New Year

New Year is the principal winter holiday, as opposed to Christmas. It is universally recognized as such by both secular and religious people. Whereas New Year is mostly an occasion merely for parties and drinking in the West, most of the traditions associated with Christmas fall on New Year in Russia. The welcoming of the new year is considered the most significant occasion of the winter.

The New Year's tree is identical to a Christmas tree in the West. It is decorated in the same way, with ornaments, lights and garland. Stars are usually perched atop the tree rather than angels, and ornaments of a religious nature as well as nativity scenes are notably absent.

Folklore holds that Ded Moroz ("Grandfather Frost") is charged with the responsibility for delivering presents on New Year's Eve. He is a large, bearded and grandfatherly man resembling Santa Claus, although he has no saintly identity, nor sleigh nor reindeer. He is sometimes said to be dressed in blue rather than red - this is a point of contention. Either way, he emerges on New Year's Eve with a gargantuan, overflowing sack of gifts and dispenses them to each family. The actual procedure of doing this is not a significant component of the mythology; he doesn't come down the chimney, but it doesn't really matter how he gets into your dwelling. Perhaps through the front door, perhaps through the window - who knows?

Instead of elves to help him, Ded Moroz has his grand-daughter Snegurochka ("Snowy"), with whom he lives somewhere in the northern forest. Snegurochka is generally portrayed as an attractive young blonde girl, often dressed in light winter attire and sometimes a red cap. Presents are also given on New Year. There is no requirement of waiting until the morning of New Year's Day to open them; instead, they are usually presented and opened shortly after greeting the New Year at midnight.

Новый год - главный зимний праздник, по сравнению с Рождеством. Это общепризнано как мирянами, так и верующими людьми. Тогда как Новый год главным образом повод для вечеринок и выпивки на Западе, большинство традиций, связанных с Рождеством приходятся на Новый год в России. Наступающий Новый год считают самым существенным событием зимы.

Новогоднее  дерево то же самое, что и Рождественская елка на Западе. Оно наряжено таким же образом, с украшениями, огнями и гирляндой. Звезды обычно располагаются на верхушке дерева, а не у ангелов, и украшения религиозной тематики, так же как и сцены рождества демонстративно отсутствуют.

Фольклор  держится на Деде Морозе, отвечающем за доставку подарков накануне Нового года. Он - большой, бородатый и похожий на дедушку человек, напоминающий Санта Клауса, хотя у него нет никакой святости, ни салазок, ни северного оленя. Он, как иногда говорят, одет в синее, а не красное - это предмет спора. Так или иначе, он появляется накануне Нового года с огромным, переполненным подарками мешком и распределяет их каждой семье. Фактическая процедура выполнения этого не является существенным компонентом мифологии; он не снижается дымоход, но действительно не имеет значения, как он входит в Ваше жилье. Возможно через парадную дверь, возможно через окно - кто знает?

Вместо  эльфов, чтобы помочь ему, у Деда Моро есть своя (Снежная) внучка Снегурочка, с кем он живет где-нибудь в северном лесу. Снегурочка вообще изображается как привлекательная молодая светловолосая девочка, часто одеваемая в легкое зимнее одеяние и иногда красную кепку. В Новый год подарки также даны. Нет никакого требования ожидания до утра Нового года, чтобы открыть их; вместо этого, они обычно представляются и открываются вскоре после приветствия Нового года в полночь.