Русско турецкий разговорник

Привет

MERHABA

м'ер(х)аба

Доброе утро!

GÜN AYDIN!

гюнайд'ын

Добрый день!

İYİ GÜNLER!

ий'и гюньл'ер!

Добрый вечер!

İYİ AKŞAMLAR!

ий'и акшамл'ар!

Как дела?

NASILSINIZ?

н'асылсын'ыз?

Отлично, спасибо

İYİYİM SAĞ OLUN

и-'и-йим, с'аолун

Как вас зовут?

ADINIZ NE?

адын'ыз не?

Меня зовут Мехмед

ADIM MEHMET

ад'ым Мехмет

Приятно с Вами познакомится

MEMNUN OLDUM

мемн'ун олд'ум

До свидания

HOŞÇA KALIN

хошча кал'ын

Увидимся позже

SONRA GÖRÜŞÜRÜZ

якынд'а гёрющюр'юз

Доброй ночи

İYİ GECELER

ий'и геджел'ер

Спасибо тебе (вам)

SAĞOL (SAĞOLUN)

са'ол (сао'лун)

Спасибо за...

...İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM

и'чин тешек'кюр эде'м

Подарок

HEDİYENİZ

хедийе'низ

Вечер

AKŞAMINIZ

акшамы'ныз

Пожалуйста

RİCA EDERİM

ри'джа эде'рим

Не стоит

BİR ŞEY DEĞİL

бир шей де'иль

Можно вас спросить...?

BİR ŞEY SORABİLİR MİYİM?

бир шей сораби'лирмийим

Здесь можно курить?

BURADA SİGARA İÇİLİR Mİ?

бура'да си'гара ичи'лир ми?

Можно здесь сесть?

BURAYA OTURABİLİR MİYİM

бура'йа отураби'лирмийим

Нет, к сожалению

NE YAZIK Kİ, HAYİR

не йа'зык ки 'хайир

Как  ты (вы) поживаешь (поживаете)?

NASİLSİN (NASİLSİNİZ)?

насыл'сын (насылсы'ныз)

Как дела?

İŞLER NASİL?/NASİL GİDİYOR?

иш'лер на'сыл?/на'сыл гиди'йор

Рад вас видеть

SİZİ GÖRMEK NE HOŞ

си'зи гёр'мек не хош

спасибо

TEŞEKKÜR EDERİM

тешекк'юр эдэр'им

Большое спасибо

ÇOK TEŞEKKÜR

чок тешекк'юр эдэр'им

пожалуйста

LÜTFEN

л'ютфен

да

EVET

эв'ет

нет

HAYIR

х'аир

извините

AFFEDERSİNİZ

аффед'эрсиниз

Простите меня

PARDON

п'ардон

Мне очень жаль

ÖZÜR DİLERİM

ёз'юр дилер'им

Я не понимаю

ANLAMIYORUM

анл'амыёрум

Я не говорю по-турецки

TÜRKÇE BİLİYORUM

т'юркче б'ильмиёрум

Я не очень хорошо говорю по-турецки

TÜRKÇEM İYİ DEĞİL

тюркч'ем ий'и де'иль

Говорите медленнее, пожалуйста

YAVAŞ KONUŞABILIR MİSİNİZ

яв'аш конушабил'ир, мисин'из

Повторите, пожалуйста

TEKRAR EDEBİLİR MİSİNİZ

тэкр'ар эдэбил'ир, мисин'из

Здравствуйте, как  Вас зовут?

MERHABA ADINIZ NEDİR?

м'ер(х)аба, адын'ыз н'эдир?

Можно мне здесь  присесть?

BURAYA OTURABİLİR MİYİM?

бура'я отурабил'ирмийим?

Где Вы живете?

NEREDE OTURUYORSUNUZ?

н'эрэдэ отур'уёрсунуз?

