История газеты в Китае

Министерство  образования Российской Федерации

Российский  Университет Дружбы Народов

Филологический  факультет

 

 

Курсовая работа по

на тему：

《История газеты в Китае》

 

 

 

 

Выполнила студентка:Чжао Ваньи

Группа:ФЖБ-14

Преподаватель：Донской Д . Б .

 

 

 

 

Москва

2010г.

 

Содержание

 

 

1. Введение------------------------------------------------------3
2. Появление газеты в Китае------------------------------4
3. Источники развитя китайской газеты---------------6
4. Языковые особенности китайских газет------------8
5. Известные китайские газеты в истории-------------12
6. Газеты, журналы на китайском языке--------------16
7. Важные люди для развития китайских газет------17
8. Самая популярная газета в современном Китае--21
9. Газета в современном Китае----------------------------23
10. Заключение--------------------------------------------------26

 

 

 

 

 

 

 

 

 

История газеты в Китае

 

Введение

 

Тема моей работы-история китайских газет. Целью работы является описание истории некоторых печатных изданий Китая в указанный период.

Газета - печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием не реже одного раза в месяц.

Газета - это один из самых древних способов распространения во всем мире. Она внесла большой вклад в прогрессе человеческой цивилизации.

Предшественниками газет традиционно  считаются новостные сообщения, распространявшиеся в Древнем Риме о событиях, произошедших в городе. Но первой в мире печатной газетой стал «Тчинь Пао», который начал выходить в Китае в VIII веке.

Вы знаете? История развития китайской газеты является необходимым этапом в история газеты мира.Китайский народ гордится этой истории.

В настоящее время  в Китае есть много известных  газет,например самая официальная  газета КНР - «Жэньминь жибао», англоязычная официальная газета материкового Китая - «China Daily», сингапурское издание - «Ляньхэ цзаобао» и т.д..

Чтобы рассказать о развитие древней китайской газеты, первый надознать, что такое древная  китайская газета, и какие особенности она имеет?Таким образом, я хочу здесь подробно рассказать об этом.

 

Появление китайской  газеты

 

Сейчас уже трудно представить те времена, когда не было ни газет, ни радио, ни телевидения. Люди не только не знали о том, что  происходит в мире, но и о событиях в своей стране узнавали спустя месяцы, а то и годы.

Откуда же начинается история газеты?

Китай-это самая ранняя страна,в которой появилась газета. В древней китайской газете опубликовали указы императора и сообщения о важнейших событиях.И обычно она циркулировала только между аристократиями в виде рукописных листовок.Поэтому тогда она была ограниченной .

Газета была средством  пропаганды абсолютной монархии, создана  по инициативе власти, авторитарная, проправительственная. Король и кардинал курировали материалы, касающиеся военных действий и политики.

Можно сказать,что есть большая разница между древней  китайской газетй и современной  китайской газетой.

Одна из первых в мире газет была выпущена в Древнем  Китае. Около 1300 лет назад правительство Китая выпустило газету под названием "Тчинь Пао", что значило "Новости столицы". Она появилась в то время, когда в Европе, пережившей падение Римской империи, наступил тяжелый период переселения народов.Таким образом правительство информировало своих граждан о важнейших событиях.Газеты печатали с досок, на которых вырезали иероглифы, покрывали тушью и делали оттиски. Эта технология была крайне неудобной, так как доска от частого покрывания краской быстро приходила в негодность. В Древнем Риме тоже существовала правительственная газета, которую распространяли бесплатно среди людей. Она называлась "Акта Диурна", или "События дня". Таковыми были первые две в мире газеты.

Внешний вид первых китайских газет достаточно необычен.С укрепления центральной власти императора,китайская газета динамична развивалась.

Нужно сказать, что появление китайской газеты внесло значительный вклад в развитие мировой науки и техники.

 

Источники развитя китайской газеты

 

Невозможно  представить себе современное общество без книг. Однако люди прожили без  них большую часть своей истории. Свои знания поколение передавало к  другому устно или же показывая, как надо работать, чтобы обеспечить себя пищей, жильем, одеждой и другими необходимыми вещами. Когда люди перестали жить небольшими группами, когда сложились первые государства, объем и разнообразие знаний стали слишком велики, чтобы их можно было сохранить в памяти. Да и передаваться такие сведения должны были не только сородичам или ближайшим соседям. Тогда появилась письменность.

