Тест по "Иностранным языкам"

Теория перевода. Перевод в современном  мире. Тест

1. Когда был сделан первый перевод?

• когда впервые осуществилось общение людей, которые говорили на разных языках, при помощи языка-посредника
• когда впервые осуществилось общение людей, которые говорили на разных языках
• при первой встрече людей, которые говорили на разных языках

2. Переводчик – это

• человек, который владеет одним или несколькими языками иностранными языками и обеспечивает межкультурную коммуникацию
• человек, который владеет несколькими языками иностранными языками
• человек, который владеет несколькими языками иностранными языками и обеспечивает межкультурную коммуникацию

3. Билингвы – это люди,

• владеющие двумя языками
• владеющие несколькими иностранными языками
• владеющие тремя иностранными языками
• не владеющими иностранными языками

4. Полиглоты – это люди,

• владеющие несколькими иностранными языками
• владеющие двумя языками
• не владеющими иностранными языками
• владеющие не менее, чем 10 иностранными языками

5. Билингвизм возник

• во время первобытнообщинного строя
• во время возникновения Древнего Египта
• во время возникновения Римской Империи
• во время возникновения Древнего Рима
• во время возникновения государств Средней Азии
• во время возникновения США и России

6. Возникновение устойчивых форм двуязычия связано с

• войнами между племенами во время первобытнообщинного строя, которые вели к захвату пленных, которые вынуждены были учить язык племени, которое их захватило, но не могли забыть и свой родной язык, что приводило к развитию двуязычия
• появлением государств, включавших в себя представителей разных племен и народов, что вызывало необходимость в переводе
• появлением смешанных браков
• в эпоху феодализма, чему способствовал переход от языческих верований к новым религиям, которые вносили в культуру новый второй язык и письменность

7. Мода на иностранные языки возникла

• в эпоху первобытнообщинного строя
• в эпоху феодализма
• в США
• в эпоху капитализма

8. Язык-гибрид – это

• смешение местного языка с европейским языком
• любой иностранный язык
• двуязычие

9. В Древней Руси людей, помогавших осуществлять общение между деловыми партнерами, говорившими на разных языках, называли

• толмачами
• билингвами
• полиглотами
• пиджин-рашн

10. Основы лингвистической теории перевода в нашей стране были заложены

• А.В. Федоровым
• И.А. Кашкиным
• толмачами
• Л.С. Бархударовым
• А.Д. Швейцером

11. Теория перевода нужна

• тому, кто обучается переводу
• начинающему переводчику
• переводчику-профессионалу
• тому, кто обучает переводу
• тому, кому переводят

12. Перевод как учебная дисциплина не может существовать без теории, потому что перевод без теории – это простое натаскивание и развитие интуиции (верно)