафоры и метонимии. Следует отдельно подчеркнуть, что метонимия очень  распространена в языке молодежи. Среди молодежи перенос направляется, прежде всего, на человека и особенности  его поведения или внешнего вида. Также основой для коллоквиализма могут становиться отдельные  имена собственные. Семантический  способ затрагивает также и различные  предметы или явления, причем часто  это может выражаться в виде устойчивых оборотов[ 2, с. 175].

Не меньшая роль в образовании  разговорной лексики в немецком языке отведена словообразованию. Этот способ базируется на семантических  преобразованиях путем прибавления  добавочного компонента к семантически модифицированному слову.

Однако большой интерес  в глазах лингвистов вызывает словосложение. Н. В. Макарова и В.Д. Девкин подчеркивают тот факт, что словосложение является самым продуктивным способом образования  разговорной лексики в немецком языке. Сюда относятся названия лиц, частей тела, неодушевленных предметов  и имена собственные. Также в  рамках словосложения очень интенсивно используются названия животных, причем образованные таким способом обозначения  очень выразительны и чаще всего  выражают отношение человека к другим людям, по большей части такое  отношение является отрицательным.

Словопроизводство представлено, прежде всего, суффиксацией. Суффиксация - это образование новой лексики  при помощи суффиксов. В немецком языке для образования разговорной  лексики используются следующие  суффиксы: -i, -е, -er, -1er, -ling, -ei, -erei, -rieh, -bold, -chen и другие. Говоря о словах образованных при помощи суффиксов, следует подчеркнуть, что большинство из них имеют  оттеночный характер или же используются с уменьшительно-ласкательным значением. Префиксация используется в процессе словообразования разговорной лексики  в немецком языке намного реже.

Помимо упомянутых выше способов словообразования в немецком языке  также встречается суффиксально-префиксальный  способ. Однако он встречается очень  редко, так как довольно таки сложен.

В разговорной речи очень  часто происходит упрощение сложных  слов, их сокращение и их приспособление для их использования в разговорной  речи. Именно поэтому сокращение является одним из распространенных способов словообразования в немецком языке. Однако аббревиации подвергаются не только сложные, но и простые слова.

Разговорная лексика может  иметь как оригинальное немецкое происхождение, так и возникать  на основе заимствований из других языков.

Немецкая разговорная  лексика может происходить из общелитературного языка, когда  отдельные слова и обороты  используются в переносном значении. Основные принципы происхождения разговорной  лексики из общелитературного немецкого  языка опираются на семантический  способ и словообразовательные способы, рассмотренные выше. Третьим вариантом  происхождения немецкой разговорной  лексики является ее развитие и вхождение  в оборот из диалектизмов, специализированной лексики, жаргона или сленга.

Широта пласта разговорной  лексики обусловлена существенным присутствием в ней диалектизмов и регионализмов в большом  разнообразии. Следует отметить, что  в отдельных случаях диалектизмы  и регионализмы покидают свои рамки, когда их начинают употреблять на большой части Германии.

В настоящее время в  современном немецком языке отмечается тенденция, согласно которой в разговорную  речь легко проникает жаргонная  лексика из молодежного жаргона  и арго. Арго - это язык какой-либо социально замкнутой группы лиц, характеризующийся специфичностью используемой лексики, своеобразием ее употребления, но не имеющий собственной  фонетической и грамматической системы. Особенностью данной лексики является повышенная экспрессивность и эмоциональный  окрас.

В состав разговорной речи в немецком языке попадают слова  из других языков. Различные заимствования  проникают в немецкий язык при  помощи прессы, телевидения, рекламы. В  современном мире ни один язык не может  избежать заимствований. Этот процесс  протекает очень активно за счет большого количества англицизмов и  американизмов, которые проникают  в немецкий язык по причине глобализации современного общества.