Сначала в древнем Китае разного рода известия, повествования и официальные  документы вырезались на каменных и  бронзовых пластинках.

Очевидно, что камень, глина, металл и дерево были неудобным материалом для писания. Все это не годилось для массового изготовления книг,- книгопечатание, как полиграфия требовало предварительного создания нового дешевого материала.

Огромным  шагом вперед явилось изобретение  бумаги.

Изобретение бумаги относится к 153 году до нашей эры, имя изобретателя - Небесная Империя-Китай. Сырьем для изготовления бумаги, как говорит предание, послужило волокна бамбука и шелковичного дерева. Процесс был очень прост: изобретатель разваривал эти компоненты в горячей воде, измельчал их и из жидкой массы формовал бумажные листы. Уже тогда бумага получила в Китае разнообразное и широкое применение.

Рожденное в Китае бумажное производство медленно продвигается на Запад, постепенно внедряясь  в материальную культуру других народов: около IV века китайцы заносят изготовление бумаги в Туркестан, отсюда оно попадает в Персию, Сирию, к арабам в Аравию и Египет.

Эти четыре открытия: изобретение бумаги, книгопечатания, компаса и пороха. 
    Изобретение бумаги и книгопечатания дало людям мощное средство быстрого распространения культурной и научной информации.

 

Языковые особенности китайских  газет

 

В публицистике вообще, а  в газете в частности автор  выступает, с одной стороны, как  коллективная языковая личность, выражающая общественное мнение, с другой как индивидуальная языковая личность со своими нравственными и мировоззренческими принципами.

По функции воздействия  на адресата и отбору языковых средств  для достижения коммуникативно-прагматического  результата газетный текст наших  дней ориентирован на использование образных языковых средств, скрытый или явный подтекст, выражение этической, социальной или интеллектуальной оценки.

Язык газеты, безусловно, обладает определенной спецификой, отличающей его от языка художественной или  научной литературы,  от разговорной речи. Это является следствием длительного отбора языковых, выразительных средств.

Язык газетных сообщений, исторически сложившийся в системе  китайского языка, обладает рядом общих  черт, меняющихся от эпохи к эпохе, а также множеством частных особенностей,  присущих отдельным газетным жанрам, публикациям.

Количественно-качественный анализ газетной лексики выявил большой  процент собственных имен: топонимов, антропонимов названий учреждений и  организаций и т. д. Более высокий  по сравнению с другими стилями процент числительных и вообще слов.Характерной особенностью газетной лексики является большое количество общественно-политических терминов. Бросающейся в глаза чертой газетного стиля является частое употребление интернациональных слов и неологизмов. Последние представляют несомненный интерес, так как зачастую трудны для понимания.

Неологизмы:

Как известно, неологизмы – это слова и словосочетания, созданные для понятий политического, научного или общеупотребительного характера, образованные по действующим в языке словообразовательным моделям и законам или заимствованные из других языков.

По своей структуре  и способу образования неологизмы в языке газеты представлены несколькими  вариантами. Наиболее характерными способами  образования неологизмов в языке китайской газеты является словообразование (словосложение, аффиксация, конверсия,  сокращения), изменение знаний слов и заимствования из других языков. Каждый из них имеет свои особенности, поэтому их следует разобрать отдельно.

Словообразование - Словосложение как тип словообразования представляет собой слияние двух или более основ для образования нового слова.

Аффиксация - Это образование  новых слов с помощью суффиксов  и префиксов.

Конверсия - Переход из одной части речи в другую, приводящий к образованию нового слова без изменения его начальной формы. Это еще один источник неологизмов в китайском языке.  Образованные по конверсии, они широко распространены в газетной лексике. Образованные по конверсии, они широко распространены в газетной лексике. Высокая частотность слов, образованных по конверсии - одна из отличительных черт газетного стиля.

Сокращения - Еще один тип словообразования, также являющийся источником неологизмов Обилие сокращенных слов, особенно часто встречающихся в заголовках – характерная черта языка газеты.

