The Establishment of a Nation

Agliullin Farkhat.

19. The Establishment of a Nation.

The most prominent episode from the history of the USA is the formation of the state itself.

The growing independence and economic strength of colonies disturbed Great Britain. The colonies were viewed as a source of raw materials and a market for England alone.

After the Seven Years’ War (1756 – 1763) the British Government increased its pressure on the colonies and put all possible obstacles in the way of their independent industrial development and trade. It imposed new taxes and duties, which affected the interests of the colonists. As a result in Philadelphia in 1774 merchants, ship-owners, lawyers and others revolted and decided to stop trade with

Britain and boycott the British goods.

A prologue to the War for Independence in the North America was the «Boston tea-party» (1773), as it was called. The British Government granted the East India Company the right of tax-free export of tea to the colonies. It caused indignation among the colonists, and especially the merchants involved in the sale of tea. In December 1773 a group of members of the organization called the «Sons of Liberty» boarded the British ships in the port of Boston and dumped the whole cargo of tea into the harbour.

        Soon after that the port was closed, all kinds of public gatherings were prohibited. All these measures further sharpened the conflict between Great Britain and the colonies.

The War for Independence of the American colonies began with a battle of colonists against British troops in April 1775 at Concord and at Lexington not far from Boston.

On July 4, 1776, the Continental Congress declared the united colonies to be independent of Great Britain. The new state was called the United States of America and the 4th of July became its national holiday. The Congress adopted the Declaration of Independence proclaiming the equality of all people.

           The battle at Saratoga (1777), when the Americans forced a large British army to capitulate, was a turning point in the long, hard War for Independence. The Americans were supported by France.

In 1783 Britain finally and formally recognized American independence. George Washington was elected the first president of the new republic.

 

Создание нации.

Наиболее ярким эпизодом из истории  США является образование  самого государства.

Растущая независимость и экономическая мощь колоний тревожила Великобританию. Колонии рассматривались как источник сырья и рынка сбыта для одной только Англии.

После 'Семилетней войны' Британское правительство увеличило давление на колонии и воздвигло все возможные препятствия на пути  независимого развития промышленности и торговли. Оно ввело новые налоги и пошлины, которые затрагивал интересы колонистов. Как результат, в Филадельфии в 1774 году, купцы, владельцы судов, адвокаты и другие   восстали и решили прекратить торговлю с Англией и бойкотировать британские товары.

Прологом к войне за независимость в Северной Америке было так называемое «Бостонское чаепитие» (1773). Британское правительство предоставило Ост-Индской компании права беспошлинного экспорта чая в колонии. Это вызвало возмущение среди колонистов, и особенно купцов, вовлеченных в продажу чая. В декабре 1773 года группа членов             организации под названием «Сыны свободы» проникли на борт английских кораблей в порту Бостона и выбросили весь груз чая в гавань.

Вскоре после этого порт был закрыт, все виды общественных собраний были запрещены. Все эти меры еще больше обострили конфликт между Великобританией и колониями.

Война за независимость  американских колоний началась с  битвы колонистов против британских войск в апреле 1775 в Конкорде и в Лексингтоне недалеко от Бостона.

4 июля 1776 года Континентальный  конгресс объявил объединённых колоний независимости от Великобритании. Новое государство было названо США, а 4 июля стало национальным праздником. Конгресс принял Декларацию о независимости, провозгласив равенство всех людей.

 Битва при Саратоге, когда американцы заставили большую британскую армию капитулировать, стало поворотной точкой в долгой,  трудной войне за независимость. Американцы были поддержаны Францией.

В 1783 г. Великобритания окончательно и официально признала независимость Америки. Джордж Вашингтон был избран первым президентом новой республики.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20. Expanding the Nation.

