Автор работы: Пользователь скрыл имя, 05 Июня 2013 в 14:11, курсовая работа
Цель данной работы заключается в том, чтобы исследовать особенности перевода контрактов. Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
- рассмотреть краткую характеристику официально делового стиля;
- классифицировать виды деловых бумаг;
- исследовать различия официально-делового стиля русского и английского языков;
- выявить грамматические, лингвистические, лексические проблемы перевода контракта
Введение…………………...…………………………………………….…………..3
Глава 1.Характеристика официально-делового стиля английского языка
1.1 Краткая характеристика официально-делового стиля…………………...........4
1.2Функциональные различия официально-делового стиля русского и английского языков и проблемы перевода………………………………………...6
1.3 Особенности официально-делового стиля……………………………………10
Глава 2. Контракт – как особый вид офисной документации
2.1 Структура контрактов и их существенные особенности…………………….12
2.2 Типы контрактов. Аббревиатуры……………………………………….......…13
2.3 Лингвистические особенности контракта…………………………………….14
2.4 Грамматические особенности контракта……………………………………..18
2.5 Лексические особенности контракта…………………………………………21
Заключение………………………………………………..……………………….26
Список использованной литературы……..…………….………………….......28
Список использованной литературы
1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. – М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1959. – 351 с.
2. Бурмистрова Н.А., Котляр В. Английский язык для эффективного менеджмента. / Н.А. Бурмистрова, В. Котляров – М.: “Технологическая школа бизнеса”, 1994, 264 с.
3. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. / И.Р. Гальперин – М., 1981. – 336 с.
Деловая переписка с иностранными фирмами. Практическое пособие. – М.: “Имидж”, 1991, 431 с.
4. Демидова А.К., Смирнов Э.А. Русская коммерческая корреспонденция (для говорящих на английском языке). / А.К. Демидов. Э.А. Смирнов – М.: Русский язык, 1993. – 323 с.
5. Израилевич Е.Е. Учебник коммерческой корреспонденции и документации на английском языке. / Е.Е. Изралевиич – М.: Внешторгиздат, 1964. – 447 с.
6. Котий Г.А., Гюльмиссаров В.Р. Деловые письма на английском языке. Образцы с переводом на русский язык (Практическое пособие). / Г.А. Котий, В. Р. Гюльмиссаров – М.: 1 Федеративная Книготорговая Компания, 1998. – 1998. – 192 с.
7. Лозинская Р.Г. Документ как тип текста и его стилистические характеристики. / Тезисы к 7-му зональному совещанию Восточно-Сибирского региона. Часть I. / Р.Г. Лозинская– Иркутск, 1983.
Русско-английский словарь / В.М. Мюллер, В.А. Камлан, В.А. Дашевская. – М., 1995.
8. Сальникова Л.В. Английский язык для менеджеров. / Л.В. Сальников – М.: Метод, 1992. – 183 с.
Информация о работе Характеристика официально-делового стиля английского языка