Фразеологизмы в жизни человеа



 

Фразеологизмы в  жизни человека

 

Гуськова Елена МГ-06



 

В повседневной жизни, сталкиваясь с фразеологизмами, многие люди даже не замечают этого. Они  не умеют правильно употреблять  фразеологизмы в речи, потому что  не знают их значений.

 

Актуальность исследования



 

Цель проекта

 

Цель проекта  состоит в том, чтобы познакомиться  с понятием фразеологизма как  устойчивого сочетания слов и  его значением.



 

Проблема, на решение  которой направлена наша работа, состоит  в том, что многие люди осознают проблему скудности, бедности речи, но мало кто  действительно задумывается, как  ее обогатить. Не все знают значение фразеологизмов и могут их правильно  употреблять.

 

Проблема

Значение  слов в жизни человека

Слава –  это основной инструмент работы. 
 
Магия слов – это нечто больше чем просто звук.

 

Наша  жизнь неотъемлемо связана с  общением. Это общение помогает лучше  узнать окружающий мир.

История развития фразеологизмов в русском  языке

Большая часть фразеологизмов берёт своё начало из глубины веков  и отражает глубоко народный характер. Прямой смысл многих фразеологизмов связан с историей нашей Родины, с некоторыми обычаями наших предков, их работой.

 

Например:

Бить баклуши (праздно  проводить время, бездельничать)

Коломенская верста (очень высокого роста)

Во всю ивановскую (в полную силу, очень громко)

Бить челом (почтительно  раскланиваясь, приветствовать кого-либо)

 

Фразеологические  параллели

Одной из тактовых была схема болгарских теоретиков перевода С. Влахова и С. Флорина, которые представили систему «межъязыковых эквивалентов» следовательно:

 

Во второй половине XX века стала актуальной «проблемой перевода» и в связи с этим появились первые проблемы с переводами фразеологизмов.

 

1. Лексических перевод
2. Перевод свободным словосочением
3. Перевод заимствованным фразеологизмом
4. Описательный перевод

Заимственные фразеологизмы

Словосочения по происхождению могут быть заимствованные из других языков.



 

О фразеологии написано множество статей, книг, диссертаций, а интерес к этой области языка  не иссякает ни у исследователей, ни у тех, кто просто неравнодушен к  слову.

Если сравнивать фразеологизмы и те слова, которыми их можно заменить, то видно, как  они проигрывают рядом с фразеологизмами.

 

Заключение: