Функции английских глаголов

1. Подлежащее (что делать? ).

2. Именная часть составного  сказуемого:

а) сущ+to be+инфинитив

б) сущ+to be+прилаг+инфинитив - для выражения отношения говорящего о чем-то.

3. В сложном предложении.

4. Сложное дополнение. Употребляется  с глаголами, выражающими желание  или нежелание

to want

to hate

to (would)like smbd. to do smth.

to dislike

to expect

to wish

5. Определение (какой?, который?) со следующими словами,

the first

the last to do smth.

the next

и при переводе союз "который".

6. Обстоятельства степени  или меры:

to be too+ +to do smth.

to be+ +enough+to do smth.

7. Обстоятельство цели (для  чего?).

8. Прямое дополнение (кого?, что?).

9. Оборот типа 'used to': Для выражения повторяемости действия в прошлом

Некоторые особенности перевода английского инфинитива

Во многих случаях английский инфинитив употребляется так  же, как русский - и тогда сложностей не возникает. Один случай сразу бросается  в глаза - когда фраза начинается с инфинитива: То learn English you must work. Как видите, перевод "не получается". В таком случае перед русским инфинитивом надо добавлять слова "для того, чтобы" или просто "чтобы". - Чтобы выучить английский, надо работать.

В английском языке тоже есть соответствующий оборот, в обычной  речи пользуются просто инфинитивом:

Не is coming to see you. - Он приходит (приезжает), чтобы повидать тебя.

То start press the button. - Для того, чтобы начать, нажмите кнопку.

Отсутствие инфинитива у  модальных глаголов

У модальных глаголов форм меньше обычного. Эти глаголы (can, must, may, shall, will) часто выделяют в отдельную категорию и называют модальными (от латинского слова modus - образ, способ; если хотите, они скроены по особому способу). Первая их особенность - отсутствие инфинитива. Это чрезвычайно важно, ошибка будет очень грубой. Если у вас возникает вопрос, почему это так, ответ найти не сложно: инфинитив называет действие или состояние, а модальные глаголы не обозначают ни того, ни другого.

Эти глаголы в английских учебниках иногда называют иначе - defective verbs - т.е. неполные, недостаточные. Все они лишены инфинитива и -ing-формы. У глагола must вообще нет ни одной формы, кроме I. У остальных имеется только II форма.

  IV. The Gerund

В английском языке часто  встречаются слова, оканчивающиеся на -ing, которые иногда объединяются названием -ing-form (форма на -ing). Этот же суффикс образует герундий. В русском языке герундия нет. Ing-форма глагола получается из первой формы глагола, которая образует простое настоящее время.

У ing-формы глагола 3 применения: построение причастия, герундия, времен группы Continuous. Герундий выступает своеобразным посредником между глаголом и существительным. В английском языке герундий есть практически у каждого глагола, и употребляется он очень широко. Некоторые обороты речи требуют именно герундия, другая глагольная форма там неприменима.[6]

Герундий (the Gerund) – это неличная форма глагола, являющаяся промежуточной формой между глаголом и существительным. Герундий имеет свойства как глагола, так и существительного. По форме герундий совпадает с причастием.[7]

Герундий близок по значению отглагольному существительному: teaching преподавание, planning планирование.

На русский язык герундий переводится по-разному: образованным от глагола существительным, инфинитивом  или целым предложением в зависимости  от функции герундия в предложении  и от контекста.

Формы герундия:

Временная группа  Active  Passive

Indefinite  asking  being asked

Perfect  having asked  having been asked

1. Indefinite Gerund:

Выражает действие, одновременное  с действием, выраженным сказуемым.

2. Perfect Gerund:

Выражает действие, которое  происходило ранее действия, выраженного  сказуемым.

Значение форм герундия

Indefinite Gerund обычно обозначает действие, одновременное с действием глагола в личной форме.

После глаголов to remember, to forget, to excuse, to forgive, to thank, а также с предлогами after и on (upon) Indefinite Gerund обозначает действие, предшествующее действию глагола в личной форме, т. е. имеет значение Perfect Gerund.

Perfect Gerund выражает действие, предшествующее действию глагола в личной форме.

Passive Gerund (Indefinite и Perfect) обозначает действие, производимое над лицом или предметом.

Функции герундия:

В предложении герундий может  быть подлежащим, дополнением, именной  частью сказуемого.

1. Подлежащее ( что? ):

2. Именная часть составного  сказуемого:

to like

to keep

to start doing smth.

to stop

to begin

3. Беспредложное дополнение:

to remember

to avoid

to enjoy

to suggest doing smth.

to forgive

to mind ( negative only )

needs ( wants )

to be worth

4. Предложное дополнение:

to be good ( bad ) at

to be well up in

to succeed in

to object to

to prevent from doing smth.

to insist on

to look forward to

to thank for

to think of

5. Определение:

idea

hope

way` of doing smth.

chance

thought

reason for doing smth.

difficulty in doing smth.

6. Обстоятельство времени  (когда?):

on - как только

after - после того, как doing smth.

before - перед тем, как

7. Обстоятельство образа  действия (каким образом? ):

by

without doing smth.

Герундий легко входит в сочетания с другими словами, образуя сложные слова. Например:

a reading-room - читальня (комната для чтения)

working-clothes - спецодежда (одежда для работы)

housekeeping - домашнее хозяйство (домоводство)

  V. Сходство и различия  между ними

Герундий в отличие  от других неличных форм глагола, не имеет  аналога в русском языке. Подобно  причастию, он образуется от инфинитива с помощью суффикса -ing, но при этом объединяет в себе, наряду с глагольными признаками, признаки существительного, то есть по грамматическому значению он подобен инфинитиву. Однако отличается герундий от инфинитива не только формообразованием, но и определенными особенностями употребления, обусловленными спецификой его сочетаемости с другими словами.[8]

Герундий – наиболее своеобразная неличная форма в системе английского  глагола. В то время, как инфинитив и причастия – формы, свойственные всем современным европейским языкам, герундий имеет параллель только в испанском языке. Эта форма представляет собою соединение глагольных и субстантивных черт.