Я живу в Алании

ALANYA'DA

ал'аньяда

Это мой друг

BU BENİM ARKADAŞIM

бу бен'им аркадаш'им

Это моя жена / мой  муж

BU BENİM EŞIM

бу бен'им эш'им

Мне здест очень нравится еда

YEMEKLER ÇOK LEZZETLİ

емекл'ер чок леззэтл'и

Я путешествую  с семьей

AİLEMLE BİRLİKTEYİM

айл'емле бирликт'эйим

Мы туристы

BİZ TURİSTİZ

биз тур'истиз

Вы любите танцевать?

DANSETMEYİ SEVER MİSİNİZ?

дансэтмей'и сэв'ермисиниз?

Могу я познакомиться  с Вашим другом?

ARKADAŞINIZLA TANIŞABİLİR MİYİM?

аркадашын'ызла танышабил'ирмийим?

Какой у Вас  номер телефона?

TELEFON NUMARANIZ NEDİR?

тэлеф'он нумаран'ыз н'эдир?

Я прекрасно провел(а) время

HARİKA ZAMAN GEÇİRDİM

хаарик'а зам'ан гечирд'им

Где?

NEREDE?

н'эрэдэ?

Где таможня?

GÜMRÜK NEREDE?

гюмр'юк н'эрэдэ?

Где паспортный контроль?

PASAPORT KONTROLÜ NEREDE?

пасап'орт контрол'ю н'эрэдэ?

У Вас есть что  декларировать?

DEKLARE EDECEK BİRŞEYİNİZ VAR MI?

дэклар'э эдэдж'екь  
би(р)шейин'из в'армы?

У меня нечего декларировать

DEKLARE EDECEK BİRŞEYİM YOK

дэклар'э эдэдж'екь  
би(р)шей'им ёк

У меня есть вещи для  декларирования

DEKLARE EDECEK BİRŞEYİM VAR

дэклар'э эдэдж'екь  
би(р)шей'им вар

Где зона получения  багажа?

BAGAJI NEREDEN ALABİLİRİZ?

багаж'ы н'эрэден алабил'ириз?

Где информация?

ENFORMASION NEREDE?

энформасьён н'эрэде?

Я бы хотел...

...İSTİYORUM

...ист'ийорум

Я бы хотел место  у окна

PENECERE TARAFINDA OTURMAK İSTİYORUM

пеньджер'е тарафынд'а отурм'ак ист'ийорум

Есть ли рейсы  на ...?

... SEFERLER VAR MI?

... сефер'лер вар мы?

Когда ближайший  рейс?

EN YAKIN SEFER NE ZAMAN?

эн йа'кын се'фер не за'ман?

Это прямой рейс?

BU SEFER DİREK Mİ?

бу се'фер ди'рек ми?

Какой выход у рейсу номер...?

... NUMARALI SEFERİN ÇIKIŞ HANGİSİ?

...нумара'лы сефе'рин чы'кыш 'хангиси?

Я могу взять эту  сумку с собой?

BU ÇANTAYI (VALİZİ) YANIMA ALABİLİR MİYİM?

бу чанта'йы (вали'зи) йаны'ма алаби'лирмийим?

У вас перевес  багажа

BAGAJ FAZLASI VAR

ба'гаж фазла'сы вар

Сколько мне платить  за лишний вес?

BAGAJ FAZLASI İÇİN NE KADAR ÖDEMELİYİM?

ба'гаж фазла'сы и'чин не ка'дар 'одеме'лийим?

Вот мой...

İSTE...

и'ште...

билет

BİLETİM

биле'тим

паспорт

PASAPORTUM

паса'портум

Я бы хотел место  у прохода

İÇ TARAFTA OTURMAK İSTİYORUM

ич тарафт'а отурм'ак ист'ийорум

Где можно забронировать  билет на самолет?

BİLET RESERVASYONU NEREDE YAPILIR?

би'лет резервась'ону нере'де яайпы'лыр?

Это прямой рейс?

BU SEFER DİREK Mİ?

бу се'фер ди'рек ми?

Когда я должен быть в аэропорту?

HAVALİMANDA SAAT KAÇTA OLMALIYIM?

хавалиман'да са'ат кач'та олма'лыйим?

