Развитие аналитической формы будущего времени в немецком языке

За анализ взяты следующие  примеры, в которых можно зафиксировать  формы выражения будущего времени:

1. Ibu du mi enan sages, ik mi de orde uuet, chind, in chunincri: chud ist mir al irmimindeo – Если ты назовешь мне одного в королевстве, дитё, мне будет известен весь народ.
2. Mit geru scal man geba infahan – Воин должен принять этот дар копьем.
3. Du bist dir, alter Hun, ummet spaher, spenis mih mit dinem wortun, wili mih dinu speru werpan - Старый гунт, всегда весёлый, введёшь меня своими словами в уверенность, бросишь в меня своё копьё.
4. Nu scal mih suasat chind suertu hauwan – Только это должно со мной, милое дитё, случиться.

В данных предложениях встретились  следующие формы выражения будущего времени:

• при помощи презенса глаголов: sages, spenis;
• при помощи сочетания модальных глаголов: scal infahan, wili werpan;
• при помоши wesan и причастия настоящего времени: ist irmimindeo.

„Muspilli“

Муспилли - название одного из двух (вторым является Песнь о Хильдебранте) дошедших до наших дней памятников древневерхненемецкой эпической поэзии, датируемый IX веком. До нас дошёл большой отрывок текста, записанный примерно в 870 году на полях и пустых страницах рукописи, находившейся во владении Людовика II Немецкого. Начало и конец поэмы были утеряны. Сохранившаяся часть поэмы была обнаружена в 1817 году и впервые опубликована в 1832 году Иоганном Шмеллером, который дал ей современное название (по центральному слову текста).

1. So daz himilisca horn kilutit uuirdit , enti sih der suanari ana den sind arhevit, der dar toten suannan scal enti lepeten, denne hevit sih mit imo herio meista, daz ist allaz so pald, daz imo nioman kipagan ni mak - Когда небесный рог прозвучит, судья пустится в путь, который должен осудить живых и мёртвых, с ним большая часть его свиты, всё так быстро, что никто не поспорит.
2. Denne scal manno gilih fona deru moltu arsten - Тогда земля потребует восстать ;
3. Scal imo avar sin lip piqueman, daz er sin reht allaz kirahhon uuerde;

В данных примерах отображены следующие конструкции выражения  будущего времени:

• сочетание модальных глаголов и инфинитива глаголов: scal  piqueman, suannan scal, kipagan ni mak;
• презенс: arhevit, hevit;
• сочетание глагола werdan и инфинитива: kirahhon uuerde. Данный пример свидетельствует о том, что сочетание глагола werdan и инфинитива имело место и в древневерхненемецком языке, хотя и не была выделена как отдельная форма выражения будущего времени.

„DIE STRAßBURGER EIDE“ 

Произведение древневерхненемецкого  периода. Рукопись датирована 10 – 11 веками. В основе рукописи лежит договор  Людвига Немецкого и КарлаЛысого, подписанный в 842 году против их брата Лотара.

Данный текст служит доказательством  того, что презенс перфективных  глаголов при соединении к ним  приставок ga– или gi– в минимальном контекст выражал будущее время. Доказательством этому могут служить следующие примеры:

«In godes minna ind in thes christânes folches ind unsêr bêdhero gehaltnissî, fon thesemo dage frammordes, sô fram sô mir got geuuizci indi mahd furgibit, sô haldih thesan mînan bruodher, sôso man mit rehtu sînan bruodher scal, in thiu thaz er mig sô sama duo, indi mit Ludheren in nohheiniu thing ne gegango, the mînan uuillon imo ce scadhen uuerdhên». Во имя любви к Господу и христианскому народу и во имя нашего обоюдного спасения начинающегося с сегодняшнего дня и впредь, насколько мне Бог даёт разума и силы, так оберегаю моего ближнего как поддерживают брата своего, чтобы он для меня делал тоже самое, и с Лотером не вступал, не имел никаких дел, которые по моей воле станут вредны для него.

Oba Karl then eid, then er sīnemo bruodher Ludhuuuīge gesuor, geleistit, indi Ludhuuuīg mīn hērro then er imo gesuor forbrihchit, ob ih inan es irruuenden ne mag: noh ih thero nohhein, then ih es irruuenden mag, uuidhar Karle imo ce follusti ne uuirdhit. «Если Карл исполнит клятву, которую он дал своему брату Людвигу, а Людвиг, мой господин, которую он ему дал, нарушит, если я не смогу его отговорить: ни я и никто из тех, кого я смогу отговорить, не станет ему помогать против Карла».

