Метафора публицистического экономического текста и ее перевод

     Используя в качестве рычага зависимость Европы от российского газа, Москва надеется повлиять на политику стран Западной Европы в тех частях мира, которые  важны для Москвы – начиная  с ее ближнего зарубежья. Помимо растущей нехватки военного потенциала, западноевропейские страны испытывают малую тягу к серьезному применению военной силы. Следовательно, заставить многие страны НАТО противиться  членству в этом блоке Украины (население  которой не хочет этого) и Грузии (население которой этого хочет) не было слишком сложной задачей, в условиях, когда альтернативой  было серьезное напряжение отношений  с Москвой. Энергетический рычаг  Москвы будет очевиден и при решении  других вопросов (например, торговли) в  процессе российско-европейских переговоров.

     Россия  и Америка сегодня

     Развал  Советского Союза в 1991 году породил  надежды на становление демократической, открытой, прозападной России, со свободными рыночными отношениями, уважающей  границы новых независимых государств, образовавшихся на месте СССР. Сегодня  все более закрытая Россия руководствуется  мыслями об увеличении своего влияния, а то и поглощения, территорий бывшей советской империи с христианским населением. Это ставит Москву в  противоречие Вашингтоном, несмотря на общие интересы, которые включают борьбу против радикального исламизма, инициативы по предупреждению распространения  ядерного оружия, сотрудничество в  области космоса и ядерных  технологий. Усилия администрации Обамы  по улучшению отношения до сих  пор состояли в основном из непропорциональных уступков, касающихся американской программы  противоракетной обороны, а так  же американских интересов в Восточной  Европе и в некоторых частях бывшего  СССР. Если эта политика не изменится, она, вероятно, подогреет аппетит  проницательных российских геостратегов, готовых просить и брать все  больше.