Автобус до аэропорта  отправляется от ....

SERVİSİMİZ ... DAN KALKIYOR

'сервимиз ... дан калкы'йор

Уже объявили регистрацию (посадку)?

BİLET REGİSTRASYONU (BİNME) BAŞLANDI MI?

би'лет режистрась'йону (бин'ме) башла'ды мы?

Где можно взять  багажную тележку? 

BAGAJ ARABASINI NEREDE BULABİLİRİM?

ба'гаж арабасы'ны нере'де булабили'рим?

Где находится  пункт обмена валюты?

DÖVİZ OFİSİ NEREDE BULUNUR?

дё'виз офи'си нере'де булу'нур?

Где магазин беспошлинной торговли? 

DÜTY FREE NEREDE?

дью'ти фри нере'де?

Не могли бы вы забронировать мне билет?

BENİM İÇİN BİLET RESERVASYONU YAPTIRABİLİR MİSİNİZ?

бе'ним и'чин би'лет резервась'йону йаптыраби'лир мисиниз?

Можно ли заказать билет по телефону?

BİLET RESERVASYONU TELEFONDA YAPILIR MI?

би'лет резервась'йону телефон'да йапы'лыр мы?

Какое время действия билета?

BİLETİN SÜRESİ BEDİR?

би'летин сюре'си не'дир?

Сколько багажа можно  везти бесплатно?

NE KADAR BAGAJ ÜCRETSİZDİR?

не ка'дар ба'гаж 'уджрет'сиздир?

У меня нет багажа

BAGAJIM YOK

бага'жым йок

Эту сумку я  беру с собой

ŞU ÇANTA YANIMDA KALACAK

шу чан'та йаным'да калa'джак

деньги

PARA

пар'а

турецкая лира

TÜRK LİRASI

тюрк лирас'ы

банк

BANKA

б'анка

Где находится  банк?

BANKA NEREDE?

б'анка н'эрэдэ?

Я бы хотел поменять деньги

BEN PARA BOZDURMAK İSTİYORUM

бэн пар'а боздурм'ак ист'иёрум

Какой курс обмена?

KAMBİYO KURU NEDİR?

камбиё кур'у н'эдир?

Я бы хотел мелкими  купюрами

UFAK PARA OLSUN

уф'ак пар'а олс'ун

Сколько сейчас времени?

SAAT KAÇ?

са'ат кач?

полдень

YARIM

яр'ым

полночь

GECE YARICI

гедж'е ярыс'ы

Сейчас час дня

SAAT BİR

са'ат бир

Сейчас 2 часа дня

SAAT İKİ

са'ат ик'и

Сейчас 3 часа 30 минут

SAAT ÜÇ BUÇUK

са'ат юч буч'ук

Сейчас 5 часов 45 минут

SAAT DÖRT

са'ат бешь кыркб'ешь

Сейчас 7 часов 3 минуты

SAAT YADİYİ ÜÇ GEÇİYOR

са'ат едий'и ючь геч'иёр

утро

SABAH

саб'ах

день (ПОСЛЕ 12.00)

ÖĞLEDEN SONRA

ёйлед'эн сонр'а

вечер

AKŞAM

акщ'ам

ночь

GECE

гедж'е

сегодня

BUGÜN

буг'юн

завтра

YARIN

'ярын

вчера

DÜN

дюн

сейчас

ŞİMDİ

ш'имди

позже

SONRA

с'онра

прямо сейчас

HEMEN

х'емен

Сколько это стоит?

O NE KADAR?

о нэ кад'ар?

Напишите мне  это, пожалуйста

YAZAR MISINIZ LÜTFEN

яз'армысыныз л'ютфен

Когда открывается  магазин?

DÜKKAN SAAT KAÇTA AÇILIYOR?

дюкк'ян са'ат качт'а ачыл'ыёр?

Когда закрывается  магазин?

DÜKKAN SAAT KAÇTA KAPANIYOR?

дюкк'ян са'ат качт'а капан'ыёр?