Обладая парадигмой, содержащей глагольные черты, и способностью принимать  дополнение первое (прямое), герундий занимает в предложении только субстантивные  позиции. Эти противоречивые свойства расширяют возможности простого предложения: герундий часто является сокращенным способом выразить отношения, передающиеся в других языках придаточными предложениями.

Итак, герундий выделяется из других неличных форм английского глагола  тем, что в русском языке нет  аналога герундия, и, поэтому он переводится  на русский язык с помощью причастного  или деепричастного оборота.

Практическая часть

В практической части приведены  примеры применения инфинитивных оборотов и герундия. Примеры взяты из художественной и учебной литературы.

VI. Примеры инфинитивных  оборотов.

№  Английский язык  Перевод на русский язык

1  He used to get up very early

Он обычно вставал очень рано

2  I want you to understand me

Я хочу, чтобы вы меня поняли

3  The mill to produce these goods...

Завод, который производит эти товары...

4  She seems to be in a hurry

Она, кажется, спешит

5  She is sure to come soon

Она, конечно, скоро придет

6  It is easy to be a doctor

Легко быть доктором

7  His dream was to leave the town

Его мечта была о том, чтобы  покинуть город

8  I saw him enter the room

Я видел, что он вошел в  комнату (голый инфинитив)

9  Now we know neutrino to have a rest mass of about 30 electron-volts.  

           Теперь мы знаем, что нейтрино имеет массу покоя около 30 электрон-вольт.

10  I am sorry to be disturbing you

Мне жаль, что я вас  сейчас беспокою

11  I am sorry to have told him of it

Я сожалею, что сказал (уже  сказал) ему об этом

12  I am glad to see you

Рад вас видеть

13  I'd like you to go with us.

Мне бы хотелось, чтобы ты пошел с нами.

14  The weather is expected to be fine.

Ожидается, что погода будет  прекрасной.

15  What are you going to do now?

Что ты сейчас собираешься  делать?

16  I am sorry to have been living here

Мне жаль, что я здесь  живу( и продолжаю жить )

17  To live is to struggle

Жить - значит бороться

18  The properties of the new material are known to be determined next month.

Известно, что свойства нового материала нужно определить в  следующем месяце.

19  Conduction is known to be a process by which heat is transmitted through a substance by molecular activity.

Известно, что проводимость является процессом, посредством которого тепло передается через вещество посредством молекулярной активности.

20  All the changes of temperature and changes of state to be discussed are shown by a graph in Fig.2.

Все изменения температуры  и изменения состояния, которые  нужно обсудить, показаны на рисунке 2.

21  I don't like to be interrupted.

Мне не хотелось бы, чтобы  меня прерывали.

22  I'm sorry to be late.

Извините меня за опоздание.

23  The weather seems to be changing.

Кажется, погода меняется.

24  It was a real pleasure to be swimming in the such a hot day.

Плавать в такой жаркий день было настоящим удовольствием.

25  I hoped to have come in time.

Я надеялся прийти вовремя (но не пришел).

26  Не could have written the composition much better.

Он мог бы написать сочинение  гораздо лучше.

27  She was to have come yesterday.

Она должна была приехать вчера (но не приехала).

28  Will you help me to carry this box upstairs?

Ты поможешь мне отнести  этот ящик наверх?

29  I'll be glad to keep you company

Буду рад составить  вам компанию.

30  I'm not going to wait for you.

Я не собираюсь тебя ждать.

31  Do you like to read news?

Вам нравится читать новости?

32  Will you show me how to do it? - I'll be glad to.

Вы покажете мне, как это  делается? С радостью (покажу Вам).

33  Why didn't you help him? - He didn't ask me to.

Почему ты не помог ему? Он не просил меня (помогать ему).

34  I'm afraid I can't come after all. - But you promised to!

Боюсь, я все-таки не смогу  прийти. - Но ты же обещал (прийти)

35  If I am to help you, you have to follow my instructions.

Если Вы хотите, чтобы  я вам помогал, вам придется следовать  моим указаниям.

  VII. Примеры применения  герундия

№  Английский язык  Перевод на русский язык

1  I can do that without your helping me

           Я могу это сделать без вашей помощи

2  I don't think you will gain anything by waiting

Я не думаю, что вы чего-то добьетесь тем, что будете ждать

3  He left the room without saying a word

Он вышел из комнаты не сказав ни слова.

4  After learning the truth he got angry

После того, как он узнал  правду, он рассердился

5  On coming home he went to bed

Как только он вернулся домой, он пошел спать

6  He avoids using this word

Он избегает использовать это слово

7  The book is worth reading

Книга стоит того, чтобы  ее прочитать

8  There is no use studying all day long

Нет смысла учиться дни  напролет

9  He started working

Он начал работать

10  Reading is good for you

Чтение вам полезно

11  I know of his playing in an orchestra

Я знаю, что он играет ( наст. вр. ) в оркестре

12  I know of his having played in an orchestra

Я знаю, что он играл ( раньше ) в оркестре

13  Thank you for coming.

Спасибо, что пришли.

14  I like reading.

Я люблю чтение (читать).

15  Swimming is my favourite sport.

Плавание - мой любимый  вид спорта.

16  Do you remember my asking for the book before?

Ты помнишь, что я просил у тебя эту книгу раньше?