Газетные штампы:

Для того чтобы  максимально ускорить и упростить  чтение и понимание газетного  текста, в языке газетных сообщений  употребляются слова и словосочетания, повторяющиеся из номера в номер. Они составляют своего рода терминологии газетного стиля и по сути представляют собой газетные штампы  или клише. Они, как ничто другое, отражают традиционную манеру изложения материала в газетных статьях.

Журналисты  создают разные по коммуникативно-прагматической установке тексты, рассчитанные как на интеллектуального адресата, так и на массового читателя, которому не всегда известны многие культурные и языковые факты. Для достижения успеха в воздействии на такого адресата используются самые разнообразные языковые и неязыковые средства.

Особенности газет:

Мобильность — газету можно читать как дома, так и в любом другом месте;

Общедоступность — газета предназначена для неопределённого круга лиц, читателем её может стать любой человек;

Периодичность — газета относится к периодическим изданиям, выходящим в свет по установленному издателем графику. По этому признаку газеты делятся на ежедневные, еженедельные, ежемесячные (редко). Существуют газеты выходящие два или три раза в неделю, два раза в месяц и т. п. Существуют также утренние и вечерние газеты;

Официальность — многие решения (распоряжения, законы и т. п.) властных органов всех уровней вступают в силу только после их официального опубликования в газете или другом печатном органе.

 

Известные китайские газеты в истории

 

«察世俗每月统记传»(Chinese Monthly Magazine)-вышла 15 августа 1815 года в Малайзии,это первая в мире современная газета на китайском языке. Она освещала события общественной, культурной и социальной жизни страны и мира. Газета завоевала популярность разнообразием содержания и относительной доступностью китайского языка. Но правительство нашло, что газета неверно изображает факты государственной жизни, поэтому она была закрыта.

«东西洋考每月统纪传»(Estern Western Monthly Magazine)- вышла 1 августа 1833 года,это первая современная китайская газета,котораяопубликовала в Китае. На страницах газеты помещаются статьи видных политических и общественных деятелей, авторитетных ученых, известных писателей, мастеров культуры и искусства.

«蜜蜂华报»(Abelha da China)- основала в 12 сентября 1822 года. Это первая китайская газета, основанная иностранцев, и первые газеты в Макао. Она опубликовала на португальском языке. За время выхода газеты должность главного редактора занимали сначала Almeida Carvalho, потом Antonio de S. Goncalo de Amarante.Газета публиковала краткую информацию о новостях внутренней жизни страны о международных событиях и другие актуальные сообщения.

«广东记事报»-Первая китайская газета,которая опубликовала на английском языке. Газета публикует из номера в номер художественные произведения современных английских и американских авторов; причем часто те, которых еще нет в китайском переводе; и поэтому они особенно интересны для учащихся, уже хорошо владеющих языком.

«申报»(Shun Pao)- самая крупная по тиражу и самая популярная газете Китая с 1872 года. Это газета, которая впервые напечатавшей рекламное объявление в тексте. В ней печатались циркуляры, еще ранее разосланные по уездам почтой, и печатались объявления о пропавших коровах и  лошадях, о потерях документов и разных находках.Несмотря на временные затруднения в газете, «申报» выходили большим тиражом и имели широкий круг читателей.Она быстро стала популярной среди всех слоев общества.

Было время, когда «申报» были самой распространенной газетой в Китае и весьма своеобразной: с одной стороны в них печатались политические статьи, а с другой – они с таким же жаром врывались в общественную политическую жизнь и в обывательщину.

Газета «Macao Daily» является тем, чем является — образцом провинциальной прессы. Без претензий на анализ глобальных проблем, практически лишь местные новости и реалии. газета формата А2, выходящая пять дней в неделю со вторника по субботу на 4-х полосах, тиражом около 35 000 экз. Читательскую аудиторию прежде всего составляют: правительство края, местные чиновники, сельские и городские жители краевого центра – достаточно образованные обыватели, озабоченные проблемами региона, т.к. край граничит с Чечней, повседневными житейскими проблемами, но в то же время стремящиеся найти свое место в жизни – деловой, политической и т.д.