Я бы хотел это

BUNU İSTİYORUM

бун'у ист'иёрум

Я бы хотел фотопленку

FOTOĞRAF MAKİNEME FİLM İSTİYORUM

фотоор'аф макинэм'е фильм ист'иёрум

Мне нужна карта  города

ŞEHİR PLANI İSTİYORUM

шех'ир плян'ы ист'иёрум

универсальный магазин

MAĞAZA

мааз'а

женская одежда

BAYAN GİYİMİ

ба'ян гийим'и

мужская одежда

ERKEK GİYİMİ

эрк'екь гийим'и

булочная

PASTANE

пастаан'э

супермаркет

SÜPERMARKET

сюпермарк'ет

мясной магазин

KASAP

кас'ап

рынок

MARKET

марк'ет

Вы можете мне  помочь?

BANA YARDIM EDER MİSİNİZ?

бан'а ярд'ым эд'эрмисиниз?

Я потерял свой багаж

BAGAJIMI KAYBETTİM

багажим'ы кайбетт'им

Я потерял свой бумажник

CÜZDANIMI KAYBETTİM

джюзданым'ы кайбетт'им

Я потерял свой паспорт

PASAPORTUMU KAYBETTİM

пасапортум'у кайбетт'им

Я заблудился

KAYBOLDUM

кайболд'ум

Помогите!

İMDAT!

имд'ат!

Полиция!

POLİS!

пол'ис!

Меня ограбили

CÜZDANIM ÇALINDI

джюздан'ым чалынд'ы

Я не знаю где мой  ребенок

ÇOCUĞUM KAYBOLDU

чоджу'ум кайболд'у

Мне нужен врач

DOKTORA İHTIYACIM VAR

доктор'а ихтиядж'им вар

Вызовите скорую помощь

AMBULANS ÇAĞIRIN

амбул'янс чаыр'ын

У меня аллергия к  пенициллину

PENİSİLİN'E ALERJİM VAR

пенисилин'э алерж'им вар

У меня кружится голова

BAŞIM DÖNÜYOR

баш'им дён'юёр

Меня тошнит

MİDEM BULANIYOR

миид'эм булан'ыёр

У меня болит рука

KOLUM AĞRIYOR

кол'ум аар'ыёр

У меня болит нога

BACAĞIM AĞRIYOR

баджя'ым аар'ыёр

У меня болит голова

BAŞIM AĞRIYOR

баш'ым аар'ыёр

Где здесь хороший  ресторан?

NEREDE İYİ BİR LOKANTA VAR ?

н'эрэдэ ий'и бир лок'анта вар?

Столик на двоих, пожалуйста

İKİ KİŞİLİK BİR MASA LÜFTEN

ик'и кишил'ик бир мас'а, л'ютфен

Меню, пожалуйста

MENÜ, LÜFTEN

мен'ю, л'ютфен

закуски

ANTRELER

антрэл'ер

основное блюдо

ANA YEMEK

ан'а ем'ек

десерт

TATLI

татл'ы

Я бы хотел что-нибудь выпить

BIRŞEY IÇMEK ISTIYORUM

бирш'ей ичм'ек ист'иёрум

Чашку чая, пожалуйста

BİR ÇAY LÜFTEN

бир чай, л'ютфен

кофе с молоком

SÜTLÜ KAHVE

сютл'ю кахв'э

пиво

BİRA

бир'а

Вегетарианское  меню, пожалуйста

VEJETARYAN MENU LÜTFEN

вежетарь'ян мен'ю, л'ютфен

Это все

HEPSİ BU

х'епси бу

Счет, пожалуйста

HESAP LÜTFEN

хес'ап, л'ютфен

завтрак

KAHVALTI

кахвалт'ы

обед

ÖĞLE YEMEĞİ

ёйл'е емей'и

ужин

AKŞAM YEMEĞİ

акш'ам емей'и

Приятного аппетита!

AFİYET OLSUN!

афь'ет олс'ун!

Ваше здоровье!

ŞEREFİNİZE!

шерефиниз'э!

Это очень вкусно!

