Фразеологические единицы - профессионализмы

    Для текстов, содержащих большое количество профессионализмов предпочтительнее использовать функциональный метод  частичного перевода.

    В отличие от частичного перевода, полный перевод предполагает воспроизведение всех единиц исходного текста. Выделяют следующие способы полного перевода [27]:

    - Буквальный перевод: пословное воспроизведение исходного текста в единицах переводящего языка, Буквальный перевод применяется сравнительно редко, например, в учебных или научных целях, для академических изданий уникальных текстов, эпоса, и т.п. Часто буквальный перевод сопровождается пометкой «буквально» или «дословно».

    - Семантический перевод: выполняется для передачи исходных текстов, имеющих высокую научную или социально-культурную значимость, подробное содержание которых предназначено для широкого круга специалистов (исторические документы, произведения высокой литературы, уникальные образцы эпоса).

    - Коммуникативный (литературный, художественный) перевод: основной акцент ставится не на языковом составе исходного текста, а на его содержательном и эмоционально-эстетическом значении. Коммуникативный перевод не допускает ни сокращений, ни упрощений исходного материала. Этот способ является оптимальным для большей части художественной литературы, публицистики, части научно-теоретических и научно-популярных текстов.

    Выбор способа полного перевода зависит  от цели переводчика, исходного текста и аудитории, для которой он предназначен. В большинстве случаев для перевода текстов используется сочетание нескольких способов.

    Кроме основных способов перевода существует три основных группы переводческих  приемов, направленных на передачу значения слов и выражений: лексические, грамматические и стилистические [4].

    1) Лексические приемы применяются для перевода отдельных слов, например, имен собственных, присущих исходной языковой культуре и отсутствующих в переводящем языке; терминов в той или иной профессиональной области; слов, обозначающих предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры или для традиционного именования элементов третьей культуры, но отсутствующих или имеющих иную структурно-функциональную упорядоченность в переводящей культуре.

    Среди лексических приемов [13] можно выделить:

• Транслитерацию (формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, буквенная имитация формы исходного слова, причем исходное слово в переводном тексте представляется в форме, приспособленной к произносительным характеристикам переводящего языка);
• Транскрипцию (формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного слова);
• Калькирование (воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего языка);
• семантическую модификацию (подбор смыслового значения единицы исходного языка соответственно контексту);
• описание (расширение текста за счет более подробного разъяснения значения данной единицы в контексте употребления в исходном языке);
• комментарий (выносится за пределы текста и попадает либо в сноску на той же странице, либо приводится в конце текста в качестве примечания);
• смешанный (параллельный) перевод.

    2) Грамматические приемы [13] применяются для перевода грамматических структур исходного текста, например, абсолютных причастных оборотов и т.п.

    Среди них выделяют:

• функциональную замену;
• грамматические трансформации;
• антонимический перевод;
• нулевой перевод и т.д.

    3) Стилистические приемы [13] применяют для перевода стилистически отмеченные единицы исходного текста (метафор, идиом и многих других тропов).

    Основные приемы, входящие в данную группу:

• замена словесного состава;
• замена образа;
• замена тропа (или фигуры речи);
• изъятие переносного значения;
• дословный перевод (с комментарием или без).

    Поскольку профессионализмы чаще всего являются отдельными словами или словосочетаниями, то для их перевода целесообразно использовать лексические методы перевода. Наиболее предпочтительными являются описание и переводческий комментарий, поскольку профессионализмы не входят в состав общеупотребительной лексики, и часто их буквальный перевод не отражает смыслового значения и эмоциональной окраски. Однако, при переводе терминов, относящихся к названиям технических приспособлений, или производственных процессов, характерных для данного вида деятельности может применяются транскрипция или транслитерация.

    Однако, перевод профессионализмов часто  затрудняется неясной этимологией, отсутствием логических смысловых  связей и узкой областью употребления.

    Чаще  всего ошибки в переводе данного  типа лексических единиц возникают  по следующим причинам [18]:

    1) убежденность в однозначности  слов и грамматических форм;

    2) смешение графического облика  слова; 

    3) ошибочное использование аналогии;

    4) перевод слов более конкретными  значениями, чем они фактически  имеют; 

    5) неумение подыскать русское значение для перевода английских слов и лексических и грамматических сочетаний.