В данном примере  так же отметить тот факт, что  у перфективнoго глагола uuerdhên «werdhan, werdan“ уже прослеживается значение начинательности, возможно и давшее развитие будущего времени именно на основе этого глагола.

Таким образом, проанализировав  памятники древневерхненемецкого  периода, можно сделать следующий  вывод о частотности употребления конструкций, выражающих будущее время, который можно представить небольшой  таблицей:

Способ выражения будущего времени	Частотность (17)
Презенс глагола	11
Модальный глагол + инфинитив	5
Werdan + инфинитив	1
Wesan + причастие настоящего времени	1

Итак, ориентируясь на данные таблицы, можно сказать, что двумя  лидирующими способами выражения  будущего времени в древневерхненемецкий период был презенс и сочетание  модального глагола и инфинитива. Однако это не является доказательством  относительно всей системы древневерхненемецкого  языка, т.к. в анализе рассмотрена  лишь малая часть источников на древневерхненемецком языке.

 

2. Анализ  форм выражения будущего времени в средневерхненемецкий период

 

За основу анализа текстов  средневерхненемецкого периода  будут взяты следующие тексты:

• Das Nibelungenlied (VI авентюра);
• миннезанги Рейнмара Старшего;
• песни Нейдхарта фон Рейенталя.

Das Nibelungenlied (VI авентюра)

Средневековая германская эпическая поэма, написанная неизвестным автором в конце XII — начале XIII века. Принадлежит к числу наиболее известных эпических произведений человечества. В ней рассказывается о женитьбе драконоборца Зигфрида на бургундской принцессе Кримхильде, его смерти из-за конфликта Кримхильды с Брунгильдой, женой её брата, а затем о мести Кримхильды за смерть мужа.

Доказательством употребления конструкции, состоящей из модальных глаголов и инфинитива, могут служит следующие примеры:

Ich will durch ir minne wagen minnen lip - Я получу её любовь .

„Daz wil ich widerraten“, sprach do Sivrit – это я буду отсоветывать, сказал Зигфрид.

„So will ich iu daz raten“, sprach do Hagene – Как я вам посоветую.

Er sprach „will du mir helfen, edel Sivrit? – Он сказал: «Ты мне поможешь, честный Зигфрид?»

 „So will ich dir ze wibe mine swester geben“ – Я отдам тебе в жены мою сестру.

Do sprach der künec Gunther „frouwe, ich wilz iu sagen“ – Тогда сказал король Гюнтер: « Дама, я скажу вам».

Ir sult mich, ritter edele, niht sorgende biten – Благородные рыцари, вы не попросите меня.

So müezen wir mit sorgen vor der küneginne stan – Так со страхом встанем перед королевой.

Gist mir dine swester, so will ich ez tuon – Отдашьмне свю любовь, я сделаю это.

В рассмотренных предложениях были обнаружены следущие формы выражения будущего времени:

• сочетание модального глагола и инфинитва - will wagen, wil widerraten, will  raten, will helfen, will geben, wilz  sagen, sult biten, müezen stan;
• презенс глагола:  gist.

Миннезанги Рейнмара Старшего

Рейнмар Старший - учитель  Вальтера фон дер Фогельвайде  в искусстве миннезанга.

In minem herzen si sich nider liez: da trage ich noch die werden inne tougen – В моём сердце она снизу оставила раны, там несу я их ещё, они еще пригодятся - будущее время выражено конструкцией werden и инфинитив глагола.

Песни Нейдхарта фон Рейенталя

Нейдхарт фон Рейенталь, баварский рыцарь, живший около 1180 – 1237 гг.

Ez  wirt uns verwizzen – Это нас упрекнёт – будущее время выражено конструкцией werden и инфинитив глагола.