LEZZETLİ!

леззэтл'и!

тарелка

TABAK

таб'ак

вилка

ÇATAL

чат'ал

нож

BIÇAK

быч'ак

ложка

KAŞIK

каш'ык

салфетка

PEÇETE

печ'етэ

чашка

FİNCAN

финдж'ян

стакан

BARDAK

бард'ак

бутылка вина

BİR ŞİŞE ŞARAP

бир шиш'э шар'ап

лед в кубиках

BUZ

буз

соль

TUZ

туз

перец

BİBER

биб'ер

сахар

ŞEKER

шек'ер

суп

ÇORBA

чорб'а

салат

SALATA

сал'ата

хлеб

EKMEK

экьм'екь

масло

TEREYAĞI

тэр'еяы

рис

PİLAV

пил'яв

сыр

PEYNİR

пейн'ир

овощи

SEBZE

сэбз'э

цыпленок

TAVUK

тав'ук

свинина

DOMUZ ETİ

дом'уз эт'и

говядина

DANA ETİ

дан'а эт'и

сок

MEYVE SUYU

мейв'э су'ю

мороженое

DONDURMA

дондурм'а

Еще один, пожалуйста

BİR TANE DAHA LÜTFEN

бир тан'э дах'а, л'ютфен

острый

ACI

адж'и

сладкий

TATLI

татл'ы

кислый

EKŞİ

экш'и

Понедельник

PAZARTESİ

паз'артэси

Вторник

SALI

сал'ы

Среда

ÇARŞAMBA

чаршамб'а

Четверг

PERŞEMBE

першемб'е

Пятница

CUMA

джюм'а

Суббота

CUMARTESİ

джюм'артеси

Воскресенье

PAZAR

паз'ар

Январь

OCAK

одж'як

Февраль

ŞUBAT

шуб'ат

Март

MART

март

Апрель

NİSAN

нис'ан

Май

MAYIS

май'ыс

Июнь

NAZİRAN

хазир'ан

Июль

TEMMUZ

тэмм'уз

Август

AĞUSTOS

ауст'ос

Сентябрь

EYLÜL

эйл'юль

Октябрь

EKİM

эк'им

Ноябрь

KASIM

кас'ым

Декабрь

ARALIK

арал'ык

В этот понедельник

BU PAZARTESİ

бу паз'артэси

На прошлой неделе

GEÇEN HAFTA

геч'ен хафт'а

20-го марта

MART'IN YİRMİSİNDE

март'ын йирмисинд'э

Какое сегодня  число?

BUGÜN AYIN KAÇI?

буг'юн ай'ын кач'ы?

Сегодня 25-е апреля

NİSAN'IN YIRMI BEŞİ

нисан'ын йирмибеш'и

Вы можете посоветовать ресторан?

İYİ BİR LOKANTA TAVSİYE EDER MİSİNİZ?

ий'и бир лок'анта тафси'е эд'эрмисин'из?

Вы можете посоветовать кафе?

İYİ BİR KAFE TAVSİYE EDER MİSİNİZ?

ий'и бир каф'э тафси'е эд'эрмисин'из?

Здесь рядом есть кинотеатр?

YAKINDA SİNEMA VAR MI?

якынд'а син'ама в'армы?

Здесь рядом есть музей?

YAKINDA MÜZE VAR MI?

якынд'а мюз'э в'армы?

Здесь рядом есть хороший бар?

YAKINDA İYİ BAR VAR MI?

якынд'а ий'и бар в'армы?

Какие здесь есть привлекательные места для туристов?

TURİSTİK YERLER NEREDE?

турист'ик ерл'ер н'эрэдэ?

Где здесь можно  поплавать?

NEREDE YÜZEBİLİRİM?

н'эрэдэ юзэбил'ирим?

Где здесь можно  заниматься бегом?

NEREDE KOŞABİLİRİM?

н'эрэдэ кошабил'ирим?

Где здесь можно  пойти потанцевать?

YAKINDA DİSKO VAR MI?

якынд'а д'иско в'армы?