    Данные  ошибки можно проследить на следующих  примерах перевода деловой лексики [17]:

    Подобные  очевидные варианты перевода, искажающие смысловое значение лексических единиц, часто называют «ложными друзьями переводчика» [1]. Профессионализмы в своей структуре часто имеют общеупотребительные слова и выражения, приобретшие особый смысл в контексте употребления в специфической области. Игнорирование узкого значения слова и его перевод в более широком смысле являются наиболее распространенной ошибкой.

    Вывод: Использование стандартных словарей часто неэффективно, поскольку в них присутствуют в основном общеупотребительные значения слов и выражений, не подходящие к узкому контексту конкретной области профессиональной деятельности. В таких случаях необходимо использование специализированных глоссариев, в которых дается расшифровка терминов.

    Таким образом, перевод профессионализмов  является сложным многоступенчатым процессом, требующим глубокого изучения специфики области использования профессиональных терминов, контекста и частных значений слов и выражений. При переводе профессионализмов недопустимо использование буквального перевода, предпочтительнее применять переводческие приемы, включающие разъяснение частных случаев употребления данного термина, переводческих комментариев, также возможна транскрипция и транслитерация отдельных слов, например, названий технических приспособлений, процессов, специфических для данной профессиональной области.

    Профессионализмы, возникающие в среде наиболее распространенных и востребованных видов деятельности, чаще становятся общеупотребительными, однако, профессионализмы, характерные для мало распространенных видов деятельности, требуют дополнительного изучения контекста и специфики данной сферы.

    Основные  проблемы и ошибки при переводе профессионализмов  возникают вследствие невнимательности переводчика и неуместной генерализации  смыслового значения слова или выражение, а также буквального перевода словосочетаний, которые в определенной сфере деятельности приобретают специфическое значение.

    Также при выборе типа перевода необходимо учитывать, на какую аудиторию он рассчитан. Если перевод предназначен для узкого круга специалистов в  данной области, то он должен быть максимально точным, излишними описаниями и упрощениями можно пренебречь. Для перевода, рассчитанного для широкой аудитории, переводческие комментарии и описания, а также упрощения необходимы. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

    2.4. Варианты перевода профессионализмов в зависимости от контекста

    Употребление  общеизвестных слов в профессиональном контексте часто приводит к переходу последних в разряд профессионализмов. Именно такие случаи представляют особую трудность для переводчика. Невнимательное чтение исходного текста и очевидный перевод искажают смысл выражений.

    Так, например, в тексте Drifting Favorites слово “lay”, которое в широком смысле обозначает «лежать, класть», приобретает совершенно неожиданное значение – «ставить против». Несмотря на то, что выражение «lay bets» имеет значение «делать ставку», есть еще одно выражение, обозначающее аналогичное действие - «back bets». Для того, чтобы разграничить эти два выражения, переводчику необходимо вникнуть в контекст употребления каждого из них.

    В тексте после «lay bets» часто следует пояснение, что ставка выигрывает в случае проигрыша лошади, в то время как «back bets», напротив, оказывается выигрышной в случае победы фаворита. В таком случае можно сделать вывод, что «lay bets» - ставка против фаворита, а «back bets» - ставка на победу лошади.

    Таким образом, только контекст позволяет  переводчику выявить узкое значение приведенных выражений. С одной  стороны перевод обоих словосочетаний как «делать ставку» в какой-то мере верен, но не отражает оттенков значения.

    Интересным  представляется изменение значения общеупотребительного слова «form» в зависимости от контекста.

    Например:

    In form horses from in form trainers are the ones that win races. The statistics show that around 83% flat races are won by horses reappearing on the race course within 28 days of their previous race. If a horse hasn’t had a run for an extended period of time say over one month or more, we should consider that to be a negative for most. _{Horses usually need a race or two before they start to hit good form especially at the} start of any new flat season.

    В данном случае слово «form» употребляется в общеупотребительном смысле, обозначая физическую форму лошади, ее готовность к соревнованиям. Однако, слово «form» может обозначать и статистику лошади перед заездом, как например, в следующем отрывке: You may be thinking that recent form is encompassed in the fitness of a horse and you would be right in that assumption, but there are other important aspects of a horse’s recent form we need to be aware of before taking anything too literally. Evaluation of form is not always as straight forward as the figures suggest.

    В данном случае, определить является ли слово профессионализмом или  употребляется в широком смысле, позволяет контекст использования данного слова, поскольку никаких других указателей на это нет.