The USA began as 13 states situated on the coast of the Atlantic Ocean. After the War of Independence the US got the British lands to the east of the Mississippi River. But that did not seem enough. When the third President, Thomas Jefferson, was in power, the western part of the Mississippi valley and the lands at the mouth of the Mississippi belonged to France. Florida and West Florida belonged to Spain. In case of a war or any other conflict, the enemy could easily block the way to the Gulf of Mexico and do a lot of harm to a great part of the USA. American delegates Monroe and Livingston were sent to Paris to buy New Orleans and the land on the eastern bank of the Mississippi. For that piece Congress provided 2 million dollars. However, Napoleon decided to sell the whole of Louisiana. Monroe and Livingston made a risky decision, offering 15 million for it. Napoleon accepted. In October 1803, the Senate ratified the treaty with Napoleon and Louisiana became property of the USA. The Louisiana Purchase more than doubled the territory of the country.

In the 19-th century Americans moved steadily westward, often settling the lands which did not belong to the USA. Before 1836 Texas had been a part of Mexico, but the Americans living there greatly outnumbered Mexicans. In 1835 the American population there was 30,000, while the Mexican was 7,800. The government of Mexico wanted those Americans to assimilate, but they did not agree and in 1835 they revolted. Fighting went on till April 1836, when finally the Mexican dictator Santa Anna recognized the independence of Texas. In 1845 the Republic of Texas became a part of the USA.

Many Americans, including President James K. Polk, wanted more land from Mexico than just Texas. In 1846 a war broke out. American troops entered the capital of Mexico. In 1848, after the victory, the USA got the territories of present-day California, Nevada, Utah, parts of Arizona, New Mexico, Colorado and Wyoming. The deal is known as the Mexican Cession. In return for that land the US paid Mexico 15 million. Five years later the USA bought the rest of Arizona and New Mexico for 10 million. The boundary between the USA and Mexico finally settled along the Rio Grande.

As for Oregon, in 1846 Great Britain and the USA signed a treaty that divided the Oregon lands between them. The northern part went to Canada, while the southern part became American. Thus the USA spread from the Atlantic to the Pacific Ocean.

 

Расширение  нации.

США началась с 13 штатов, расположенных на побережье Атлантического океана. После войны за независимость, США получила британские земли к востоку от реки Миссисипи. Но это было недостаточно. Когда третий президент, Томас Джефферсон, был у власти, западная часть долины Миссисипи и земли в устье Миссисипи принадлежали Франции. Флорида и Западная Флорида принадлежали Испании. В случае войны или любого другого конфликта, враг мог легко заблокировать путь к Мексиканскому заливу и причинить большой урон значительной части США. Американские делегаты Монро и Ливингстон были отправлены в Париж, чтобы купить Новый Орлеан и земли на восточном берегу Миссисипи. Для этого Конгресс выделил 2 миллиона долларов. Однако Наполеон решил продать весь штат Луизиана. Монро и Ливингстон приняли рискованное решение, предлагая 15 млн. за это. Наполеон согласился. В октябре 1803 Сенат ратифицировал договор с Наполеоном, и Луизиана стала собственностью США. Покупка Луизианы  увеличила территорию страны более чем в два раза.

В  XIX веке американцы последовательно продвигались на запад, часто осваивая земли, которые не принадлежали США. До 1836 г. Техас был частью Мексики, но американцы, живущие там превосходили численностью мексиканцев. В 1835 году население США было 30.000, в то время как мексиканцев было 7800. Правительство Мексики хотело, чтобы те американцы ассимилировались, но они не соглашались, и в 1835 они восстали. Борьба продолжалась до апреля 1836, когда наконец мексиканский диктатор Санта Анна признал независимость Техаса. В 1845 республика Техас стала частью США.

Многие американцы, в том числе президент Джеймс Полк, хотели больше мексиканских земель, чем просто штат Техас. В 1846 году началась война. Американские войска вошли в столицу Мексики. В 1848, после победы, США получили территории современной Калифорнии, Невады, Юты, часть Аризоны, Нью-Мексико, Колорадо и Вайоминга.  Сделка известна как мексиканская уступка. Взамен этим землям США заплатила Мексике 15 миллионов. Пять лет спустя США купила остальную часть Аризоны и Нью-Мексико за 10 миллионов. Граница между США и Мексикой наконец протянулась вдоль Рио-Гранде.