Способ выражения будущего времени	Частотность (11)
Модальный глагол и инфинитив	8
Werden и инфинитив глагола	2
Презенс глагола	1

 

Таким образом, из вышеперечисленных  примеров, можно сделать следующие выводы:

• Количество примеров, доказывающих факт употребления конструкции werden и инфинитив глагола для выражения значения будущего времени из одиннадцати рассмотренных примеров встречается только два раза;
• Конструкция «модальный глагол и инфинитив» на протяжении всего средневерхненемецкого периода остается самым употребляемым способом выражения будущего времени (8 случаев из 11).

 

3. Анализ форм выражения будущего времени в ранненововерхненемецкий период

 

«Diesmal wollen wir Euch nur von den notwendigen Vorfallenheiten unterhalten, nachdem wir euch zuvor für Eure Sorgfalt und Fleiß werden gadancket haben (В этот раз мы хотим предостеречь Вас от неизбежных случайностей, после чего мы будем думать о Вашей добросовестности и прилежании)» и  «Und wir sigen werden (И мы победим)» [Филичева 2003: 187]. В первом примере для выражения будущего времени использована конструкция «werden и инфинитив II », а во втором примере – конструкция «werden  и инфинитив». Данные примеры являются доказательством того, что в ранненововерхненемецкий период происходит завершение развития системы аналитических глагольных форм. Происходит также окончательная грамматикализация конструкции «werden + инфинитив» и утрата им всякого оттенка начинательности и закрепление за ней чисто грамматического футурального значения.

Так возникли известные всем формы футурума I и футурума II, закреплённые в сегодняшней грамматике как элементы грамматической категории времени. 

Выводы по второй главе

 

В ходе анализа текстов  древне - ,средне – и ранненововерхненемецких  текстов можно сделать следующие  выводы:

В проанализированных текстах  древневерхненемецкого периода  самой употребительной формой выражения  будущности являлся презенс (11 случаев  из 17), на втором месте по частотности  находятся сочетания, состоящих  из модальных глаголов и инфинитива (5 случаев из 17). Остальные способы  выражения будущего времени либо встречаются очень редко (werdan + инфинитив, wesan + причастие настоящего времени), либо вообще не были засвидетельствованы при проведённом анализе (werdan + прилагательное и наречие).

Проведенный анализ средневерхненемецкого  периода можно охарактеризовать следующим образом: конструкция «модальный глагол и инфинитив» на протяжении всего средневерхненемецкого периода остается самым употребляемым способом выражения будущего времени (8 случаев из 11), конструкция «werden и инфинитив глагола» для выражения значения будущего времени из одиннадцати рассмотренных примеров встречается только два раза.

В анализе  ранненововерхненемецкого языка приведены  примеры, которые являются доказательством  того, что в ранненововерхненемецкий  период происходит завершение развития системы аналитических глагольных форм, что происходит также окончательная грамматикализация конструкции «werden + инфинитив» и «werden + инфинитив прошедшего времени + глагол haben“ и утрата ими всякого оттенка начинательности и закрепление за ними чисто грамматического футурального значения.

 

 

Заключение

 

 

Вопрос о развитии формы будущего времени в немецком языке до сих пор остается актуальным в современном языкознании и истории немецкого языка.

Развитие формы будущего времени в немецком языке происходило  постепенно. Своё начало форма будущего времени  берёт в индоевропейском  языке – основе, где и вовсе  не существовало такой грамматической категории, как временная, и где  глаголы  дифференцировались по так  называемым временным основам и  имели видовой характер. Будущее  время выражалось одним словом, т.е  синтетически посредством временной  основы футурума.

Общегерманский язык заимствовал  из индоевропейского две временные  основы – презенс и претерит, первая из которых наряду с выражением настоящего времени служила для  выражения будущности. Особенностью общегерманской временной системы, отличающей её от индоевропейской, являлся  тот факт, что понятие «временная  основа» было утрачено, глаголы потеряли видовое значение и стали выражать время. Наряду с формой презенса, служившей  для выражения будущности, имелся и другой способ - сочетание глаголов с исконно модальным значением  и инфинитива.

Готский язык также не имел грамматической категории будущего времени. Для выражения будущности в этот период использовались два  способа – синтетический (презенс) и аналитические способы: сочетание  форм настоящего времени глагола duginnan «начинать» с инфинитивом спрягаемого глагола, сочетание форм настоящего времени глагола haban «иметь» с инфинитивом спрягаемого глагола и сочетание форм настоящего времени глагола skulan «долженствовать»  с инфинитивом спрягаемого глагола.