Что касается Орегона, в 1846 Великобритания и США подписали  соглашение, которое разделило Орегонские земли между ними. Северная часть отошла Канаде, в то время как южная часть стала американской. Таким образом, США распространяется от Атлантического до Тихого океана.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Establishment of a Nation. Создание нации.

  Наиболее ярким       эпизодом   из        истории         США  яв-ся      образование

The most prominent episode from the history of the USA is the formation of

 самого государства.

the state itself.

 Растущая           независимость и   экономическая мощь      колоний тревожила

The growing independence and economic strength of colonies disturbed

Великобританию. Колонии рассматривались как источник сырья               и рынка сбыта

Great Britain. The colonies were viewed as a source of raw materials and a market

для одной только Англии.

for England alone.

После      'Семилетней войны '                            Британское правительство увеличило

After the Seven Years’ War (1756 – 1763) the British Government increased

давление         на      колонии   и воздвигло все возможные  препятствия на пути

its pressure on the colonies and put all possible obstacles in the way of their

независимого развития промышленности и торговли. Оно ввело новые налоги и пошлины, independent industrial development and trade. It imposed new taxes and duties,

которые затрагивали    интересы   колонистов. Как результат, в Филадельфии в 1774 году.  
which affected the interests of the colonists. As a result in Philadelphia in 1774

купцы,    владельцы судов, адвокаты и другие   восстали и решили прекратить торговлю с

merchants, ship-owners, lawyers and others revolted and decided to stop trade with

Англией и бойкотировать британские товары.

Britain and boycott the British goods.

Прологом        к войне      за независимость в Северной Америке    было

A prologue to the War for Independence in the North America was the

 

 

так называемое "Бостонское чаепитие" (1773). Британское правительство предоставило “Boston tea-party” (1773), as it was called. The British Government granted the

Ост-Индской компании     права беспошлинного экспорта чая     в колонии. Это вызвало

East India Company the right of tax-free export of tea to the colonies. It caused

возмущение среди колонистов,   и  особенно     купцов, вовлеченных в продажу indignation among the colonists, and especially the merchants involved in the sale

чая.       В декабре 1773 года   группа     членов             организации под названием "Сыны

of tea. In December 1773 a group of members of the organization called the “Sons

свободы" проникли на борт английских кораблей в порту Бостона и выбросили      весь

of Liberty” boarded the British ships in the port of Boston and dumped the whole

груз        чая    в           гавань.

cargo of tea into the harbour.

        Вскоре после этого     порт был закрыт,   все виды общественных собраний были

Soon after that the port was closed, all kinds of public gatherings were

запрещены.   Все эти     меры   еще больше   обострили      конфликт между  
prohibited. All these measures further sharpened the conflict between Great

Великобританией и колониями.

Britain and the colonies.

Война        за независимость         американских колоний началась   с       битвы

The War for Independence of the American colonies began with a battle of

колонистов против британских войск в апреле 1775 в Конкорде и в Лексингтоне недалеко  
colonists against British troops in April 1775 at Concord and at Lexington not far

от Бостона.

from Boston.

4 июля 1776 года    Континентальный конгресс объявил объединённых колоний

On July 4, 1776, the Continental Congress declared the united colonies to be

независимости от Великобритании. Новое государство было названо США,

independent of Great Britain. The new state was called the United States of

                   а     4 июля             стало национальным праздником. Конгресс      принял

America and the 4th of July became its national holiday. The Congress adopted the

Декларацию о независимости, провозгласив равенство всех людей.

Declaration of Independence proclaiming the equality of all people.

           Битва при Саратоге,               когда американцы    заставили большую британск

The battle at Saratoga (1777), when the Americans forced a large British

армию капитул-ть,  стало поворотной точкой в долгой,  трудной войне за независимость.

army to capitulate, was a turning point in the long, hard War for Independence.

Американцы     были поддержаны Францией.

The Americans were supported by France.

В 1783 г. Великобрит-я окончательно и официально признала независимость Америки.

In 1783 Britain finally and formally recognized American independence.

Джордж Вашингтон    был избран       первым президентом    новой республики.

George Washington was elected the first president of the new republic.